ПРИМОРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ОДЕСИ1
УХВАЛА

про залучення до участі у справі перекладача
та відкладення підготовчого судового засідання

30 червня 2021 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3

захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5

обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні клопотання захисника ОСОБА_4 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача у кримінальному провадженні №0000192 від 15.03.2021 року, за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 185, ч. 2 ст. 186 КК України, -

встановив:
04.06.2021 року до Приморського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 15.03.2021 року за №0000192 за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 185, ч. 2 ст. 186 КК України.
У підготовчому судовому засіданні захисник ОСОБА_4 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_6 звернулася до суду з клопотанням про призначення її підзахисному перекладача з української на російську мови, яке мотивоване тим, що ОСОБА_6 не розуміє мови, якою здійснюється судове провадження.
Обвинувачений підтримав клопотання свого захисника.

Прокурор, обвинувачений ОСОБА_7 та його захисник ОСОБА_5 підтримали клопотання захисника ОСОБА_4 .

Потерпілі ОСОБА_8 та ОСОБА_9 будучи належним чином повідомленими про час і місце розгляду справи, в судове засідання не з`явились, про причини неявки суд не повідомили. При цьому подали до суду заяви про розгляд справи за їх відсутності.

Разом із тим, суд вважає, що розгляд питання про призначення обвинуваченому перекладача за відсутності осіб які не з`явились у судове засідання, не порушить їх права, з метою дотримання розумних строків розгляду кримінального провадження, вважає за можливе розглянути клопотання захисника за відсутності потерпілого та прокурора.

Суд, з урахуванням того, що за повідомленням сторони захисту обвинувачений розуміє та спілкується російською мовою, та не розуміє української, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист та справедливий судовий розгляд відносно нього, у відповідності до положень ст.ст.42, 68 КПК України, вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача з української на російську мови.
Керуючись ст. ст. 7, 9, 52, 314-316, 369-372 КПК України, суд

постановив:
Підготовче судове засідання відкласти на 19 липня 2021 року на 15:00 год.

Залучити до участі у справі перекладача з української на російську мови під час судового провадження у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , обвинувачених у кримінальному провадженні №0000192 від 15.03.2021 року, у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 185, ч. 2 ст. 186 КК України.

Доручити ФОП « ОСОБА_10 » призначити перекладача з української на російську мови для участі кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 185, ч. 2 ст. 186 КК України, на час судового провадження.

Повідомити залученого перекладача, що розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 185, ч. 2 ст. 186 КК України, призначено на 15:00 год. 19 липня 2021 року год. та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.

Зобов`язати ФОП « ОСОБА_10 » укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді кримінального провадження.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого ФОП « ОСОБА_10 » розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 320 (триста двадцять) гривень.

Зобов`язати ГУ ДКС в Одеській області здійснити оплату за надані перекладачем послуги.

Виконання ухвали суду доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області, ФОП « ОСОБА_10 ».

Копію ухвали направити до ФОП « ОСОБА_10 », ГУ ДКСУ в Одеській області та ТУ ДСА України в Одеській області, для відома та виконання.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя
Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1

30.06.2021

Єдиний унікальний номер справи: №522/10209/21
Номер провадження № 1-кп/522/1960/21
Головуючий суддя ОСОБА_1