Єдиний унікальний номер 341/1287/21
Номер провадження 1-кп/341/210/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 жовтня 2021 року місто Галич

Галицький районний суд Івано-Франківської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю учасників судового провадження,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

потерпілого ОСОБА_4 ,

перекладача ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

прокурора ОСОБА_7

розглянув у відкритому підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 122 Кримінального кодексу України,

в с т а н о в и в :

Галицьким районним судом Івано Франківської області здійснюється судовий розгляд кримінального провадження внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000011 від 22 березня 2021 року за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 122 КК України.
В судовому засіданні потерпілим заявлено клопотання про заміну перекладача ОСОБА_8 на перекладача ОСОБА_5 .

Прокурор, обвинувачений, його захисник не заперечили, щодо задоволення клопотання потерпілого.
Перекладач ОСОБА_5 в судовому засіданні не заперечила, щодо залучення її як перекладача у даному кримінальному провадженні.
Вислухавши думку учасників судового провадження, суд приходить до наступного висновку.
Ухвалою Галицького районного суду Івано-Франківської області від 12 серпня 2021 року у кримінальному проваджені за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 122 КК України був залучений перекладач із знанням польської мови ОСОБА_8 , який володіє як українською, так і російською мовами, для перекладу судового процесу та процесуальних документів. Витрати за надання послуг перекладача покладено на Державного бюджету України порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до положень статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Статтею 68 КПК України передбачено, що в разі необхідності сторони кримінального провадження або слідчий суддя, суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно з пунктом 9 частини 1 статті 56 КПК України протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.
Згідно статті 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Отже, суд вважає за необхідне замінити перекладача ОСОБА_8 у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 122 КК України, залучивши до участі перекладача ОСОБА_5 для здійснення перекладу у розгляді кримінального провадження.
Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.
На підставі викладеного, керуючись статтями 29, 68 КПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:
Замінити перекладача ОСОБА_8 у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 122 КК України, залучивши до участі перекладача ОСОБА_5 , яка володіє як українською, так і польською мовами, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені статтею 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за статтями 384, 385 КК України.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача в розгляді кримінального провадження провести за рахунок коштів Державного бюджету України порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Копію ухвали направити ТУ ДСА України в Івано-Франківській області для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає і є обов`язковою для виконання.

СуддяОСОБА_9