УХВАЛА

11 червня 2019 року м.Володимир-Волинський

Володимир-Волинський міський суд Волинської області в складі:

головуючого: судді ОСОБА_1
при секретарі: ОСОБА_2
з участю прокурора: ОСОБА_3
обвинуваченого: ОСОБА_4
захисників: ОСОБА_5 , ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Володимир-Волинський кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 за ст.364 ч.2, 366 ч.1 КК України,-

в с т а н о в и в:

У провадженні Володимир-Волинського міського суду Волинської області перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 за ст.364 ч.2, 366 ч.1 КК України.

Ухвалою суду від 16 жовтня 2018 року було задоволено клопотання прокурора про скерування до компетентного органу Республіки Польща через Головне управління юстиції у Волинській області клопотання про надання правової допомоги у судовому провадженні №154/2277/17, а саме вручення виклику свідків громадян Республіки Польща: ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 паспорт НОМЕР_1 , адреса: АДРЕСА_1 ) та ОСОБА_9 ( ОСОБА_10 ) паспорт НОМЕР_2 , адреса: АДРЕСА_1 ) до Володимир-Волинського міського суду Волинської області на 10 год 00 хв 22 січня 2019 року, із зазначенням резервної дати на 10 год 00 хв 19 лютого 2019 року. В разі неможливості прибуття свідків ОСОБА_11 та ОСОБА_12 на територію України у визначені дні, у клопотанні про правову допомогу доручити компетентним органам Республіки Польща питання щодо проведення їх допиту шляхом проведення у вказаний час відеоконференції в порядку передбаченому ст. 567 КПК України, та забезпечити участь перекладача.

Дана ухвала суду в частині допиту свідка ОСОБА_11 була виконана і вказаний свідок був допитаний в режимі відеоконференцзв`язку.

У судовому засіданні прокурор ОСОБА_3 заявив клопотання про повторне направлення до компетентного органу Республіки Польща через Головне управління юстиції у Волинській області клопотання про надання правової допомоги у судовому провадженні №154/2277/17, а саме вручення виклику ОСОБА_12 до Володимир-Волинського міського суду Волинської області на визначену судом дату, із зазначенням резервної дати. В разі неможливості прибуття ОСОБА_12 на територію України у визначені дні, у клопотанні про правову допомогу просить порушити перед компетентними органами Республіки Польща питання щодо проведення його допиту шляхом проведення відео- або телефонної конференції в порядку передбаченому ст. 567 КПК України.

Заслухавши думку обвинуваченого та його захисників, перевіривши матеріали провадження, суд приходить до висновку, що клопотання підлягає до задоволення з наступних підстав.

Відповідно до п. 1 ст. 2 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах (підписаного 24.05.1993, ратифікованого 04.02.1994, який набрав чинності 14.08.1994), суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Згідно ст. 4 вищезазначеного договору, договірні Сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Відповідно до п. 1 ст. 8 вищевказаного Договору, якщо в справі, яка провадиться установами юстиції однієї Договірної Сторони, виникає необхідність в особистій явці свідка або експерта, який перебуває на території іншої Договірної Сторони, необхідно звернутися до компетентної установи юстицію цієї Договірної Сторони з клопотанням про вручення виклику.

Разом з тим, у відповідності до статті 1 Угоди між Міністерствами юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща від 10.01.2011, яка набрала чинності для України 08.02.2011 (далі Угода), у справах, які охоплюються Договором, встановлено, що під час передачі клопотань про надання правової допомоги на основі статті 4 Договору наступні органи зносяться між собою безпосередньо: - з боку України Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві і Севастополі (далі «головне управління юстиції»); - з боку Республіки Польща голови окружних судів Республіки Польща.

Відповідно до п. 1 статті 2 Угоди суд, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідне головне управління юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання.

Відповідно до ч. 1 ст. 134 КПК України слідчий суддя під час досудового розслідування чи суд під час судового провадження має право за власною ініціативою або за клопотанням слідчого, прокурора, підозрюваного, обвинуваченого, його захисника, потерпілого, його представника здійснити судовий виклик певної особи, якщо слідчий суддя чи суд встановить наявність достатніх підстав вважати, що така особа може дати показання, які мають значення для кримінального провадження, або її участь у процесуальній дії є обов`язковою.

Згідно ч. 7 ст. 135 КПК України повістка про виклик особи, яка проживає за кордоном, вручається згідно з міжнародним договором про правову допомогу, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а за відсутності такого - за допомогою дипломатичного (консульського) представництва.

Відповідно до ч. 1 ст. 551 КПК України суд надсилає до уповноваженого (центрального) органу України запит про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні, яке він здійснює.

Відповідно до ч. 1 ст. 566 КПК України особу, яка перебуває за межами України, для провадження слідчих чи інших процесуальних дій на території України викликають повісткою на підставі запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу. Запит (доручення) у рамках міжнародної правової допомоги про виклик особи, яка перебуває за межами України, направляється компетентному органу іноземної держави не пізніше шістдесяти діб до дати явки особи або в інший строк, передбачений міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи наведене, та той факт, що покази ОСОБА_12 мають важливе значення для кримінального провадження, без його допиту завершити судовий розгляд вказаного провадження не можливо, керуючись вимогами ст.ст. 134, 135, 551, 566 КПК України, ст.ст. 1, 4, 8 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах (підписаного 24.05.1993, ратифікованого 04.02.1994, який набрав чинності 14.08.1994), статтями 1, 2 Угоди між Міністерствами юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща від 10.01.2011, яка набрала чинності для України 08.02.2011р., суд

постановив:

Клопотання прокурора задовольнити.

Надіслати до компетентного органу Республіки Польща через Головне управління юстиції у Волинській області клопотання про надання правової допомоги у судовому провадженні №154/2277/17, а саме вручення виклику свідка громадянина Республіки Польща ОСОБА_9 ( ОСОБА_10 ) паспорт НОМЕР_3 , Numer ewidencyjny НОМЕР_4 , адреса: АДРЕСА_2 , до Володимир-Волинського міського суду Волинської області на 10 год 00 хв 24 вересня 2019 року, із зазначенням резервної дати на 10 год 00 хв 10 жовтня 2019 року.

У разі неможливості прибуття свідка ОСОБА_12 на територію України у визначені дні, у клопотанні про правову допомогу доручити компетентним органам Республіки Польща питання щодо проведення його допиту шляхом проведення у вказаний час відеоконференції в порядку передбаченому ст. 567 КПК України, та забезпечити участь перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий:/-/ підпис.
З оригіналом згідно.

Суддя Володимир-Волинського

міського суду ОСОБА_1