Номер провадження: 11-кп/785/1152/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

21.08.2018 року м. Одеса

Суддя-доповідач судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Одеської області ОСОБА_2 , за результатами проведеної підготовки до апеляційного розгляду кримінального провадження за апеляційними скаргами обвинуваченого ОСОБА_3 , прокурора Одеської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_4 та представника ОСОБА_5 , подану в інтересах потерпілої та цивільного позивача ОСОБА_6 , на вирок Київського районного суду м. Одеси від 18 квітня 2018 року у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за №0004830 від 30 серпня 2013 року, за яким ОСОБА_3 обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.187, п.7 ч.2 ст. 115 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

Статтею 29 КПК України встановлено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу, пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_3 не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність залучення у кримінальному провадженні перекладача, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_3 з української мови на російську та навпаки.
В процесі підготовки кримінального провадження до апеляційного розгляду здійснено всі підготовчі дії, передбачені ухвалою судді від 10 серпня 2018 року про відкриття апеляційного провадження.

Кримінальне провадження може бути призначене до апеляційного розгляду.
Керуючись ст. 68, ч. 3 ст. 401 КПК України, -

У Х В А Л И В:

Підготовку кримінального провадження до апеляційного розгляду вважати закінченою.

Кримінальне провадження за апеляційними скаргами обвинуваченого ОСОБА_3 , прокурора Одеської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_4 та представника ОСОБА_5 , подану в інтересах потерпілої та цивільного позивача ОСОБА_6 , на вирок Київського районного суду м. Одеси від 18 квітня 2018 року у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за №0004830 від 30 серпня 2013 року, за яким ОСОБА_3 обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.187, п.7 ч.2 ст. 115 КК України призначити до апеляційного розгляду на 13 вересня 2018 року об 10 годині 30 хвилин в залі судових засідань № 11 апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-А.

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно обвинуваченого ОСОБА_3 перекладача з української мови на російську та навпаки.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання апеляційного суду Одеської області призначене на 10:30 годину 13 вересня 2018 року в залі судових засідань №11 апеляційного суду Одеської області за адресою: м.Одеса, вул.Івана та Юрія Лип,24-а
Копію ухвали направити всім учасникам судового розгляду.

Суддя апеляційного суду
Одеської області ОСОБА_2