Провадження № 1-кс/127/9643/20
У Х В А Л А
Іменем України
19 жовтня 2020 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області в складі:
слідчого судді: ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання: ОСОБА_2

розглянувши в судовому засіданні клопотання перекладача ОСОБА_3 про прийняття рішення, щодо виплати їй винагороди за здійснений письмовий переклад з української на англійську мову ухвали Вінницького міського суду від 06.10.2020 по справі №127/21566/20,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебувала справа №127/21566/20 за клопотанням заступника керівника Вінницької обласної прокуратури ОСОБА_4 про застосування запобіжного заходу у вигляді особистого зобов`язання до громадянина США ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 ,
Ухвалою Вінницького міського суді Вінницької області від 06.10.2020 клопотання прокурора задоволено та застосовано до ОСОБА_7 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , запобіжний захід у вигляді особистого зобов`язання строком на два місяці, для забезпечення видачі особи компетентним органам США, з покладенням обов`язків відповідно до статті 194 КПК України.
Розгляд судом вказаного клопотання здійснювався за участю перекладача ОСОБА_3 , яка здійснювала переклад перебігу судового засідання з української на англійську мову, оскільки ОСОБА_5 української мови не розуміє.
Крім того, відповідно до частини другої статті 581 КПК України особі, стосовно якої розглядається питання про видачу (екстрадицію), і яка не володіє державною мовою, забезпечується право робити заяви, заявляти клопотання, виступати в суді мовою, якою вона володіє, користуватися послугами перекладача, а також отримати переклад судового рішення та рішення центрального органу України мовою, якою вона користувалася під час розгляду.

На виконання вказаної норми перекладачем ОСОБА_8 здійснено переклад ухвали Вінницького міського суді Вінницької області від 06.10.2020 з української на англійську мову, та згідно супровідного листа перекладений текст ухвали надіслано ОСОБА_5 .
Відовідно до частини другої статті 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, відповідно до пункту 6-1 якої розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, з урахуванням регіонального коефіцієнту 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

З матеріалів справи та поданого перекладачем клопотання слідує, що ОСОБА_3 здійснено письмовий переклад 19,75 аркушів ухвали суду від 06.10.2020 (1 аркуш - 1860 знаків з пробілами).

Відповідно до пункту 9 вищезазначеної Інструкції виплати особі за проведену роботу провадяться за ухвалою суду. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6 1 Інструкції, та час, затрачений перекладачем у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).

Таким чином, перекладач ОСОБА_3 виконала свій обов`язок, щодо письмового перекладу ухвали Вінницького міського суду Вінницької області від 06.10.2020 з української на англійську мову від 06.10.2020 по справі №127/201566/20 19,75 аркушів ( 1 аркуш 1860 знаків з пробілами).

Отже, вартість виконаних перекладачем ОСОБА_3 послуг письмового перекладу з української на англійську мову ухвали Вінинцького міського суду Вінницької області від 06.10.2020 по справі №127/21566/20 становить 4566,60 грн. (2102*10%*1,1*19,75=4566,60), де: 2102 - прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2020 року, 1,1 - регіональний кофіцієнт, 19,75 - кількість сторінок перекладу).

В той же час, зазначена перекладачем ОСОБА_3 вартість письмового перекладу в сумі 4755,60 грн. обрахована помилково.

Враховуючи вищевикладене, суд приходить до переконання про необхідність часткового задоволення клопотання перекладача ОСОБА_3 про виплату їй винагороди за здійснений письмовий переклад ухвали суду.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 122, 369, 309, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання перекладача ОСОБА_3 про виплату їй винагороди за здійснений письмовий переклад з української на англійську мову ухвали Вінницького міського суду Вінницької області від 06.10.2020 у справі №127/21566/20, задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Вінницькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_3 за виконаний письмовий переклад з української на англійську мову ухвали Вінницького міського суду Вінницької області від 06.10.2020 у справі №127/201566/20, у розмірі 4566,60 грн. (чотири тисячі п`ятсот шістдесят шість грн. 60 коп.)

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Вінницькій області для виконання.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя: