Справа № 354/641/21
Провадження № 1-кп/354/68/21
УХВАЛА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

про залучення перекладача

17 грудня 2021 року м. Яремче

Яремчанський міський суд Івано-Франківської області у складі:
Головуючої судді: ОСОБА_1
за участю: секретаря ОСОБА_2

розглянувши питання про повторне залучення перекладача по кримінальному провадженню стосовно ОСОБА_3 , що обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого за ч.1 ст. 286 КК України, -
ВСТАНОВИВ:
У провадженні суду знаходиться вищевказане кримінальне провадження.
Ухвалою Суду від 03 грудня 2021 року залучено обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача ОСОБА_4 за рахунок держави.
Однак, дана ухвала не виконана. Перекладач не відповідає на багаторазові телефонні дзвінки Суду, на зв`язок не виходить, письмовий переклад, надісланих їй процесуальних документів не виконала.
У зв`язку з цим, Судом вживалися заходи з пошуку інших перекладачів зі знанням румунської та української мов. Проте безуспішно, у зв`язку з відсутністю таких в Івано-Франківській та Чернівецькій областях, оскільки окремі бюро перекладів займаються виключно письмовими перекладами документів і не погоджуються брати участь безпосереднього у судових засіданнях.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Як вбачається з матеріалів справи, окрім рідної, однією з мов, якою володіє обвинувачений є російська мова.
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_3 не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, ухвала Суду від 03 грудня 2021 року про залучення обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача зі знанням румунської мови ОСОБА_4 не виконана, зважаючи на неможливість залучити іншого передкладача зі знанням румунської мови до участі у вказаному кримінальному провадженні, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, Суд вважає за необхідне залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову, а саме ОСОБА_5 , яка працює у ФОП ОСОБА_6 , за рахунок держави, як перекладача однієї з мов, якою володіє обвинувачений.
Керуючись ст.ст.29, 68 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ :
Залучити обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача.
Доручити ФОП ОСОБА_6 призначити перекладача з української мови на російську мову та навпаки, для участі в кримінальному провадженню стосовно ОСОБА_3 , що обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого за ч.1 ст. 286 КК України, а саме ОСОБА_5 .
Перекладачу направити копії процесуальних документів та цивільного позову з додатками для здійснення перекладу до 24 грудня 2021 року.
Перекладачу слід з`явитись до Яремчанського міського суду Івано-Франківської області, у зал судового засідання № 1 на 14.00 год 30.12.2021.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до діючого законодавства за рахунок держави.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1