Номер производства: 11/1590/1078/12
Номер дела местного суда:
Председательствующий в 1-й инстанции
Докладчик Коваль В. Г.
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ОДЕССКОЙ ОБЛАСТИ
10.07.2012 года м. Одесса
Коллегия судей Судебной палаты по уголовным делам апелляционного суда Одесской области в составе:
председательствующего Коваля В.Г.
судей Погорелого Ю.А., Праведного В.Г..
с участием прокурора Ксенофонтова Е.С.
рассмотрев в открытом судебном заседании в г. Одессе уголовное дело по апелляциям государственного обвинителя по делу прокурора Овидиопольского района Одесской области ОСОБА_1, а также адвоката ОСОБА_2 в интересах осужденного ОСОБА_3 на приговор Овидиопольского районного суда Одесской области от 12 декабря 2011 года, которым
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженец ОСОБА_4, Ферганская область, г. Какан, гражданин ОСОБА_4, узбек, ІНФОРМАЦІЯ_2, холостой, до взятия под стражу проживал: Убекистан, Ферганская область, г. Какан, ул. Асиб Жалот, 18, ранее не судимый,
- осужден по ч. 4 ст. 187 УК Украины к 8 годам лишения свободы с конфискацией принадлежащего ему имущества.
Содержится под стражей с 29 июля 2009 года.
У С Т А Н О В И Л А:
Будучи не согласным с приговором Овидиопольского районного суда Одесской области от 12.12.2011 года, 27.12.2011 года адвокат ОСОБА_2 в интересах осужденного ОСОБА_3 подал на него апелляцию. Рассмотрение указанного уголовного дела было назначено на 17.05.2012 года.
17.05.2012 года в судебном заседании апелляционного суда Одесской области была подана апелляция государственного обвинителя по делу ОСОБА_5 вместе с ходатайством о восстановлении срока на апелляционное обжалование данного приговора. В связи с указанным 17 мая 2012 года определением апелляционного суда Одесской области уголовное дело было возвращено в Овидиопольский районный суд Одесской области для выполнения требований ст.ст.351, 353 УПК Украины.
23 мая 2012 года постановлением Овидиопольского районного суда Одесской области ходатайство государственного обвинителя по делу ОСОБА_5 было удовлетворено, срок на подачу апелляционной жалобы на приговор Овидиопольского районного суда Одесской области от 12.12.2011 года прокурору был восстановлен.
В соответствии со ст.354 УПК Украины, Овидиопольский районный суд назначил рассмотрение указанного уголовного дела на 10.07.2012 года.
Вместе с тем в соответствии с требованиями ст.351 УПК Украины осужденному, содержащемуся под стражей, извещение о поступлении апелляции и ее копия вручаются через начальника соответствующего учреждения. Одновременно ему разъясняется право в течении пяти суток со времени вручения этих документов подать свои возражения на апелляцию.
Как усматривается из материалов уголовного дела копия апелляции государственного обвинителя по делу осужденному ОСОБА_3 находящемуся под стражей в ОСИ №21 г. Одессы не направлялась.
Осужденному также не разъяснялось его право в течении пяти суток со времени вручения этих документов подать свои возражения на апелляцию.
Кроме того, согласно протоколу судебного заседания ОСОБА_3 не владеет украинским и русским языком, а копия апелляционной жалобы государственного обвинителя, которая имеется в материалах дела, изготовлена на русском языке.
В связи с изложенным уголовное дело подлежит снятию с рассмотрения и направлению в суд первой инстанции постановивший приговор, для устранения вышеуказанных нарушений.
Руководствуясь ст.351 УПК Украины,
коллегия судей
О П Р Е Д Е Л И Л А:
Уголовное дело по обвинению ОСОБА_3 по ч.4 ст.187 УК Украины возвратить в Овидиопольский районный суд Одесской области для выполнения требований ст.351 УПК Украины.
Судьи:
Судья апелляционного суда
Одесской области ОСОБА_6.