Провадження №1-кп/523/806/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13.10.2017 р. Колегія суддів Суворовського районного суду міста Одеси у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за участю секретаря ОСОБА_4 , прокурора прокуратури Одеської області ОСОБА_5 , представника потерпілого ОСОБА_6 , представника потерпілого ОСОБА_7 , захисника ОСОБА_8 , захисника ОСОБА_9 , обвинувачених ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , в ході підготовчого судового засідання кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.161 ч.1, ч.2 ст.15, ч.3 ст.346, ст.14 , ст.146 ч.2, ст.436 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:
У провадженні колегії суддів Суворовського районного суду м. Одеси знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_11 , ОСОБА_10 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.161, ч.2 ст.15, ч.3 ст.346, ст.14, ст.146 ч.2, ст.346 КК України.

В ході підготовчого судового засіданння обвинувачений ОСОБА_11 , заявив клопотання про виклик до суду перекладача, оскільки він не розуміє українську мову.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Разом з цим, п.18 ч.3 ст.42 цього ж Кодексу передбачає право обвинуваченого користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 зазначеного Кодексу, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Втім, за ч. 1 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалісті, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

З огляду на п.п.4, 9 Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Приймаючи до уваги наведені обставини та ураховуючи те, що листом №2-1087/13 від 28.03.2013 року територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області (надалі - ТУ ДСА) рекомендовано, серед інших, здійснювати співробітництво із залучення перекладачів з української на російську мови й навпаки з бюро перекладу «Оріент» (65020, вул.Катериненська 21), за інформацією якого вартість такого усного перекладу за одну годину часу становить не більше ніж 320 гривень, а перекладу одного аркушу письмового тексту, формату А4, складає 150 гривень, з огляду на що та при наявності відповідного фахівця у вказаному бюро перекладів, колегія суддів вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА укласти договір з бюро перекладів «Оріент» на надання послуг перекладача протягом судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_11 та ОСОБА_10 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ч.1 ст.161, ч.2 ст.15, ч.3 ст.346, ст.14, ч.2 ст.146, ст.436 КК України (приблизно 10 судових засідань, тривалістю 2 год. 00 хв. кожне), а також зобов`язавши ТУ ДСА здійснити виплату вартості послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі, із зобов`язанням ГУ ДКС України в Одеській області здійснити оплату за вказані послуги, надані згідно з актом прийому-здачі робіт.

Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 122, 369-372 КПК України, колегія суддів
П О С Т А Н О В И Л А:
Зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області укласти з бюро перекладів «Оріент» (65020, вул.Катериненська 21) договір для здійснення перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_11 , ОСОБА_10 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.161 ч.1, ст.15 ч.2, ст.346 ч.3, ст.14 ч.2, ст.146, ст.436 КК Ураїни.

Залучити перекладача з бюро перекладів «Оріент» (65020, вул.Катериненська 21), для здійснення перекладу з української мови на російську, під час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_11 , ОСОБА_10 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.161, ч.2 ст.15, ч.3 ст.346, ст.14, ч.2 ст.146, ст.436 України.

Зобов`язати ТУ ДСА здійснити виплату вартості послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі, із зобов`язанням ГУ ДКС України в Одеській області здійснити оплату за проведення близько 10 судових засідань, тривалістю 2 год. 00 хв. кожне, вартість усного перекладу якого встановити у розмірі 320 гривень за годину.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 13:00 годині 18 жовтня 2017 року, в приміщенні Суворовського районного суду м.Одеси, за адресою: м.Одеса, вул.Чорноморського Козацтва, 68, зала судових засідань №4, з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань.

Роз`яснити перекладачу бюро перекладів «Орієнт», якому буде доручено виконання перекладу у цьому кримінальному провадженні, його права та процесуальні обов`язки, передбачені ст.ст.68, 79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.ст.385, 384 КК України.

Копію ухвали направити для виконання до бюро перекладів «Оріент» (65020, вул.Катериненська 21), ТУ ДСА та ГУ ДКСУ в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1
Судді: ОСОБА_3
ОСОБА_2