Справа № 710/1742/20
Провадження № 1-кп/710/9/25
УХВАЛА

14.04.2025 м. Шпола

Суддя Шполянського районного суду Черкаської області ОСОБА_1 , розглянувши питання про здійснення оплати послуг перекладача у об`єднаному кримінальному провадженні за № 0000352 від 24.12.2019 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів передбачених ч.4 ст. 189 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч.4 ст. 189 КК України, та ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 189 КК України,

УСТАНОВИВ:

У провадженні Шполянського районного суду Черкаської області перебуває об`єднане кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів передбачених ч.4 ст. 189 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч.4 ст. 189 КК України, та ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 189 КК України.

Прокурором ОСОБА_5 подано до суду клопотання про звернення до компетентних органів Королівства Нідерландів із запитом про надання міжнародної правової допомоги у кримінальному провадженні ( судовий №710/1742/20) за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів передбачених ч.4 ст. 189 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч.4 ст. 189 КК України та ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 189 КК України, а саме у забезпеченні участі потерпілого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Дружківка Донецької області, громадянина України, в розгляді кримінального провадження та його допиту в якості потерпілого в режимі відеоконференції.

Вказане клопотання судом задоволене. Судом складено запит про міжнародну правову допомогу.

Відповідно до ухвали суду від 10.04.2025 залучено перекладача ФОП ОСОБА_7 для здійснення письмового перекладу запиту про міжнародну правову допомогу (запит про міжнародну правову допомогу щодо допиту потерпілого шляхом відеоконференції) нідерландською або англійською мовою.

14.14.2025 ФОП ОСОБА_7 надано рахунок на оплату перекладу.

Відповідно до п. 6 розділу ІІ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, до запиту (доручення) суд додає засвідчений у встановленому порядку переклад запиту та долучених до нього документів мовою, визначеною міжнародним договором України, а за відсутності договору офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною для цієї держави мовою.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Як встановлено ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Ураховуючи вище викладене, суд вважає за необхіде зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Черкаській області провести оплату рахунку на оплату перекладу від 14.04.2025.

Керуючись ст.ст. 62, 68, 122, 575 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Черкаській області здійснити оплату послуг перекладача Фізичної особи-підприємця ОСОБА_7 за надання послуг перекладу з української мови на англійську мову в сумі 4000,00 гривень згідно з рахунком на оплату перекладачу від 14.04.2025.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1