Провадження №1-кп/463/186/23
УХВАЛА

про роз`яснення судового рішення

08 серпня 2023 р. суддя Личаківського районного суду м. Львова ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , розглянувши заяву ФОП ОСОБА_4 про роз`яснення судового рішення, -

в с т а н о в и в:

ФОП ОСОБА_4 звернувся до суду із заявою про роз`яснення судового рішення, а саме ухвали суду від 21 січня 2022 року у справі № 463/11833/21 (провадження №1-кс/463/276/22) та ухвали суду від 03 травня 2022 року у справі № 463/11833/21 (провадження №1-кс/463/276/22).

Заяву мотивує тим, що Личаківським районним судом м. Львова було винесено ухвалу від 21.01.2022 у справі No463/11833/21 (провадження №1-кп/463/276/22), де було зобов?язано Територіальне управління Державної судової адміністрації оплатити процесуальні (судові) витрати за здійснення усного перекладу в судових засіданнях 29.12.2021 та 30.12.2021 у сумі 2550 (дві тисячі п?ятсот п?ятдесят) гривень. Крім того, Личаківським районним судом м. Львова було винесено ухвалу від 03.05.2022 у справі №463/11833/21 (провадження №l-кп/463/276/22), де було зобов?язано Територіальне управління Державної судової адміністрації оплатити процесуальні (судові) витрати за здійснення усного перекладу в судових засіданнях 21.02.2022 та 19.04.2022 у сумі 2550 (дві тисячі п?ятсот п?ятдесят) гривень. Ухвали суду станом на сьогодні не були виконані, оскільки не повністю зрозуміло їхній зміст в резолютивній частині. Просить суд роз`яснити резолютивну частину вказаних ухвал з метою забезпечення їх виконання та здійснення розрахунку за надані послуги перекладу.

В судовому засіданні прокурор при вирішення питання про роз`яснення ухвал покладається на розсуд суду.

Заслухавши думку прокурора, дослідивши матеріали заяви вважаю, що така підлягають задоволенню, виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 380 КПК України якщо судове рішення є незрозумілим, суд, який його ухвалив, за заявою учасника судового провадження чи органу виконання судового рішення ухвалою роз`яснює своє рішення, не змінюючи при цьому його зміст.

Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Пунктом 3 ч. 1 ст. 118 КПК України встановлено, що процесуальні витрати складаються, зокрема, з витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

Встановлено, що ухвалою від 03.05.2022 у справі №463/11833/21 (провадження №l-кп/463/276/22), зобов?язано Територіальне управління Державної судової адміністрації оплатити процесуальні (судові) витрати за здійснення усного перекладу в судових засіданнях 21.02.2022 та 19.04.2022 у сумі 2550 (дві тисячі п?ятсот п?ятдесят) гривень. Крім того, ухвалою суду від 21.01.2022 у справі №463/11833/21 (провадження №l-кп/463/276/22), зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації оплатити процесуальні (судові) витрати за здійснення усного перекладу в судових засіданнях 29.12.2021 та 30.12.2021 у сумі 2550 (дві тисячі п?ятсот п?ятдесят гривень).

Отже, враховуючи наведене, слідчий суддя вважає за необхідне роз`яснити, що на підставі вказаних ухвал у Територіального управління Державної судової адміністраціївиникає обов`язок здійснити оплату процесуальних (судових) витрат за проведення усного перекладу в судових засіданнях у справі №463/11833/21, відповідно до ухвал від 21.01.2022 та 03.05.2022.

Враховуючи вищевикладене, та керуючись ст. 380 КПК України,

п о с т а н о в и в:

роз`яснити, що на підставі ухвал суду від 21 січня 2022 року та від 3 травня 2022 року у справі №463/11833/21 (провадження №l-кп/463/276/22) у Територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області виник обов`язок здійснити оплату на розрахунковий рахунок ФОП ОСОБА_4 : IBAN НОМЕР_1 , АТ КБ «Приватбанк», процесуальних (судових) витрат за проведення усного перекладу в судових засіданнях 21 лютого 2022 року, 19 квітня 2022 рокув сумі 2 550 грн. (дві тисячі п`ятсот п`ятдесят гривень) та в судових засіданнях 29 грудня 2021 року та 30 грудня 2021 року в сумі 2 550 грн. (дві тисячі п`ятсот п`ятдесят гривень), всього виплатити 5100 грн. (п`ять тисяч сто гривень).

Суддя: ОСОБА_1