Справа № 754/8233/19
У Х В А Л А
Іменем України

27 жовтня 2020 року Деснянський районний суд м. Києва в складі:
головуючого: судді ОСОБА_1
за участю секретаря: ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000022 від 05.01.2018 року відносно:
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Харіян Пакистан, пакистанця, громадянина України, із середньою освітою, офіційно не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого:
-16.10.2006 року Печерським районним судом м. Києва за ч. 2 ст. 332 КК України до 3 років позбавлення волі, на підставі ст. 76 КК України звільнений від відбування покарання з іспитовим строком на 2 роки;
-08.07.2008 року Деснянським районним судом м. Києва за ч. 2 ст. 332, ч. 1 ст. 309, ст.ст. 70,71 КК України до 7 років позбавлення волі, 05.08.2009 року Апеляційним судом м. Києва вирок від 08.07.2008 року змінено та призначено покарання у виді 5 років позбавлення волі. 15.07.2011 року постановою Богуславського районного суду м. Житомира від 07.07.2011 року, на підставі ст. 81 КК України, звільнений умовно-достроково на 1 рік 7 місяців 1 день з ДУ «Житомирська виправна колонія (№4)», -
обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України, -
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Гуджрат Пакистан, пакистанця, громадянина України, з вищою освітою, офіційно не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_4 , раніше не судимого, -
обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України, -
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Гуджрат Пакистан, пакистанця, громадянина України, із середньою освітою, працюючого фізичною особою - підприємцем (ФОП « ОСОБА_6 »), зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_5 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_6 , раніше не судимого, -
обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України, -
за участю сторони обвинувачення: - прокурора ОСОБА_7 ,
сторони захисту: - обвинуваченого ОСОБА_3 ,
- обвинуваченого ОСОБА_4 ,
- захисника ОСОБА_8
- обвинуваченого ОСОБА_5 ,
- захисника ОСОБА_9 ,

В С Т А Н О В И В :

У провадженні Деснянського районного суду м. Києва перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 , ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України.
Як встановлено судом обвинувачені ОСОБА_3 , ОСОБА_10 та ОСОБА_5 , хоча і є громадянами України, в той же час є уродженцями іншої держави - Республіки Пакистан, їх рідною мовою є мова «урду», тому обвинувачені не розуміють української мови, якою здійснює судочинство у даному кримінальному провадження.
Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Разом з тим, відповідно до п.18 ч.3 ст. 42 КПК обвинувачені мають право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою вони володіють, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Враховуючи наведене, виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення Постанови КМУ № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», суд вважає за доцільне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві залучити перекладача з української мови на узбецьку мову, для участі у дійсному кримінальному провадженні.
Керуючись ст.ст. 29, 68, 371, 372 КПК України, Постановою КМУ № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», суд -
У Х В А Л И В :

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві в порядку Постанови КМ України № 401 від 24.06.2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», залучити перекладача з української мови на мову «урду» у кримінальному провадженні № 0000022 від 05.01.2018 року відносно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , обвинувачених кожного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України, забезпечивши його явку у судове засідання, яке відбудеться в приміщенні Деснянського районного суду м. Києва (02225, м. Київ, пр. Маяковського, 5-В)23 листопада 2020 року о 14 годині 00 хвилин.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Копію ухвали негайно надіслати Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у м. Києві (04050, м. Київ, вул. Платона Майбороди (Мануїльського), 23), для виконання.
Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання ухвали тягнуть відповідальність, встановлену законом.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: ОСОБА_1