Ярмолинецький районний суд Хмельницької області
Справа № 676/3824/19
УХВАЛА
18 червня 2019 року смт. Ярмолинці
Ярмолинецький районний суд Хмельницької області у складі:
головуючого - судді - ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,
прокурора ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_6 ,
захисника ОСОБА_7 ,
потерпілого ОСОБА_8 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Ярмолинці матеріали кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 15 квітня 2019 року за № 0000446, які надійшли до суду з обвинувальним актом, про обвинувачення

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Маріуполь, Донецької області, громадянина України, із середньою спеціальною освітою, не працюючого, зареєстрованого в АДРЕСА_1 , фактично проживає в АДРЕСА_2 , раніше судимого:

- 07.12.2016 Жовтневим районним судом м.Маріуполя Донецької області за ч.1 ст.185 КК України у вигляді штрафу в розмірі 850 грн.;
- 14.03.2018 року Жовтневим районним судом м. Маріуполя Донецької області за ч.1 ст.309 КК України, у вигляді позбавлення волі на 2 роки та на підставі ст.ст.75,76 КК України, звільнений від відбування покарання із іспитовим строком на 2 роки,

у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.187 КК України,

встановив:

В провадженні Ярмолинецького районного суду Хмельницької області перебуває обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000446 від 15 квітня 2019 року про обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.187 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення у справі перекладача, оскільки він не повністю розуміє українську мову, володіє російською мовою.

Захисник підтримала клопотання обвинуваченого та просила його задоволити.

Прокурор та потерпілий заперечили проти задоволення клопотання.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.1ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Суд, заслухавши думку участників процесу з приводу заявленого обвинуваченим клопотання, приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченого ОСОБА_6 ,а також забезпечення в повній мірі реалізації обвинуваченим його права на захист та вважає за необхідне залучити перекладача за рахунок держави.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, суд

постановив:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 задовольнити.
Залучити перекладача для перекладу обвинуваченому ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , судового процесу із української на російську мову.

Доручити відділу освіти Ярмолинецької районної державної адміністрації Хмельницької області забезпечити явку педагога (філолога), який вільно володіє російською та українською мовами (з наданням даних про його кваліфікацію), для виконання функцій перекладача у судове засідання, яке відбудеться 09 липня 2019 року о14 годині 00 хв., в приміщенні Ярмолинецького районного суду Хмельницької області (32100, смт. Ярмолинці, вул. Петропавловська, 71 Ярмолинецького району Хмельницької області, Електронна адреса: , Факс: 0(3853) 2-11-71 Телефон: 0(3853) 2-14-3) з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків, передбачену ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію ухвали направити для виконання відділу освіти Ярмолинецької районної державної адміністрації Хмельницької області.

Витрати на оплату праці залученого перекладача віднести на рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий-суддя підпис

Судді підписи

Копія вірна:

Головуючий суддя ОСОБА_1