Справа № 202/5/24
Провадження № 1-кс/202/229/2024
УХВАЛА

Іменем України

02 січня 2024 року Індустріальний районний суд м. Дніпропетровська у складі: головуючого судді - ОСОБА_1 , за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора - ОСОБА_3 ,

захисника - адвоката ОСОБА_4 ,

підозрюваного - ОСОБА_5 ,

розглянувши у судовому засіданні в залі суду м. Дніпро, клопотання слідчого СУ ГУНП в Дніпропетровській області ОСОБА_6 , погоджене прокурором відділу Дніпропетровської обласної прокуратури ОСОБА_3 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно:

ОСОБА_5 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Ляене-Вірумаа (LAANE-VIRUMMA), громадянина Естонії, волонтера фонду «Parsssi Moto», приватного підприємця « ОСОБА_9 » в Естонії, одруженого, який має на утриманні двох неповнолітніх дітей 2012 та 2018 років народження, мешкає за адресою: АДРЕСА_1 ),

підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 286-1 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

До слідчого судді Індустріального районного суду м. Дніпропетровська надійшло вищезазначене клопотання, в якому слідчий зазначає, що підставою для застосування відносно ОСОБА_5 запобіжного заходу є наявність обґрунтованої підозри у вчиненні останнім кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 286-1 КК України.

В судовому засіданні підозрюваний повідомив, що він є громадянином Естонії та погано розуміє українську мову.

Заслухавши думку учасників судового процесу, слідчий суддя встановив наступне.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п. 13 ч. 1 ст. 17 Закону України "Про безоплатну правову допомогу", Центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги виконує інші функції, передбачені Положенням про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Згідно з п. 9 ч. 8 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, Регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги (республіканський (Автономної Республіки Крим), обласні, Київський та Севастопольський міські) (далі - регіональні центри) відповідно до покладених на них завдань, залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Виходячи з наведеного суд вважає, що підозрюваному ОСОБА_5 необхідно залучити перекладача зі знанням української та естонської мови для перекладу судового процесу.

Керуючись статтями, 42, 68 КПК України, слідчий суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити перекладача зі знанням української та естонської мови для перекладу судового процесу підозрюваному ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_2 ..

Регіональному центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Дніпропетровській області забезпечити прибуття перекладача у судове засідання на 14:30 годину 02 січня 2024 року до Індустріального районного суду м. Дніпропетровська за адресою: м. Дніпро, пр. Слобожанський, 84, зал судових засідань № 4.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача віднести на рахунок держави.

Копію ухвали надіслати на виконання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1