ПРИМОРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ОДЕСИ1
УХВАЛА
про залучення до участі у справі перекладача

30 листопада 2020 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю:
секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
потерпілого ОСОБА_3
представника потерпілого адвоката ОСОБА_4
захисника ОСОБА_5
обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні клопотання захисника ОСОБА_5 про призначення перекладача у кримінальному провадженні за обвинувальним актом у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 19.06.2020 року за №0002268 за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.125 КК України,-
встановив:

01.10.2020 року до Приморського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 19.06.2020 року за №0002268 за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.125 КК України та ухвалою від 05.10.2020 року на підставі положень ст.ст.7, 9, 381, 382 КК України призначене підготовче судове засідання, яке неодноразово відкладалось за заявами потерпілого.
Захисником обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ОСОБА_5 до суду подано клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української на азербайджанську мови, у зв`язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_7 не володіє українською мовою, якою здійснюється судове провадження.
Потерпілий та його представник не заперечували проти задоволення захисника.
Розгляд клопотання захисника про залучення до участі у справі перекладача проведено без участі прокурора, який в судове засідання не з`явився, про причини неявки суд не повідомив. Суд, з урахуванням думки учасників судового провадження, які вважали за можливе провести розгляд клопотання захисника про залучення перекладача, прийшов висновку про можливість розгляду такого клопотання за відсутності прокурора, враховуючи вимоги кримінального процесуального закону щодо неухильного дотримання розумних строків розгляду кримінальних проваджень та обов`язкового залучення перекладача в разі, якщо обвинувачений не розуміє мови, якою ведеться кримінальне провадження. При цьому, суд зважає, що в разі розгляду такого клопотання за відсутності прокурора не будуть порушені права останнього, оскільки інші будь-які питання судом не вирішувались.
Заслухавши думки часників судового провадження щодо заявленого захисником клопотання, з урахуванням того, що обвинувачений ОСОБА_7 повідомив, що не розуміє української мови та просив призначити йому перекладача, з метою забезпечення права обвинуваченого ОСОБА_7 на захист та справедливий судовий розгляд відносно нього, у відповідності до положень ст.ст.42, 68 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача з української на азербайджанську мови.
Керуючись ст. ст. 7, 9, 42, 68, 314-316, 369-372 КПК України, суд -

постановив:

Залучити до участі у справі перекладача з української на азербайджанську мови під час розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.125 КК України.
Доручити ФОП « ОСОБА_8 » призначити перекладача з української на азербайджанську мови для участі кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 19.06.2020 року за №0002268 за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.125 КК України, на час судового провадження.
Повідомити залученого перекладача, що розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.125 КК України, призначено на 09 грудня 2020 року, на 13:00 год. та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.
Зобов`язати ФОП « ОСОБА_8 » укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді кримінального провадження.
Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого ФОП « ОСОБА_8 » розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 800 (вісімсот) гривень.
Зобов`язати ГУ ДКС в Одеській області здійснити оплату за надані перекладачем послуги.
Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області, ФОП « ОСОБА_8 ».
Копію ухвали направити до ФОП « ОСОБА_8 », ГУ ДКСУ в Одеській області та ТУ ДСА України в Одеській області, для відома та виконання.
Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя
Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1

30.11.2020

Єдиний унікальний номер справи: №522/17168/20
Номер провадження № 1-кп/522/2186/20
Головуючий суддя ОСОБА_1