РОЗДІЛЬНЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 511/2456/17

Номер провадження: 1-кс/511/618/17

21.11.2017 року слідчий суддя Роздільнянського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , за участю: секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , затриманого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), захисника ОСОБА_6 , перекладача ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Роздільна Одеської області, клопотання керівника Роздільнянської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_8 про застосування тимчасового арешту в порядку ст. 583 КПК України відносно громадянина:
ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Молдови, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , який розшукується каналами Інтерполу правоохоронними органами Республіки Молдови, з метою арешту та екстрадиції за ч.1 201/1 КК РМ (насилля у родині),
ВСТАНОВИВ:
21.11.2017 року керівник Роздільнянської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_8 звернувся до суду з клопотанням про застосування тимчасового арешту до громадянина Республіки Молдови ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який по базі «Інтерпол» оголошений у розшук Національним центральним бюро Інтерполу Р. Молдови за злочин, передбачений ч.1 201/1 КК РМ (насилля у родині), на 40 діб до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Р. Молдови.
Клопотання обгрунтоване тим, що до чергової частини Роздільнянського ВП ГУНП в Одеській області 18.11.2017 року надійшло повідомлення від чергового відділу прикордонної служби «Кучурган-Авто», розташованого в с. Кучурган Роздільнянського району Одеської області, про те, що на пункті пропуску «Кучурган - Авто», на в`їзд до території України з Р. Молдови виявлено громадянина Республіки Молдова, ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який мешкає в АДРЕСА_1 , документованого закордонним паспортом громадянина Республіки Молдова серії НОМЕР_1 , виданого 19.03.2013 у м. Кишинів, який значиться згідно з обліками Генерального секретаріату Інтерполу в міжнародному розшуку з метою арешту та екстрадиції до Р. Молдови для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочину, передбаченого ч.1 ст.201/1 КК РМ (насилля у родині).
Територію України ОСОБА_4 перетинав в пішому порядку в пункті пропуску для автомобільного сполучення «Кучурган - авто» на вхід до України з території Республіки Молдови.
Працівниками Роздільнянського ВП ГУНП в Одеській області, 18.11.2017 року о 01 годині 20 хвилин у порядку ст.ст. 208, 582 КПК України ОСОБА_4 затримано та поміщено до ІТТ №5 ГУНП в Одеській області.
Згідно з обліками Генерального секретаріату Інтерполу ОСОБА_4 розшукується правоохоронними органами Молдови з 20.11.2015 року для приведення до виконання вироку суду мун. Валті (РМ) від 05.05.2015 № 21-112/15 у 2 роки позбавлення волі за вчинення на території Республіки Молдова злочину, передбаченого ч. 1 ст. 201/1 (насилля у родині) КК Республіки Молдова.
Злочин, за вчинення якого ОСОБА_4 розшукується компетентними органами Р. Молдови відповідає діянню, відповідальність за яке передбачена ч.1 ст. 127 КК України.
НЦБ Інтерполу у Р. Молдова проінформоване про акт виявлення на території Одеської області розшукуваної особи та за повідомленням НЦБ Інтерполу в Р. Молдова правоохоронні органи вказаної країни підтвердили розшук громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 та висловили прохання вказану особу арештувати, надіславши копію підтвердження розшуку мовою оригіналу та копію рішення суду мовою оригіналу.
Ініціатором розшуку ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), є Національне центральне бюро Інтерполу Р. Молдови.
Правоохоронними органами Республіки Молдови підтверджено розшук даної особи з метою арешту та екстрадиції.
В судовому засіданні прокурор ОСОБА_3 клопотання підтримав, посилаючись на викладені у ньому обставини, просив застосувати відносно ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), тимчасовий арешт строком на 40 діб.
Затриманий ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), з правами ознайомлений в повному обсязі, однак із рішенням компетентного суду Республіки Молдова про його арешт не ознайомлений, оскільки не розуміє мову на якій вони викладені та відповідний суд відбувався без його присутності. Про те, що він перебуває у розшуку йому не відомо. Зазначав, що згідно вироку суду йому було призначене умовне покарання за те, що дитина впала. Просить клопотання не задовольняти.
Захисник ОСОБА_4 щодо застосування до затриманого тимчасового арешту заперечував та зазначив, що порушено право затриманого на захист, оскільки немає перекладу документів запитуючої сторони, підтвердження Департаменту Інтерполу ніким не підписане, а також зазначив, що ці порушення закону унеможливлюють ефективних захист затриманого особи. Просив відмовити у задоволенні клопотання.
