Справа № 466/710/21
У Х В А Л А

24 лютого 2021 року м. Львів

Шевченківський районний суд м. Львова

в складі: головуючого судді ОСОБА_1

секретаря с/з ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Львові клопотання перекладача ОСОБА_3 про оплату винагороди за здійснення перекладу по справі № 466/710/21 у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002526 від 28 грудня 2020 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 307, ч. 3 ст. 309 КК України,-

в с т а н о в и в:

перекладач ОСОБА_3 звернулася до суду з клопотанням про вирішення питання про оплату її послуг у зв`язку із усним перекладом з англійської мови на українську мову для ОСОБА_4 у залі судових засідань, письмовим перекладом вироку Шевченківського районного суду м. Львова від 02 лютого 2021 року по справі № 466/710/21 у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002526 від 28 грудня 2020 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 307, ч. 3 ст. 309 КК України та письмовим перекладом Пам`ятки про права та обов`язки особи (обвинуваченого), яка бере участь у судовому розгляді, передбачені КПК України, надавши Акт виконаних робіт (надання послуг) від 16 лютого 2021 року.

Учасники судового провадження в судове засідання не викликались.

У відповідності до ч. 4 ст. 107 КПК України, у разі неприбуття в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні, чи в разі, якщо, відповідно до положень цього Кодексу судове провадження здійснюється судом за відсутності осіб, фіксування за допомогою технічних засобів кримінального провадження в суді не здійснюється.

Дослідивши та вивчивши матеріали кримінального провадження, суд, дійшов висновку, що клопотання перекладача про оплату винагороди за її послуги підлягає задоволенню з наступних підстав.

02 лютого 2021 року до Шевченківського районного суду м. Львова поступив обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002526 від 28.12.2020 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 307, ч. 3 ст. 309 КК України.

Ухвалою судді від 02 лютого 2021 року по даному кримінальному провадженні призначено підготовче судове засідання.

Ухвалою судді від 02 лютого 2021 року залучено до участі у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002526 від 28.12.2020 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 307, ч. 3 ст. 309 КК України перекладача із знанням англійської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів з англійської мови на українську.

Вироком Шевченківського районного суду м. Львова від 12 лютого 2021 року затверджено угоду про визнання винуватості, укладену 29 січня 2021 року між прокурором Львівської місцевої прокуратури № 2 ОСОБА_5 та обвинуваченим ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за участю його захисника адвоката ОСОБА_6 у кримінальному провадженні № 466/710/21 внесеному в Єдиний державний реєстр досудових розслідувань за № 0002526 від 28 грудня 2020 року.

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 307, ч. 3 ст. 309 КК України та призначено йому покарання:

за ч. 1 ст. 307 КК України - 4 роки позбавлення волі;

за ч. 3 ст. 309 КК України - 5 років позбавлення волі.

На підставі ч. 1 ст. 70 КК України за сукупністю злочинів, шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим призначено ОСОБА_4 остаточне покарання у виді 5 (п`яти) років позбавлення волі.

На підставі ст. 75 КК України звільнено ОСОБА_4 від відбування призначеного покарання з випробуванням, встановивши іспитовий строк тривалістю 3 (три) роки.

Відповідно до вимог ст. 76 КК України покладено на ОСОБА_4 наступні обов`язки:

- періодично з`являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації;

- повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання, роботи.

Запобіжний захід у виді тримання під вартою обвинуваченому ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , накладений ухвалою слідчого судді Шевченківського районного суду м. Львова від 30.12.2020 року скасовано та обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 звільнено з-під варти в залі судового засідання.

В ході розгляду кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 307, ч. 3 ст. 309 КК України приймав участь перекладач на англійську мову ОСОБА_3 , оскільки обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Аргентинської Республіки та володіє англійською мовою.

Частиною 1 ст. 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6.1 із змінами та доповненнями від 19 липня 2017 року № 542 Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2021 року в розмірі 2270 грн.

Згідно наданого розрахунку робота перекладача оцінюється наступним чином:

1) 10 лютого 2021 року усний переклад з англійської мови на українську мову для ОСОБА_4 у залі судових засідань 2 год. 30 хв. Вартість послуги становить 788,25 грн. ( сімсот вісімдесят вісім гривень 25 копійок);

2) 12 лютого 2021 року усний переклад з англійської мови на українську мову для ОСОБА_4 у залі судових засідань 0 год. 30 хв. Вартість послуги становить 315,30 грн. ( триста п`ятнадцять гривень 30 копійок);

3) письмовий переклад вироку Шевченківського районного суду м. Львова від 02 лютого 2021 року по справі № 466/710/21 у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002526 від 28 грудня 2020 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 307, ч. 3 ст. 309 КК України з української мови на англійську мову 19337 друкованих знаків з пробілами. Вартість послуги становить 2185,30 грн. (дві тисячі сто вісімдесят п`ять гривень 30 копійок);

4) письмовий переклад Пам`ятки про права та обов`язки особи (обвинуваченого), яка бере участь у судовому розгляді, передбачені КПК України з української мови на англійську мову 3728 друкованих знаків з пробілами. Вартість послуги становить 421,30 грн. (чотириста двадцять одна гривня 30 копійок).

Таким чином, оплата послуг перекладача ОСОБА_3 за переклад, здійснений з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову, враховуючи коефіцієнт 1,2 за вказаний період становить 4452,18 грн. (чотири тисячі чотириста п`ятдесят дві гривні 18 копійок).

Проведення оплати перекладачу ОСОБА_3 необхідно покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 369-372, 539 КПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:

Клопотання задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача ОСОБА_3 , наданих по справі № 466/710/21 у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002526 від 28 грудня 2020 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 307, ч. 3 ст. 309 КК України та виплатити ОСОБА_3 за переклад здійснений з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову у розмірі 4452,18 грн. (чотири тисячі чотириста п`ятдесят дві гривні 18 копійок).

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу: АТ КБ "Приватбанк", МФО 305299, отримувач платежу - ОСОБА_3 , IBAN НОМЕР_1 , валюта картки UAH, РНОКПП отримувача НОМЕР_2 .

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА України у Львівській області.

Копію ухвали направити для відома та виконання у Територіальне управління ТУ ДСА України у Львівській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1