Справа № 157/1363/21
Провадження №1-кс/157/548/21
УХВАЛА

25 жовтня 2021 рокумісто Камінь-Каширський

Слідчий суддя Камінь-Каширського районного суду Волинської області ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , особи, яка подала скаргу, ОСОБА_3 , адвоката ОСОБА_4 , слідчого ОСОБА_5 , розглянувши у відкритому судовому засіданні у режимі відеоконференції скаргу ОСОБА_3 на бездіяльність слідчого СВ Камінь-Каширського районного відділу поліції Головного управління Національної поліції у Волинській області про невнесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань,

встановив:

ОСОБА_3 звернувся до слідчого судді із скаргою, в якій просить зобов`язати слідчого СВ Камінь-Каширського РВП ГУНП у Волинській області внести за його повідомленням про кримінальне правопорушення від 20 вересня 2021 року та від 24 вересня 2021 року відомості до ЄРДР та розпочати досудове розслідування.

Як вбачається з матеріалів скарги та пояснив у судовому засіданні ОСОБА_3 , він переважно спілкується російською мовою, та розуміє українську мову.

Із змісту клопотання ОСОБА_3 , що надійшло до суду 21 жовтня 2021 року вбачається і те, що судові рішення, складені українською мовою, він розуміє не повністю, та надіслану йому ухвалу про призначення адвоката просить надати у перекладі на англійську мову.

Відповідно до частин 1, 3, 4 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З урахуванням вищезазначеного та беручи до уваги думку ОСОБА_3 та його представника адвоката ОСОБА_4 , які у судовому засіданні пояснили, що потреби у залученні перекладача не вбачають, та думку слідчого ОСОБА_5 , який у вирішенні питання поклався на розсуд слідчого судді, слідчий суддя дійшов висновку про доцільність та необхідність залучення до участі у розгляді скарги перекладача з української мови на російську мову для участі у розгляді скарги та перекладу судових рішень, а також перекладача з української мови на англійську мову для здійснення перекладу судових рішень.

Посилання ОСОБА_3 на ту обставину, що призначення перекладача потягне затягування розгляду його скарги не може бути підставою для невиконання вимог ст. 29 КПК України.

Строки розгляду, зокрема, скарги є однією із основних елементів права на справедливий суд, проте не менш важливим є дотримання концепції належної правової процедури як складової частини права на справедливий судовий розгляд.

Керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, -

ухвалив:

Залучити до участі у справі за скаргою ОСОБА_3 на бездіяльність слідчого СВ Камінь-Каширського районного відділу поліції Головного управління Національної поліції у Волинській області про невнесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань, перекладача з української мови на російську мову для участі у розгляді скарги та перекладу судових рішень, а також перекладача з української мови на англійську мову для здійснення перекладу судових рішень.

Копію ухвали надіслати для виконання до Управління гуманітарної політики Камінь-Каширської міської ради.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1