Справа № 591/3741/16-к
Провадження № 1-м/591/3/16
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

9 серпня 2016 року м.Суми

Зарічний районний суд м. Суми в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , з участю секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Російської Федерації у відповідність із законодавством України стосовно:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Суми, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , засудженого вироком Ломоносовського районного суду м. Архангельська від 19 лютого 2008 року (з урахуванням змін, внесених касаційною ухвалою Архангельського обласного суду від 08 квітня 2008 року, постановою Коношського районного суду Архангельської області від 17 жовтня 2011 року та постановою Архангельського обласного суду від 06 червня 2012 року) до покарання у вигляді 11 років 3 місяців позбавлення волі за вчинення злочину, передбаченого ч.4 ст.111 КК Російської Федерації (умисне заподіяння тяжкої шкоди здоров`ю, небезпечного для життя людини, що спричинило з необережності смерть потерпілого),

В С Т А Н О В И В :
До Зарічного районного суду м.Суми надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Ломоносовського районного суду м.Архангельська Російської Федерації від 19 лютого 2008 року ( з урахуванням змін, внесених касаційною ухвалою Архангельського обласного суду від 08 квітня 2008 року, постановою Коношського районного суду Архангельської області від 17 жовтня 2011 року та постановою Архангельського обласного суду від 06 червня 2012 року) відносно засудженого громадянина України ОСОБА_4 у відповідність із законодавством України для подальшого відбування покарання засудженим за даним вироком на території України.

Клопотання мотивовано тим, що вищевказаним вироком ОСОБА_4 був визнаний винним та засуджений за вчинення злочину, передбаченого ч.4 ст.111 КК Російської Федерації (умисне заподіяння тяжкої шкоди здоров`ю, небезпечного для життя людини, що спричинило з необережності смерть потерпілого), до покарання у вигляді 11 років 3 місяців позбавлення волі.

На даний час ОСОБА_4 відбуває покарання в ФКУ «Виправна колонія №4 УФСВП Росії по Архангельській області».

05 липня 2016 Міністерством юстиції України прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком Російського суду громадянина України ОСОБА_4 для подальшого відбування покарання на території України (наказ №1840/5).

Суд, дослідивши матеріали клопотання, вислухавши прокурора, який підтримав вказане клопотання, вважає за можливе привести у відповідність із законодавством України покарання, призначене ОСОБА_4 вироком Ломоносовського районного суду м.Архангельська Російської Федерації від 19 лютого 2008 року ( з урахуванням змін, внесених касаційною ухвалою Архангельського обласного суду від 08 квітня 2008 року, постановою Коношського районного суду Архангельської області від 17 жовтня 2011 року та постановою Архангельського обласного суду від 06 червня 2012 року) за вчинення злочину, передбаченого ч.4 ст.111 КК Російської Федерації.

Розглядаючи клопотання про приведення вироку суду Російської Федерації, суд виходить із положень Конституції України, глави 46 КПК України, якими регламентовано визнання та виконання вироків судів іноземних держав та передача засуджених осіб, Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року та норм Кримінального кодексу України.

Так, відповідно до вимог ч. 1 ст. 602 КПК України вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Пунктом «b» частини 1 статті 9 Європейської конвенції про передачу засуджених осіб визначено, що компетентні органи влади держави виконання вироку визнають вирок і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі визначення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями статті 11.

Пунктами «а», «d» статті 11 Конвенції про передачу засуджених осіб встановлено, що при заміні вироку мають враховуватися зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухваленому державою винесення вироку, а також не може посилюватися кримінальне покарання засудженої особи.

Крім того, умови передачі засуджених осіб і їх прийняття для відбування покарання визначені у ст. 606 КПК України, а порядок розгляду судом питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України регламентований положеннями ст.610 КПК України, відповідно до яких під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави. При призначені строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, визначених у ч. 4 ст. 610 КПК України.

При цьому суд, як це визначено у ч. 3 ст. 603 КПК України, не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.

