Дата документу 24.04.2025Справа № 554/6106/18
Провадження № 1-кп/554/604/2025
У Х В А Л А

24 квітня 2025 року м. Полтава

Колегія суддів Октябрського районного суду м. Полтави у складі:

Головуючого - судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

з участю: секретаря - ОСОБА_4 ,

прокурора - ОСОБА_5 ,

представника потерпілого - ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Полтави кримінальне провадження за обвинуваченням:

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця смт. Нова Водолага, Харківської області, громадянина України, з вищою освітою, працюючого директором ТОВ «УПСК «Діамент», маючого на утриманні трьох неповнолітніх дітей, одруженого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , не судимого,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 2 ст. 209 КК України,

В С Т А Н О В И Л А:

У провадженні колегії суддів Октябрського районного суду м. Полтави перебувають матеріали кримінального провадження № 0000362 за обвинуваченням ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 2 ст. 209 КК України.

Відповідно до обвинувального акту, від 27.07.2018 року ОСОБА_7 обвинувачується у тому, що він, перебуваючи на посаді директора ТОВ «УПСК «Діамент», будучи службовою особою, наділеною організаційно - розпорядчими та адміністративно-господарськими обов`язками, зловживаючи своїм службовим становищем, умисно, з корисливих мотивів, у період часу з 01.08.2017 року по 09.10.2017 року привласнив та розтратив отриману на підставі договору №20/06/17 від 20.06.2017 року від ТОВ «Дніпровський трубний завод» трубну продукцію, чим спричинив потерпілій стороні матеріальну шкоду в особливо великих розмірах на суму 9 995 495 грн. Після чого, умисно вчинив фінансові операції з майном, одержаним внаслідок суспільно-небезпечного діяння, шляхом включення вартості трубної продукції в сумі 9 545 745 грн. до актів приймання-передачі виконаних робіт на свердловині №38 Сахалінського нафто газоконденсатного родовища та отримання від ПрАТ «ВК «УКРНАФТОБУРІННЯ» за виконані роботи грошових коштів у великих розмірах, в сумі 7 545 745 грн., які були використані у господарській діяльності ТОВ «УПСК «Діамент», а саме: погашення кредиту з відсотками, заробітну плату, лікарняних, відрядних, розрахунків із суб`єктами господарської діяльності.

21.04.2025 року від ГУНП в Полтавській області надійшла копія ноти МЗС Іспанії № 59/15.6 від 03.04.2025 року щодо відмови у передачі українській стороні в порядку екстрадиції громадянина України ОСОБА_7 у даному кримінальному провадженні на іспанській мові, у зв`язку з чим виникла необхідність у здійсненні перекладу.

Колегія суддів, дослідивши наявні матеріали справи, приходить до такого висновку.

Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Згідно з ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При цьому відповідно до положень ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням перекладачів несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Враховуючи, що нота МЗС Іспанії № 59/15.6 від 03.04.2025 року щодо відмови у передачі українській стороні в порядку екстрадиції громадянина України ОСОБА_7 у даному кримінальному провадженні надійшла до суду на іспанській мові, колегія суддів убачає підстави для здійснення перекладу наданих документів на українську мову для розуміння їх змісту.

Керуючись ст. ст. 68, 122, 575 КПК України, колегія суддів,

П О С Т А Н О В И Л А:

Залучити перекладача для здійснення письмового перекладу ноти МЗС Іспанії № 59/15.6 від 03.04.2025 року щодо відмови у передачі українській стороні в порядку екстрадиції громадянина України ОСОБА_7 у даному кримінальному провадженні з іспанської на українську мову.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Виконання ухвали щодо залучення перекладача та оплати його послуг покласти на ТУ ДСА України в Полтавській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді: ОСОБА_8 ОСОБА_9 ОСОБА_10