Провадження №: 1-кп/752/2057/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21.07.2025 м. Київ

Суддя Голосіївського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 0000355 від 14.05.2025,-

в с т а н о в и в :

У провадженні Голосіївського районного суду міста Києва перебувало кримінальне провадження, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 14.05.2025 за № 0000355, за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України.

Вироком Голосіївського районного суду міста Києва від 10.06.2025 ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 визнано винуватим у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України і призначено йому покарання за цією статтею у вигляді штрафу у розмірі ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що становить 1700 (одну тисячу сімсот) гривень.

17.06.2025 Голосіївським районним судом міста Києва було направлено листи Начальнику управління ТУ ДСА у м. Києві ОСОБА_4 , яким просили вжити заходів і забезпечити явку перекладача, який буде спроможний виконувати письмовий переклад вирок Голосіївського районного суду міста Києва від 10.06.2025 з української на турецьку мову.

15.07.2025 до суду надійшов лист в.о. начальника управління ТУ ДСА у м. Києві № 6-2105/25 від 15.07.2025, згідно якого у зв`язку з дефіцитом бюджетних призначень та обмеженням фінансування, Управління не має можливості укласти договір на оплату послуг перекладача, який бере участь у судових процесах та надають послуги з усного перекладу на турецьку мову, а тому Управління не має можливості забезпечити явку перекладача з української мови на турецьку мову. Просять перекладача, для здійснення письмового перекладу, залучити ухвалою суду.

При вирішенні питання суд виходив з наступного:

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є громадянином Республіки Туреччина.

Враховуючи наведене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача для перекладу вироку Голосіївського районного суду міста Києва від 10.06.2025 з української мови на турецьку мову.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, -

п о с т а н о в и в:

Залучити перекладача для участі в кримінальному провадженні №0000355 від 14.05.2025, за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України, для здійснення обвинуваченому перекладу вироку Голосіївського районного суду міста Києва від 10.06.2025 з української мови на турецьку мову.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві (01133, м.Київ, б-р Лесі Українки, 26).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1