Статтею 606 КПК України визначаються умови передачі засуджених осіб для відбування покарання в Україні: якщо ця особа є громадянином держави виконання вироку; якщо вирок набрав законної сили; якщо на час отримання запиту про передачу засуджений має відбувати покарання упродовж як найменш шести місяців або якщо йому ухвалено вирок до ув`язнення на невизначений строк; якщо на передачу згоден засуджений або з урахуванням його віку або фізичного чи психічного стану на це згоден законний представник засудженого; якщо кримінальне правопорушення, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, є злочином згідно із законодавством держави виконання вироку або було б злочином у разі вчинення на її території, за вчинення якого може бути призначено покарання у виді позбавлення волі; якщо відшкодовано майнову шкоду, завдану кримінальним правопорушенням, а в разі наявності - також процесуальні витрати; якщо держава ухвалення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженого.

У даному випадку, як вбачається з матеріалів доданих до клопотання, ОСОБА_4 є громадянином України (а.с.34), зареєстрований в АДРЕСА_1 , що підтверджується копією паспорту громадянина України (а.с.32-33).

ОСОБА_4 засуджений вироком Ломоносовського районного суду м.Архангельська від 19 лютого 2008 року ( з урахуванням змін, внесених касаційною ухвалою Архангельського обласного суду від 08 квітня 2008 року, постановою Коношського районного суду Архангельської області від 17 жовтня 2011 року та постановою Архангельського обласного суду від 06 червня 2012 року) до покарання у вигляді 11 років 3 місяців позбавлення волі за вчинення злочину, передбаченого ч.4 ст.111 КК Російської Федерації та вказаний вирок набрав законної сили (а.с. 7-20).

Згідно наданих довідок ОСОБА_4 відбуває покарання в ФКУ «Виправна колонія №4 УФСВП Росії по Архангельській області», початок строку 22 листопада 2007 року, кінець строку 21 лютого 2019 року, станом на 27 травня 2014 року відбув 6 років 6 місяців 5 днів, не відбутий строк покарання 4 роки 8 місяців 25 днів (а.с.25-26).

ОСОБА_4 висловив бажання бути переданим в Україну для відбування покарання, що підтверджується його письмовою заявою (а.с.23) та надав гарантії сплати коштів за допомогою родичів (а.с.31).

Крім того, судом встановлено, що ОСОБА_4 засуджено за вчинення злочину, передбаченого ч. 4 ст.111 КК Російської Федерації (умисне заподіяння тяжкої шкоди здоров`ю, небезпечного для життя людини, що спричинило з необережності смерть потерпілого), що також є караним діянням відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність.

Так, відповідно до діючого Кримінального кодексу України умисне тяжке тілесне ушкодження, що спричинило смерть потерпілого кваліфікується за ч. 2 ст.121 КК України. Санкція статті за вчинення цього злочину передбачає покарання від семи до десяти років позбавлення волі.

Санкція ч. 4 ст.111 КК РФ передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк від п`яти до пятнадцяти років.

За своїм характером покарання не повинне посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинне вважати обов`язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину.

З урахуванням наведеного, з огляду на те, що призначене ОСОБА_4 за вироком Ломоносовського районного суду м.Архангельська від 19 лютого 2008 року ( з урахуванням змін, внесених касаційною ухвалою Архангельського обласного суду від 08 квітня 2008 року, постановою Коношського районного суду Архангельської області від 17 жовтня 2011 року та постановою Архангельського обласного суду від 06 червня 2012 року) покарання відповідає покаранню, встановленому санкцією ч. 2 ст.121 КК України, суд вважає можливим привести його у відповідність із законодавством України та вважати ОСОБА_4 засудженим за ч.2 ст.121 КК України до покарання у виді позбавлення волі строком на десять років.

Строк відбування покарання ОСОБА_4 необхідно рахувати з 22 листопада 2007 року.

Відповідно до ч.6 ст.610 КПК України при розгляді питання про виконання покарання суд може одночасно вирішити питання про виконання вироку іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат у разі наявності відповідного клопотання .

