У Х В А Л А

Іменем України

16 січня 2025 рокум .Житомир

Корольовський районний суд м. Житомира в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

секретаря судового засідання ОСОБА_2

за результатами розгляду листа Житомирського РУП ГУНП щодо підготовки пакету документів для здійснення екстрадиції ОСОБА_3 засудженої по кримінальній справі за ч. 5 ст. 191 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Корольовського районного суду м. Житомира перебувала кримінальна справа відносно ОСОБА_3 за ч. 5 ст. 191 КК України.

Кримінальна справа відносно обвинуваченої ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 5 ст. 191 КК України на даний час розглянута Корольовським районним судом м. Житомира, вироком суду від 19.11.2013 року ОСОБА_3 була засуджена до чотирьох років позбавлення волі. Із застосуванням ст. 75 КК України, засуджену ОСОБА_3 було звільнено від відбування призначеного покарання, якщо вона протягом іспитового строку два роки, не вчинять нового злочину і виконає покладені на неї обов`язки.

Вирок суду набрав законної сили 14.01.2014 року.

Головним центром обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України , на запит суду, було надано витяг з наявною у базі даних інформації про перетинання державного кордону України ОСОБА_4 (серія, № паспорта НОМЕР_1 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , здійснила перетин державного кордону України, в напрямку «Виїзд» , на пункті пропуску «Київ-Жуляни», дата перетину: 10.07.2015 15:10, у напрямку «Київ-Лондон».

26.02.2016 року ухвалою Корольовського районного суду м.Житомира, у зв`язку з невиконанням покладених вироком суду від 19.11.2013 року засудженою ОСОБА_3 обов`язків, звільнення від покарання у вигляді чотирьох років позбавлення волі з випробуванням строком на два роки за вироком Корольовського районного суду від 19.11.2013 року за ч. 5 ст. 191 КК України відносно засудженої ОСОБА_3 було скасовано, засуджену ОСОБА_3 оголошено в розшук, та доручено з місця затримання засудженої етапувати її до Житомирської тюрми №8 з подальшим направленням її до місць відбування покарання у вигляді позбавлення волі.

Ухвала суду набрала законної сили 05.03.2016 року.

В ході виконання вироку суду Житомирським відділом поліції ГУНП в Житомирській області відносно засудженої ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , була заведена оперативна-розшукова справа категорії «Розшук» №2612030/16, проводяться заходи спрямовані на встановлення місце знаходження та затримання розшукової.

Згідно повідомлення Житомирського районного управління поліції ГУНП в Житомирській області від 22.07.2024 року на адресу сектору міжнародного поліцейського співробітництва ГУНП в Житомирській області надійшло повідомлення від НЦБ Інтерполу у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії щодо встановлення місцязнаходження громадянки України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка засуджена за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 191 КК України.

30 квітня 2024 року до обліків Генерального секретаріату Інтерполу було внесено клопотання про публікацію червоного сповіщення.

На підставі вищевикладено Корольовським районним судом м. Житомира було підготовлено пакет документів, щодо здійснення екстрадиції засудженої ОСОБА_3 .

Відповідно до листа начальника ТУ ДСА України в Житомирській області від 25.11.2024 року, щодо сприяння в пошуку перекладача , було повідомлено, що Бюро перекладів «Соната» мають змогу здійснити переклад пакетів документів.

Корольовським районним судом м.Житомира для перекладу пакету документів щодо екстрадиції засудженої ОСОБА_3 було залучено Бюро перекладів «Соната» ( ел. пошта ІНФОРМАЦІЯ_2 ).

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 затверджено Інструкцію про порядок і розмірі компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 із змінами до доповненнями від 19.07.2017р №542 Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу -15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1.1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Відповідно до п. 9 вищезазначеної Інструкції виплати особі за проведену роботу провадяться за ухвалою суду. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6 1 Інструкції, та час, затрачений перекладачем у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).

Законом України «Про державний бюджет на 2025 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2025 в розмірі 3028 грн.

Перекладачем Бюро перекладів «Соната» здійснено письмовий переклад пакету документів , а саме: клопотання про видачу особи в Україну, копія вироку суду, копія ухвали суду, висновок перевірки громадянства, інформація про перебіг строків давності, витяг з Кримінального кодексу України, копія паспорта, копія пенсійного посвідчення з української на англійську мову обсягом 89350 друкованих знаків із пробілами.

Таким чином, оплата послуг перекладача Бюро перекладів «Соната» за письмовий переклад, здійснений з української мови на англійську мову становить: 3028 х 10 % х 1.1 х (89350/ 1860) = 16 000 грн.

Проведення оплати перекладачу покладається на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. 29,42,122 КПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області оплату витрат з надання послуг письмового перекладу Бюро перекладів «Соната» пакету документів щодо здійснення екстрадиції засудженої ОСОБА_3 в розмірі 16 000 (шістнадцять тисяч) гривень.

Витрати сплатити за реквізитами: номер рахунку IBAN: р/р НОМЕР_2 , код отримувача: НОМЕР_3 , ФОП ОСОБА_5 , призначення платежу: Оплата замовлення 8057ago

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області для виконання, Бюро перекладів «Соната» для відома.

Ухвала може бути оскаржена до Житомирського апеляційного суду через Корольовський районний суд м. Житомира протягом семи днів з дня отримання її копії.

Головуючий суддя ОСОБА_1