ОЧАКІВСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 483/1517/20
Провадження № 1-кп/483/230/2020
У Х В А Л А
13 жовтня 2020 року м. Очаків

Суддя Очаківського міськрайонного суду Миколаївської області ОСОБА_1 , ознайомившись з обвинувальним актом по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000522 від 17 липня 2020 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,

В С Т А Н О В И Л А :

29 вересня 2020 року до Очаківського міськрайонного суду Миколаївської області з Очаківського відділу Миколаївської місцевої прокуратури № 1 надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_2 , який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

Як вбачається з обвинувального акту обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином Республіки Азербайджан та під час досудового розслідування у кримінальному провадженні приймав участь перекладач ОСОБА_3 .

Зважаючи на викладене, вважаю необхідним у вказаному кримінальному провадженні залучити перекладача до участі у справі для перекладу з азербайджанської мови на українську мову.

Відповідно до принципу «рівності можливостей», згідно з яким кожна сторона під час розгляду справи повинна мати рівні можливості і жодна із сторін не повинна мати якихось вагомих переваг над опонентом, розглядаються й права обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, закріпленого у підпункті «е» п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод, а саме особа має право, якщо він не розуміє мову, яка використовується у суді, або не розмовляє нею, отримувати безоплатну допомогу перекладача.

Згідно зі ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України ,обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частиною 1 статті 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи викладене, з метою забезпечення реалізації гарантій, визначених Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод та статтею 42 КПК України, вважаю за необхідне призначити у вказаному кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу у судовому провадженні з азербайджанської мови на українську мову. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.
Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, ч. 1 ст. 314 КК України,-

У Х В А Л И Л А:

Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000522 від 17 липня 2020 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України перекладача з азербайджанської мови на українську мову для перекладу судового процесу та для ознайомлення обвинуваченого з матеріалами кримінального провадження.

Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача віднести на рахунок держави.

Копію ухвали направити до Територіального управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області для виконання, в частині забезпечення в підготовче судове засідання перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: