УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
15.08.2022 Справа №607/6532/22

Номер провадження: 1в/607/186/2022
Слідчий суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1 за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Тернополі заяву фізичної особи-підприємця ОСОБА_3 (Центр мовних перекладів «Inter») про відшкодування коштів за послуги усного перекладу під час розгляду клопотання у справі № 607/6532/22 у кримінальному провадженні № 0000012 від 26 квітня 2021 року,
В С Т А Н О В И В :
У провадження слідчого судді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1 перебувало клопотання старшого слідчого СУ ГУНП в Тернопільській області старшого лейтенанта поліції ОСОБА_4 , погоджене першим заступником керівника Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_5 про продовження строку досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000012 від 26 квітня 2021 року за підозрою ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 2032 Кримінального кодексу України, а також за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 2551 Кримінального кодексу України.
У судовому засіданні 31 травня 2022 року підозрюваний ОСОБА_6 просив залучити до участі у справі перекладача із знанням російської мови, оскільки він не володів українською мовою в обсязі, достатньому для розуміння судового процесу.
Клопотання підозрюваного ОСОБА_6 слідчим суддею було задоволено протокольною ухвалою, яка відображена в журналі судового засідання за 31 травня 2022 року; до участі в розгляді вищезазначеного клопотання було залучено перекладача російської мови ОСОБА_9 (ФОП ОСОБА_3 , Центр мовних перекладів «Inter»), яка здійснювала переклад в судових засіданнях, що відбулися 02 та 06 червня 2022 року.
Ухвалою слідчого судді від 06 червня 2022 року продовжено строк досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000012 від 26 квітня 2021 року за підозрою ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 2032 Кримінального кодексу України, а також за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 2551 Кримінального кодексу України до шести місяців.
02 серпня 2022 року до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області надійшло клопотання ФОП ОСОБА_3 (Центр мовних перекладів «Inter») про здійснення оплати послуг усного перекладу з російської мови на українську і навпаки згідно рахунку про надані послуги № 37768 від 21 липня 2022 року. Вказане клопотання мотивоване тим, що до розгляду справи № 607/6532/21 (усний переклад) залучено перекладача російської мови ОСОБА_9 02 червня 2022 року на 1,5 год. та 06 червня 2022 року на 2,5 год. Також додано трудовий договір № 11 між працівником і фізичною особою, яка використовує найману працю, який свідчить, що ОСОБА_9 працює на посаді перекладача у фізичної особипідприємця ОСОБА_3 .
Ознайомившись із поданим клопотанням, дослідивши долучені документи, слідчий суддя дійшла наступних висновків.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК України) слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи не достатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК Україниу разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Положеннями ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів»визначено, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК Україниобвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Як вбачається з матеріалів клопотання у справі № 607/6532/22 до його розгляду слідчим суддею залучено перекладача ОСОБА_9 .

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК Українивитрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно зі ст. 125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Відповідно до п. 61 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01 липня 1996 року, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

за годину надання послуг з усного перекладу 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Законом України «Про державний бюджет на 2022 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2022 року в розмірі 2481, 00 грн.

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області розташований у місті Тернопіль, що за останніми наявними даними відноситься до населеного пункту з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб, а тому при обчислені розміру винагороди перекладача застосовується регіональний коефіцієнт у розмірі 1,1.

Відтак, вартість години надання послуг з усного перекладу становить:

15% від 2481, 00 грн складає 372,15 грн, із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,1 409,37 грн.

Перекладач ОСОБА_9 брала участь у судових засіданнях у вказаному кримінальному провадженні та здійснювала переклад:

02 червня 2022 року з 13 год. 21. хв. до 13 год. 29 хв.;

06 червня 2022 року з 13 год. 11 хв. до 14 год. 50 хв.

Отже, загальна тривалість участі перекладача ОСОБА_9 у судових засіданнях становить 107 хв. або 1 год. 47 хв.

Так, перекладач ОСОБА_9 здійснювала послуги з усного перекладу української мови на російську мову та навпаки 02 червня 2022 року та 06 червня 2022 року 1 год. 47 хв.; ціна за одну годину становить 409 грн 37 коп., за хвилину 6 грн 82 коп., а отже сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу за надані послуги з усного перекладу з української мови на російську мову та навпаки у кримінальному провадженні № 0000012 від 26 квітня 2021 року, становить 729,91 грн.

Враховуючи наведене суд вважає, що клопотання ФОП ОСОБА_3 (Центр мовних перекладів «Inter»)про здійснення оплати за надані послуги з усного перекладу з російської мови на українську і навпаки є підставним та підлягає до задоволення частково на суму 729,91 грн.

Згідно з ч. 2 ст. 126 КПК України сторони кримінального провадження, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі мають право оскаржити судове рішення щодо процесуальних витрат, якщо це стосується їхніх інтересів.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 122, 125, 126, 372 КПК України, слідчий суддя,

П О С Т А Н О В И В :
Клопотання фізичної особи-підприємця ОСОБА_3 (Центр мовних перекладів «Inter») про відшкодування коштів за послуги усного перекладу під час розгляду клопотання у справі № 607/6532/22 у кримінальному провадженні № 0000012 від 26 квітня 2021 року задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача ОСОБА_9 , надані під час судового розгляду слідчим суддею Тернопільського міськрайонним суду Тернопільської області ОСОБА_1 клопотання старшого слідчого СУ ГУНП в Тернопільській області старшого лейтенанта поліції ОСОБА_4 , погодженого першим заступником керівника Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_5 про продовження строку досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000012 від 26 квітня 2021 року за підозрою ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 2032 Кримінального кодексу України, а також за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 2551 Кримінального кодексу України, з усного перекладу з української мови на російську мову у розмірі 729 (сімсот двадцять дев`ять),91 грн.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Одрежувач: ФОП ОСОБА_3 , оф. вул. Брюкнера,2

ЄДРПОУ НОМЕР_1

р/р: НОМЕР_2 в АТ Укрсиббанк

МФО НОМЕР_3

Юридична адреса АДРЕСА_1 .

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на Головне управління Державної казначейської служби України у Тернопільській області.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Тернопільській області для виконання та фізичній особі-підприємцю ОСОБА_3 для відома.

Ухвала може бути оскаржена перекладачем безпосередньо до Тернопільського апеляційного суду протягом п`яти днів з дня її оголошення.

Слідчий суддя Тернопільського міськрайонного суду
Тернопільської області ОСОБА_1