Справа № 461/9103/21
Провадження № 1-кп/461/729/21
УХВАЛА
про залучення перекладача
09.11.2021 року місто Львів

Суддя Галицького районного суду міста Львова ОСОБА_1 , розглядаючи обвинувальний акт у кримінальному провадженні внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0000301 від 09.09.2021 про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.149 КК України,

встановив:

Ухвалою суду від 08 листопада 2021 року призначено підготовче судове засідання у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_2 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.149 КК України.

Прокурор подав до суду письмове клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української на шведську або англійську мови, зважаючи на те, що обвинувачений є громадянином Королівства Швеції та не розуміє українську мову.

Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно пункту 18 частини 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи викладене, з метою недопущення процесуальних прав обвинуваченого, суд вважає необхідним залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_3 » ( АДРЕСА_1 ) для здійснення обвинуваченому перекладу судового процесу з української мови на шведську або англійську.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Таким чином, суд вважає за необхідне за результатми розгляду справи вирішити питання про здійснення оплати за переклад бюро перекладів ФОП « ОСОБА_3 » за рахунок коштів Державного бюджету України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29,68 КПК України, -

постановив:

Залучити перекладача з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_3 », розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , для здійснення перекладу з української на шведську або англійську мови під час судового розгляду кримінального провадження №0000301 від 09.09.2021 про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.149 КК України.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 11 листопада 2021 року о 11 годині 10 хвилин в приміщенні Галицького районного суду м. Львова, за адресою: м. Львів, вул. Чоловського, 2.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст. 385 КК України, за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків.

Копію ухвали направити до бюро перекладів ФОП « ОСОБА_3 » - для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1