Справа № 462/2020/19
провадження 1-кс/462/572/23
У Х В А Л А

05 квітня 2023 року м. Львів

Суддя Залізничного районного суду м. Львова ОСОБА_1 , вивчивши клопотання ОСОБА_2 щодо здійснення оплати послуг за надані послуги з усного перекладу з української мови на російську під час розгляду заяви захисника ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід судді Залізничного районного суду м.Львова ОСОБА_5 у кримінальному провадженні №0004044 від 07.11.2018 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, справа №462/2020/19,

встановив:

в провадженні Залізничного районного суду м.Львова (головуюча суддя ОСОБА_5 ) перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0004044 від 07.11.2018 року відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, справа №462/2020/19.

31 березня 2023 року за участі перекладача ОСОБА_2 розглянуто у відкритому судовому засіданні в залі суду у м.Львові заяву захисника ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід судді Залізничного районного суду м.Львова ОСОБА_5 у кримінальному провадженні №0004044 від 07.11.2018 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, справа №462/2020/19.

05 квітня 2023 року перекладач ОСОБА_2 подала до суду клопотання про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди перекладачу, оскільки вона брала участь у судовому засіданні 31.03.2023 року та надавала послуги з усного перекладу тривалістю 2 години 10 хвилин. Згідно з поданим клопотанням, вартість усного перекладу в судовому засіданні за 1 годину становить 483 грн. 12 коп. за 1 хвилину відповідно 8.052 грн., а тому просить здійснити оплату її послуг у розмірі 1046 гривень 76 копійок.

Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 КПК України, підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною третьою статті 29 КПК України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Згідно з статтею 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Законом України «Про державний бюджет на 2023 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 року в розмірі 2684 гривні.

15% від 2684 грн. складає 402.60 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,2 483.12 грн. за одну годину.

Так, з журналу судового засідання вбачається, що перекладач ОСОБА_2 здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську та брала участь у судовому засіданні 31.03.2023 р., 2 години 10 хвилин, отже перекладач має право на відшкодування 1046 (одна тисяча сорок шість) грн. 76 (сімдесят шість) коп.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне клопотання перекладача ОСОБА_2 задоволити та компенсувати (відшкодувати) витрати за здійснення усного перекладу, під час судового засідання 31.03.2023 року.

постановив:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 , за виконану роботу під час розгляду Залізничним районним судом міста Львова заяви захисника ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 про відвід судді Залізничного районного суду м.Львова ОСОБА_5 у кримінальному провадженні №0004044 від 07.11.2018 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, справа №462/2020/19., у розмірі 1046 (одна тисяча сорок шість) гривень 76 (сімдесят шість) копійок.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу: Фізична особа - підприємець ОСОБА_6

ІПН НОМЕР_1

Свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998

НОМЕР_3

АДРЕСА_1 НОМЕР_4

призначення платежу: судові витрати ОСОБА_2 за здійснення перекладу з української на російську мову у судовому засіданні у справі № 462/2020/19.

Копію ухвали направити для відома та виконання до ТУ ДСА України у Львівській області та ОСОБА_2 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1