Дата документу 17.11.2014
Справа № 501/5711/14-к
У Х В А Л А

17 листопада 2014 року слідчий суддя Іллічівського міського суду Одеської області ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря ОСОБА_2 ,

заявника ОСОБА_3 ,

прокурора ОСОБА_4 ,

слідчого ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Іллічівського міського суду Одеської області скаргу ОСОБА_3 на бездіяльність слідчого (особа, бездіяльність якої оскаржується орган досудового розслідування СВ Іллічівського МВ ГУМВС України в Одеській області, -

ВСТАНОВИВ:

11 листопада 2014 року ОСОБА_3 звернулася до слідчого судді Іллічівського міського суду Одеської області із скаргою на бездіяльність слідчого по кримінальному провадженню №0000341 (особа, бездіяльність якої оскаржується орган досудового розслідування СВ Іллічівського МВ ГУМВС України в Одеській області).

В судовому засіданні ОСОБА_3 звернулася до слідчого судді з клопотанням про забезпечення участі перекладача двомовного спеціаліста у сфері права - ОСОБА_6 в кримінальному провадженні №0000341, наявного на розгляді Іллічівського міського суду Одеської області, мотивуючи своє клопотання тим, що вона є російськомовною громадянкою України, однак бажає, щоб кримінальне провадження відносно неї здійснювалося на українській (державній) мові, юридичною термінологією якої вона не володіє. У зв`язку з чим ОСОБА_3 просить слідчого суддю долучити до справи спеціаліста у сфері права, який досконало володіє українською і російською мовами, правозахисника Одеського Євромайдану Неоніли ОСОБА_7 .

В судовому засіданні прокурор ОСОБА_4 та слідчий ОСОБА_5 заперечили проти залучення до участі у даному провадженні у якості перекладача особи, на яку вказує заявниця, мотивуючи тим, що переклад має бути здійснений компетентним перекладачем з відповідної установи - бюро перекладів.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Як перекладач може бути залучена будь-яка особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, і мовою, якою володіє учасник кримінального провадження, який не володіє або недостатньо володіє мовою провадження. Перекладач не обов`язково повинен мати спеціальність або професію перекладача.

В судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_8 , згідно атестату (додатку до атестату) про середню освіту по предметам: «українська мова та література» має оцінку «відмінно». Також ОСОБА_8 має вищу освіту за спеціальністю «Правознавство». Згідно оригіналу паспорту та копії свідоцтва про народження, наданих ОСОБА_6 в судовому засіданні підтверджено її особу.

Отже, слідчий суддя приходить до висновку про задоволення клопотання ОСОБА_3 про залучення до участі у розгляді скарги ОСОБА_3 на бездіяльність слідчого (особа, бездіяльність якої оскаржується орган досудового розслідування СВ Іллічівського МВ ГУМВС України в Одеській області.

Керуючись ст.68 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Залучити у якості перекладача ОСОБА_6 до участі у розгляді скарги ОСОБА_3 на бездіяльність слідчого (особа, бездіяльність якої оскаржується орган досудового розслідування СВ Іллічівського МВ ГУМВС України в Одеській області

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя
Іллічівського міського суду
Одеської області ОСОБА_1