Справа № 455/228/15-к
УХВАЛА

про залучення перекладача

26 лютого 2025 року м. Самбір

Самбірський міськрайонний суд Львівської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 при секретарі ОСОБА_2 , розглянувши в порядку ч. 4 ст. 107 КПК України у відкритому судовому засіданні у залі суду в місті Самборі Львівської області питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні про обвинувачення:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та жителя АДРЕСА_1 , громадянина України, раніше не судимого, -

- обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

На розгляді місцевого суду перебуває зазначена кримінальна справа про обвинувачення ОСОБА_3 за ч. 1 ст. 121 КК України і ухвалою від 17 жовтня 2023 року вирішено обрати щодо обвинуваченого, який оголошений у міжнародний розшук, запобіжний захід тримання під вартою (заочно), котрий може бути підтвердженим після затримання особи не пізніше 48 годин з часу його доставки до місця розгляду кримінального провадження, або змінений на більш м`який запобіжний захід.

25 лютого 2025 року до Самбірського міськрайонного суду Львівської області надійшло повідомлення від Львівської обласної прокуратури та аналогічне від Міністерства юстиції України, в якому міститься інформація про затримання обвинуваченого ОСОБА_3 у Французькій Республіці, а також у ньому вказується про підготовку судом і направлення документів про видачу вищезгаданої особи з території Франції разом з документами, передбаченими статтею 575 Кримінального процесуального кодексу України, а також статтею 12 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 р., з перекладом на французьку мову для подальшого спрямування на адресу компетентного органу іноземної держави через відповідний уповноважений (центральний) орган України.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно п. 1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11.03.2013 року №228 та зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22.05.2013 за №801/23333, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту ДМС України, що містить відомості перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правої допомоги, розгляду адміністративним судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

У відповідності до Інструкції Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996р. №710, а саме п. 6-1. визначено розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, установлено вартість певних робіт за відповідних умов; загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Ураховуючи наведене і те, що для доставки ОСОБА_3 на територію України необхідні процесуальні документи з перекладом на іноземну мову відповідно до вимоги ч. 3 ст. 575 КПК України, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 369 -372, 575 КПК України, суд

п о с т а н о в и в:

Залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні №0000461, внесеного у Єдиний реєстр досудових розслідувань 03.08.2014р. про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України, - для здійснення письмового перекладу документів у вказаному кримінальному провадженні.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст.ст. 384, 385 КК України, за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області для виконання (визначення особи перекладача, укладення з відповідним перекладачем угоди та здійснення оплати його послуг, - що буде віднесено до судових витрат).

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя