СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. КИЄВА
пр. № 1-кп/759/179/22
ун. № 759/8525/15-к
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 січня 2022 року Святошинський районний суд м. Києва у складі колегії суддів:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
суддів: ОСОБА_2 та ОСОБА_3 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,
під час підготовчого судового засідання у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві кримінального провадження №0003486 за обвинуваченням ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого п. 7, ч. 2 ст. 115 КК України,

сторони кримінального провадження:
прокурор ОСОБА_6 ,
обвинувачений ОСОБА_5

ВСТАНОВИЛА:

У провадженні Святошинського районного суду міста Києва перебуває вищезазначене кримінальне провадження.
У підготовчому судовому засіданні прокурор заявила клопотання про залучення у даному кримінальному провадженні перекладача зі знанням узбецької мови для участі у кримінальному провадженні, оскільки обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином Узбекестану, не володіє українською мовою.
24.12.2021 року ухвалою Святошинського районного суду м. Києва обвинуваченому ОСОБА_5 було залучено перекладача зі знанням узбецької мови для участі у розгляді кримінального провадження.
Відповідно до відповіді ТУ ДСА у м. Києві від 24.01.2022 року Управлінням здійснюються заходи щодо пошуку відповідного спеціаліста для забезпечення його явки у судове засідання. Окрім того, ТУ ДСА у м. Києві інформує, що згідно ст. 155 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», організаційне забезпечення роботи суду здійснює його аппарат, який очолює керівник аппарату. Керівник аппарату суду несе персональну відповідальність за належне організаційне забезпечення суду, суддів та судового процессу. Отже, у випадку необхідності, підбір перекладача може забезпечуватися керівником аппарату суду або визначеною ним посадовою особою. Відповідо до КПК України у разі необхідності сторонни кримінального провадження залучають відповідного перекладача. Так, згідно ст. 327 КПК України прибуття в суд перекладача забезпечується стооною кримінального провадження.
Відповідно до положень ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Як вбачається з матеріалів кримінального провадження, обвинувачений ОСОБА_5 в судах першої та апеляційної інстанції користувався послугами перекладача на узбецьку мову, в зв`язку з чим з метою належного забезпечення права обвинуваченого користуватися мовою, якою він володіє, необхідно розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української на узбецьку мову та з узбецької мови на українську мову.
Керуючись ст. 29, 42, 68, 369-372, 376 КПК України, колегія суддів,-

ПОСТАНОВИЛА:

Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 0003486 за обвинуваченням ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого п. 7, ч. 2 ст. 115 КК України перекладача з української мови на узбецьку мову та з узбецької на українську мову, доручити відповідному структурному підрозділу апарату суду забзпечити його участь під час розгляду кримінального проваджння, призначеного на 14.02.2022 року о 12:30 годині.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384,385 КК України.
Перекладачу слід з`явитись у судове засідання, призначене на 12 год. 30 хв. 14 лютого 2022 року до Святошинського районного суду міста Києва (м. Київ. вул. Якуба Коласа, 27-А, каб. 702).
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до діючого законодавства.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Суддя: ОСОБА_2

Суддя: ОСОБА_3