Справа № 442/7958/21
Провадження № 1-кс/442/1552/2021
У Х В А Л А
про залишення скарги без руху

08 жовтня 2021 року слідча суддя Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області ОСОБА_1 , вирішуючи питання прийняття скарги ОСОБА_2 на бездіяльність СВ Дрогобицького РВП ГУ НП у Львівській області щодо невнесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань,
в с т а н о в и в :
08.10.2021 ОСОБА_2 звернувся до слідчого судді з даною скаргою (з доповненнями та клопотаннями) на бездіяльність СВ Дрогобицького РВП ГУ НП у Львівській області щодо невнесення відомостей до Єдиного реєстру досудових розслідувань згідно поданих ним 09.09.2021 та 16.09.2021 заяв.
Вивченням даної скарги, доповнень до неї та клопотань встановлено, що такі не відповідають вимогам кримінального процесуального закону.
Подана ОСОБА_2 скарга, доповнення до неї та клопотання викладені російською мовою.
Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Зі змісту положень ч. 1 ст. 29, ч. 3 ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики» вбачається, що сторони, які беруть участь у кримінальному провадженні, мають подавати до суду письмові процесуальні документи, викладені державною мовою, за виключенням окремих випадків, передбачених законом.
За наведеного, доходжу висновку, що скаржнику ОСОБА_2 необхідно подати скаргу українською або іншою мовою, але разом із перекладом на українську.
Виконання такої вимоги закону забезпечить можливість перевірки скарги на її відповідність вимогам ст. ст. 303-304 КПК України і дотримання загальних засад кримінального провадження та надасть можливість вирішити питання щодо відкриття провадження за скаргою та в подальшому направлення сторонам кримінального провадження копії цих скарг.
Відповідно до ч. 4 ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики» особам, що беруть участь у розгляді справи в суді, забезпечується право вчиняти усні процесуальні дії (робити заяви, давати показання і пояснення, заявляти клопотання і скарги, ставити запитання тощо) рідною мовою або іншою мовою, якою вони вільно володіють, користуючись послугами перекладача у встановленому процесуальним законодавством порядку. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам ч. 3 ст. 8 цього Закону, послуги перекладача з регіональної мови або мови меншин (мов), у разі їх необхідності, надаються без додаткових для цих осіб витрат.
За наявності підстав, які перешкоджають подати скаргу державною мовою, скаржнику ОСОБА_2 необхідно вказати на них, підтвердивши документально, і в разі виниклої необхідності буде вирішуватися питання про залучення перекладача у встановленому процесуальним законодавством порядку.
Чинним кримінально-процесуальним законом не передбачено можливості залишення скарги на бездіяльність слідчого або прокурора без руху.
Проте, Верховний Суд у постановах № 489/4378/18 від 02.07.2020 р. та №487/2655/20 від 10.11.2020 р. передбачив можливість залишення без руху апеляційної скарги на ухвалу суду, яка написана не українською мовою.
З огляду на викладене, скарга повинна бути викладена державною (українською) або іншою мовою, але разом із перекладом на українську. При цьому, заявник не позбавлений права самостійно звернутися до перекладача з метою приведення його скарги у відповідність до вимог закону, оскільки слідчий суддя не має права перебирати на себе повноваження перекладача, користуватися його правами та нести відповідальність, а також не зобов`язаний з власної ініціативи та за рахунок коштів Державного бюджету України забезпечувати переклад процесуальних документів сторони кримінального провадження державною мовою.
Також слідча суддя вважає за необхідне роз`яснити заявнику його право на кваліфіковану правову допомогу.
Відповідно до ст. 59 Конституції України кожен має право на професійну правничу допомогу. У випадках, передбачених законом, ця допомога надається безоплатно. Кожен є вільним у виборі захисника своїх прав.
Як вбачається з копії супровідного листа, заявник ОСОБА_2 на даний час перебуває у ДУ "Чернігівський слідчий ізолятор".
Тому для одержання правової допомоги під час складання документів процесуального характеру, у тому числі для належного оформлення поданої скарги, особа, яка знаходиться в умовах попереднього ув`язнення, вправі через адміністрацію такої установи звернутися до відповідного Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги.
Відтак, подану ОСОБА_2 скаргу з доповненнями та клопотаннями необхідно залишити без руху, надавши заявнику п`ятнадцять днів для усунення вказаного недоліку, які слід обчислювати з моменту отримання ним копії ухвали.
Керуючись ст. 399 КПК України,
постановила:
Скаргу ОСОБА_2 на бездіяльність СВ Дрогобицького РВП ГУ НП у Львівській області щодо невнесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань - залишити без руху.
Встановити ОСОБА_2 п`ятнадцятиденний строк для усунення недоліків скарги, вказаних в мотивувальній частині цієї ухвали, починаючи з дня отримання ним ухвали.
Копію ухвали невідкладно надіслати особі, яка її подала.
Ухвала набирає законної сили з моменту постановлення та оскарженню не підлягає.
Слідча суддя ОСОБА_1