Справа № 515/323/22
Провадження № 1-кп/515/604/22
Татарбунарський районний суд Одеської області
У Х В А Л А

25 листопада 2022 року Татарбунарський районний суд Одеської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м.Татарбунари Одеської області мате- ріали об`єднаних в одне кримінальних проваджень, відомості про які внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000591 від 10.08.2021 р. за обвинуваченням Холомірзає- ва ОСОБА_3 у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.2 ст. 289 КК України, та за № 0000045 від 10.01.2022 р. за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.304, ч.3 ст.187 КК України, ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у вчиненні криміналь- ного правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Татарбунарського районного суду Одеської області перебувають матеріали кри- мінальних проваджень, які об`єднані в одне провадження, відомості про які внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань: за № 0000591 від 10.08.2021 р. за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.2 ст. 289 КК України, та за № 0000045 від 10.01.2022 р. за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.304, ч.3 ст.187 КК України, ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України .

Під час судового провадження було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_4 не во лодіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, а володіє рідною мовою узбекською, та трохи російською мовою.

Ухвалою судді від 09.11.2022 р. у справі було залучено перекладача для здійснення перекладу з української мови на узбекську з ТОВ «Колегія судових перекладачів», але до теперішнього час ух- вала залишена без виконання.

За повідомленням ТУ ДСА в України в Одеській області, бюро перекладів ТОВ «Колегія судо- вих перекладачів» погоджується з умовами оплати послуг перекладачів та співпрацює з ТУ ДСА України в Одеській області.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не во- лодіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотан- ня і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, ко- ристуючись у разі необхідності послугами перекладача.

За змістом ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ст.122 КПК України, витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відпові- дача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Таким чином, враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_4 розуміє лише узбекську мову, суд приходить висновку про необхідність залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови на узбекську з ТОВ «Колегія судових перекладачів».

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 68, 122 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів», яке розташованим за адресою: м. Одеса, вул.Генерала Петрова,64, кв.83, для здійснення перекладу з української на узбекську мову та навпаки, під час судового розгляду вищезазначеного кримінального провадження.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться об 11 год. 15 грудня 2022 ро- ку у приміщенні Татарбунарського районного суду Одеської області, з подальшим узгодженням на ступних дат судових засідань.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області, яке у даному випадку виконує функції розпорядника державних коштів, здійснити оплату послуг пе- рекладача.

Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів» та Територіального управлін- ня Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1