Провадження № 1-кп/592/717/24
УХВАЛА

про залучення перекладача

09 грудня 2024 року м.Суми

Ковпаківський районний суд м. Суми у складі колегії суддів:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

обвинувачених - ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

захисників ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

перекладача ОСОБА_10 ,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000946, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 10.10.2024 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст.28, ч.2 ст.113 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.5 ст.27, ч.2 ст.28, ч.2 ст.113 КК України,

у с т а н о в и в:

В провадженні суду перебуває вказане кримінальне провадження.

Обвинувачений ОСОБА_6 народився в м. Суми, є громадянином РФ, повернувся до України в 2000 році, проте українською мовою володіє в недостатньому обсязі, особливо не розуміє юридичні терміни.

Відповідно до ст.7 КПК України мова, якою здійснюється кримінальне провадження, є однією із загальних засад, яким повинні відповідати його зміст і форма.

Обов`язок суду забезпечити право користуватись послугами перекладача, передбачений ч.3 ст.29 КПК України. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись за потреби послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

За приписами ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача, а у відповідності до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

З метою забезпечення права обвинуваченого ОСОБА_6 на захист необхідно залучити перекладача українсько-російської мови для участі у судовому розгляді кримінального провадження.

У відповідності до вимог ст.68 КПК України суд пересвідчився в особі та компетентності перекладача ОСОБА_10 , з`ясував її стосунки з обвинуваченим, роз`яснив права та обов`язки, попередив про відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених обов`язків.

На підставі викладеного та керуючись ст. 68 КПК України, суд

п о с т а н о в и в:

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000946, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 10.10.2024 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст.28, ч.2 ст.113 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.5 ст.27, ч.2 ст.28, ч.2 ст.113 КК України, перекладача ОСОБА_10 для здійснення перекладу з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову під час судового провадження.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до чинного законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3