Слідчий суддя, перевіривши наданні матеріали клопотання, докази по даних матеріалах, заслухавши думки учасників даного кримінального провадження дійшов до наступного висновку.
Згідно протоколу та у порядку ст.ст. 208, 582 КПК України, до чергової частини Роздільнянського ВП ГУНП в Одеській області 18.11.2017 року надійшло повідомлення від чергового відділу прикордонної служби «Кучурган-Авто», розташованого в с. Кучурган Роздільнянського району Одеської області, про те, що на пункті пропуску «Кучурган - Авто», на в`їзд до території України з Р. Молдови виявлено громадянина Республіки Молдова, ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який мешкає в АДРЕСА_1 , документованого закордонним паспортом громадянина Республіки Молдова серії НОМЕР_1 , виданого 19.03.2013р. у м. Кишинів, який значиться згідно з обліками Генерального секретаріату Інтерполу в міжнародному розшуку з метою арешту та екстрадиції до Р. Молдови для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочину, передбаченого ч.1 ст.201/1 КК РМ (насилля у родині).
Територію України ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), перетинав в пішому порядку в пункті пропуску для автомобільного сполучення «Кучурган - авто» на вхід до України з території Республіки Молдови.
Працівниками Роздільнянського ВП ГУНП в Одеській області, 18.11.2017 року о 01 годині 20 хвилин у порядку ст.ст. 208, 582 КПК України ОСОБА_4 затримано та поміщено до ІТТ №5 ГУНП в Одеській області.
Особу ОСОБА_4 встановлено згідно закордонного паспорту громадянина Республіки Молдова серії НОМЕР_1 , виданого 19.03.2013 у м. Кишинів.
Питання щодо встановлення вини або її відсутності у вчиненні інкримінованого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , правопорушення в даному судовому засіданні не вирішується.
Відповідно до ч.1 ст. 583 КПК України до затриманого особи, яка вчинила злочин за межами України, застосовується тимчасовий арешт до сорока діб або інший встановлений відповідним міжнародним договором України строк до надходження запиту про її видачу.
Матеріали, що подаються слідчому судді, мають бути перекладені державною мовою або іншою мовою, передбаченою міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ч. 3 ст. 584 КПК України).
Однак слідчий суддя враховує той факт, що прокурором не надано достовірних доказів, що саме вказана особа розшукується компетентними органами Республіки Молдова, оскільки рішення суду, ордер на арешт та інші не перекладені на державну мову, що унеможливлює ознайомитись з ними затриманому, його захиснику, а також суду. Документ, який надійшов із сектору Інтерполу не підписаний відповідальною особою, не містить взагалі будь-яких реквізитів.
На підставі викладеного, оскільки документи, на підставі яких повинно бути вирішено вказане питання не перекладені державною мовою та взагалі не містять будь-яких реквізитів, тому суд вважає, що клопотання про застосування тимчасового арешту не підлягає задоволенню.
Підстав, передбачених ст. 585 КПК України, щодо можливості застосування запобіжного заходу, не пов`язаного із триманням під вартою, слідчим суддею також не встановлено з цих же підстав.
У разі постановлення слідчим суддею, судом ухвали про відмову у задоволенні клопотання про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою або відмови в застосуванні тимчасового арешту підозрюваний, обвинувачений повинен бути негайно звільнений, якщо в уповноваженої службової особи місця ув`язнення, під вартою в якому він перебуває, відсутнє інше судове рішення, що набрало законної сили і прямо передбачає тримання цього підозрюваного, обвинуваченого під вартою (ч. 2 ст. 202 КПК України).
У відповідності до ст. 205 КПК України ухвала слідчого судді, суду щодо застосування запобіжного заходу підлягає негайному виконанню після її оголошення.
Оскільки в задоволенні клопотання слідчим суддею відмовлено, тому ОСОБА_4 підлягає негайному звільненню з під варти в залі суду.
На підставі викладеного та керуючись ст. 202, 205, 583, 585 КПК України, слідчий суддя
ПОСТАНОВИВ:
Відмовити у задоволенні клопотання керівника Роздільнянської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_8 про застосування тимчасового арешту в порядку ст. 583 КПК України відносно громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), який розшукується каналами Інтерполу правоохоронними органами Республіки Молдови, з метою арешту та екстрадиції за вчинення на території Республіки Молдови, злочину, передбаченого ч.1 ст.201/1 КК РМ (насилля у родині).
Громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 негайно звільнити з під варти у залі суду.
Ухвала може бути оскаржена безпосередньо до апеляційного суду Одеської області протягом п`яти днів з дня її проголошення.
Слідчий суддя:ОСОБА_1