Частиною 8 ст.602 КПК України передбачено, що вирішення питання про визнання та виконання вироку суду іноземної держави у частині цивільного позову вирішується в порядку передбаченому Цивільним процесуальним кодексом .

Згідно ч.6 ст.395 ЦПК України розглянувши подані документи та надані пояснення, суд постановляє ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання .

Відповідно до ч.7ст.395 ЦПК України якщо рішення виконувалося, то суд визначає в якій частині чи з якого часу воно підлягає виконанню .

Якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд який розглядає клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали (ч.8 ст.395 ЦПК України ).

Відповідно до Мінської Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаної як Україною , так і Російською Федерацією рішення іноземних судів визнаються та виконуються в Україні, так як між нашими державами досягнуто домовленості з даного питання.

Як вбачається з матеріалів справи, вирок відносно ОСОБА_4 в частині цивільного позову та судових витрат не виконаний в повному обсязі. При цьому, в бухгалтерії ФКУ ВК-4 УФСВП знаходяться виконавчі листи по справі №1-109/08 від 19.02.2008 року видані Ломоносовським РС Архангельської області про утримання з оплати праці засудженого ОСОБА_4 на користь ОСОБА_5 в рахунок відшкодування моральної шкоди 100000 російських рублів та на користь федерального бюджету витрат в розмірі 4307,50 російських рублів. За період відбуття покарання було утримано з оплати праці 3,27 російських рублів та станом на 27 травня 2014 року залишок по виплатам складав 104304,23 російських рублі (а.с.30).

Підстав для відмови в задоволенні клопотання, визначених ст.396 ЦПК України суд не вбачає.

Відповідно до офіційного курсу гривні щодо іноземних валют на 09.08.2016 року 10 російських рублів дорівнює 3,8309 грн., отже:

100000 російських рублів, стягнуті вироком в рахунок відшкодування моральної шкоди на користь ОСОБА_5 складає 38309,00 грн., а 4307,50 російських рублів витрат, що стягнуті за вироком на користь федерального бюджету - 1650,16 грн.

Таким чином, клопотання про приведення вироку у відповідність із законодавством України та вирішення питання про виконання вироку в частині цивільного позову та витрат підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 372, 602 - 604, 610 КПК України, ст.ст.395-396 ЦПК України суд

У Х В А Л И В:
Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Ломоносовського районного суду м.Архангельська Російської Федерації від 19 лютого 2008 року у відповідність із законодавством України - задовольнити.

Привести у відповідність із законодавством України вирок Ломоносовського районного суду м.Архангельська від 19 лютого 2008 року ( з урахуванням змін, внесених касаційною ухвалою Архангельського обласного суду від 08 квітня 2008 року, постановою Коношського районного суду Архангельської області від 17 жовтня 2011 року та постановою Архангельського обласного суду від 06 червня 2012 року) відносно громадянина України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засудженого за ч. 4 ст.111 Кримінального кодексу Російської Федерації до 11 років 3 місяців позбавлення волі з відбуттям покарання у виправній колонії суворого режиму.

Вважати ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засудженим за ч. 2 ст.121 КК України до десяти років позбавлення волі.

Строк відбуття покарання у виді позбавлення волі ОСОБА_4 , рахувати з 22 листопада 2007 року.

Надати дозвіл на виконання вироку Ломоносовського районного суду м.Архангельська від 19 лютого 2008 року у відношенні засудженого ОСОБА_4 в частині цивільного позову, яким з ОСОБА_4 стягнуто: на користь ОСОБА_5 моральну шкоду та на користь федерального бюджету Російської Федерації - процесуальні витрати.

Вважати сумою до стягнення на користь ОСОБА_5 моральну шкоду в сумі 38309,00 грн.

Вважати сумою до стягнення на користь федерального бюджету Російської Федерації процесуальні витрати в розмірі 1650,16 грн.

Копію ухвали направити до Міністерства юстиції України та центральному органу виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні.

Ухвала може бути оскаржена органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором до апеляційного суду Сумської області протягом семи днів з моменту її проголошення, а засудженим - з моменту її вручення.

Суддя ОСОБА_1