УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
29.04.2022 Справа №607/2827/21

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_2 про відшкодування коштів усного та письмового перекладу,

В С Т А Н О В И В :

На розгляді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001816 від 19 серпня 2020 року відносно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 про обвинувачення у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.186, ч.4 ст.187 КК України.

Вироком Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 28 грудня 2021 року ОСОБА_3 ( ОСОБА_6 ) визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.186 КК України та призначено йому за даними кримінальними правопорушеннями покарання у виді 11 (одинадцяти) років позбавлення волі із конфіскацією майна. ОСОБА_4 ( ОСОБА_7 ) визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.186 КК України та призначено йому за даними кримінальними правопорушеннями покарання у виді 10 (десяти) років позбавлення волі із конфіскацією майна. ОСОБА_5 ( ОСОБА_8 ) визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.186 КК України та призначено йому за даними кримінальними правопорушеннями покарання у виді 9 (дев`яти) років позбавлення волі із конфіскацією майна.

Ухвалою Тернопільського апеляційного суду від 25 березня 2022 року, вирок Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 28 грудня 2021 року змінено в частині призначеного покарання. Ухвалено ОСОБА_3 ( ОСОБА_6 ) вважати засудженим за ч.5 ст.186 КК до покарання у виді дев`яти років позбавлення волі із конфіскацією майна. ОСОБА_4 ( ОСОБА_7 ) вважати засудженим за ч.5 ст.186 КК до покарання у виді восьми років позбавлення волі із конфіскацією майна. ОСОБА_5 ( ОСОБА_8 ) вважати засудженим за ч.5 ст.186 КК до покарання у виді восьми років позбавлення волі із конфіскацією майна.

21 квітня 2022 року матеріали справи повернуто до Тернопільського міськрайонного суду.

14 березня 2022 року до суду фізичною особою підприємцем ОСОБА_2 подано клопотання про відшкодування коштів за послуги усного перекладу. Зокрема, у клопотанні зазначено про те, що 03, 24 та 28 грудня 2021 року, відбулися судові розгляди справи про притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , громадян Азербайджану, за ч.5 ст.186, ч.4 ст.187 КК України. До розгляду справи залучено перекладача російської мови ОСОБА_9 . Перекладача залучено: 03 грудня 2021 року на 3 години; 24 грудня 2021 року на 2 години; 28 грудня 2021 року на 3 години. Послуги усного перекладу з російської мови і навпаки надавала ФОП ОСОБА_2 (Центр мовних перекладів «Inter»). З огляду на вказане просила оплатити ФОП ОСОБА_2 послуги усного перекладу з російської мови і навпаки, згідно рахунку про надані послуги №30837 від 10 березня 2022 року. До вказаного клопотання долучено рахунок-фактуру №30837 від 10 березня 2022 року, де зафіксовано кількість виконаних робіт та їхню вартість.

Також, 14 березня 2022 року фізичною особою підприємцем ОСОБА_2 подано клопотання про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу. Зокрема, у клопотанні зазначено про те, що ФОП ОСОБА_2 надано послуги письмового перекладу документів кримінальної справи №607/2827/21 про притягнення до кримінальної відповідальності: Ібішова Канана, Ібішова Камрана, Садієва Васіфа, громадян Азербайджану. З огляду на вказане просила оплатити ФОП ОСОБА_2 послуги письмового перекладу з української мови на російську мову, згідно рахунку про надані послуги №31952 від 11 березня 2022 року. До вказаного клопотання долучено рахунок-фактуру №31952 від 11 березня 2022 року, де зафіксовано кількість виконаних робіт та їхню вартість.

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Порядок виплати винагород перекладачу, залученим судом у кримінальному процесу регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01 липня 1996 року №710 (далі Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Відповідно до договору №32-21 про закупівлю товарів (робіт або послуг) за державні кошти, укладеного 03 березня 2021 року, між Територіальним управлінням державної судової адміністрації України у Тернопільській області, в особі начальника управління ОСОБА_10 , з однієї сторони та фізичною особою підприємцем ОСОБА_2 , сторони обумовили надання послуг письмового перекладу, при цьому строк дії договору обумовлено до 31 грудня 2021 року.

Поряд з наведеним, з рахунку-фактури №30837 від 10 березня 2022 року вбачається те, що ФОП ОСОБА_2 надано послуги з усного перекладу на загальну суму 2960 грн.

Також, з рахунку-фактури №31952 від 11 березня 2022 року вбачається те, що ФОП ОСОБА_2 надано послуги з письмового перекладу на загальну суму 7400 грн.

Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Згідно ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

У Тернопільській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області.

Враховуючи вищезазначене, відповідно до п.7 Постанови Кабінету Міністрів України 01 липня 1996 року №710, необхідно зобов`язати ТУ ДСА України у Тернопільській області провести оплату ФОП ОСОБА_2 за послуги усного перекладу на суму 2960 гривень та письмового перекладу на суму 7400 гривень у межах кримінального провадження №0001816 від 19 серпня 2020 року відносно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 про обвинувачення у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.186, ч.4 ст.187 КК України.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369, 372 КПК України, ст. 151, 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», -

У Х В А Л И В:

Провести нарахування та виплату ФОП ОСОБА_2 винагороду за виконання обов`язків по здійсненню усного перекладу у судовому засіданні та перекладу вироку у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001816 від 19 серпня 2020 року відносно ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 про обвинувачення у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.186, ч.4 ст.187 КК України, згідно рахунку-фактури №30837 від 10 березня 2022 року та рахунку-фактури №31952 від 11 березня 2022 року.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Тернопільській області для виконання та ФОП ОСОБА_2 для відому.

Головуючий суддя ОСОБА_1