Справа № 161/1709/17
Провадження № 1-кп/161/213/17
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

м. Луцьк 22 березня 2018 року
Луцький міськрайонний суд Волинської області в колегіальному складі суду

під головуванням судді - ОСОБА_1

суддів - ОСОБА_2 та ОСОБА_3

за участю секретаря - ОСОБА_4

прокурора - ОСОБА_5

захисників - ОСОБА_6 , ОСОБА_7 та ОСОБА_8

переклада - ОСОБА_9

обвинувачених - ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 та ОСОБА_13

розглянувши у відкритому судовому засідання в залі судових засідань кримінальні провадження, внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0004599 від 09.10.2016 року відносно ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.185, ч.5 ст.186 КК України, та кримінальне провадження №0004590 від 08.10.2016 року відносно ОСОБА_13 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.185, ч.3 ст.186, ч.5 ст.186 КК України, -

В С Т А Н О В И В :
В провадженні Луцького міськрайонного суду Волинської області перебувають на розгляді кримінальні провадження відносно ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.185, ч.5 ст.186 КК України, та кримінальне провадження №0004590 від 08.10.2016 року відносно ОСОБА_13 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.185, ч.3 ст.186, ч.5 ст.186 КК України.

До Луцького міськрайонного суду Волинської області надійшла письмова заява з додатками перекладача ОСОБА_9 щодо проведення оплати за проведений ним письмовий переклад обвинувального акту з української мови на угорську мову, викладеного на 41 аркушах машинописного тексту (132839 симолів), час на переклад якого був затрачений 52 години, в даних кримінальних провадженнях.

Заслухавши думку учасників процесу, кожного зокрема, які не заперечували щодо задоволення поданої заяви перекладача ОСОБА_9 , проаналізувавши матеріали судового провадження, суд вважає, що заява підлягає до задоволення.

Відповідно до ст.68 ч.1 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
В зв`язку з тим, згідно п.1, 4, 6 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення …. затвердженої постановою Кабінету міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 із змінами затвердженими постановою Кабінету Міністрів України від 19 вересня 2012 р. № 868, вбачається, що розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100 ( 100-95-п ) (ЗП України, 1995 р., N 4, ст. 111). Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Враховуючи ті обставини, що в матеріалах судового провадження наявний переклад обвинувального акту з української мови на угорську мову, який засвідчений правильність його перекладу підписом перекладача ОСОБА_9 , оскільки обвинувачений ОСОБА_10 не розуміє українську мову, крім того, ОСОБА_9 являється викладачем Східноєвропейського Національного університету імені Лесі Українки, що свідчить про те, що переклад обвинувального акту не є його службовим обов`язком, крім того, відповідно до довідки Східноєвропейського Національного університету ім. Лесі Українки погодинна оплата із аспірантами, слухачами курсів, які займають посади, що вимагають освітньо-кваліфікаційного рівня спеціаліста, магістра; перепідготовка кадрів з видачею диплома спеціаліста, магістра - становить 127,40 грн., тому суд приходить до висновку, що заява перекладача ОСОБА_9 про здійснення оплати за вказаний переклад підлягає до задоволення, а проведення його розрахунку, слід покласти на ТУ ДСА України в Волинській області, з розрахунку, відповідно до затраченого часу на переклад обвинувального акту, а саме 52 години, слід провести розрахунок в розмірі 127,74 х 52 = 6642 грн..

Керуючись ст.ст.68, 122, 126, 369, 372 КПК України, п.1, 4, 6 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення …. затвердженої постановою Кабінету міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 із змінами затвердженими постановою Кабінету Міністрів України від 19 вересня 2012 р. № 868, суд, -

П О С Т А Н О В И В :
Клопотання перекладача ОСОБА_9 задовольнити.

Зобов`язати начальника Територіального управління Державної судової адміністрації в Волинській області провести оплату послуг перекладача ОСОБА_9 за виконаний переклад обвинувального акту на 41 (сорок одному) аркуші машинописного тексту (132839 символів) в кримінальному провадженні відносно ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.185, ч.5 ст.186 КК України, та кримінальне провадження №0004590 від 08.10.2016 року відносно ОСОБА_13 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.185, ч.3 ст.186, ч.5 ст.186 КК України, відповідно з розрахунку до затраченого часу на переклад обвинувального акту, а саме 52 години, слід провести розрахунок в розмірі 6642 (шість тисяч шістсот сорок дві) гривні на банківський рахунок ПАТ КБ "Приватбанк" № НОМЕР_1 , МФО .305299, ОКПО 14360570, призначення платежу: "Для поповнення карткового рахунку ОСОБА_9 ", ідентифікаційний номер НОМЕР_2 , номер картки НОМЕР_3 .

Копію даної ухвали скерувати начальнику ТУ ДСА України в Волинській області, для організації та виконання.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

ГОЛОВУЮЧИЙ: