Справа № 585/2105/20
Номер провадження 1-в/585/199/20
У Х В А Л А
07 жовтня 2020 року м.Ромни

Суддя Роменського міськрайонного суду ОСОБА_1 , розглянувши матеріали до клопотання засудженого ОСОБА_2 про заміну довічного позбавлення волі строковим покаранням,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_2 звернувся до суду з клопотанням про заміну довічного позбавлення волі строковим покаранням. В поданому до суду клопотанні ОСОБА_2 також просив призначити йому перекладача, з тим, щоб судове рішення було йому надане з перекладом на російську мову, оскільки він азербайджанець і українською мовою не володіє.

Відповідно до статті 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями нормами ЦПК України.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Ухвалою суду від 28 серпня 2020 року надано доручення ТУ ДСА у Сумській області залучити перекладача із знанням української та російської мов для перекладу процесуальних документів з української на російську мову у справі № 585/2105/20, № провадження 1-В/585/199/20, за клопотанням засудженого ОСОБА_2 про заміну довічного позбавлення волі строковим покаранням.

Ухвалою Роменського міськрайонного суду від 02 жовтня 2020 року у задоволенні клопотання ОСОБА_2 про заміну довічного позбавлення волі на покарання у виді позбавлення волі на певний строк, відмовлено. Повний текст ухвали виготовлено та проголошено 07 жовтня 2020 року.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Залучити перекладача із знанням російської та української мов з Бюро перекладів «Сучасні мови» (м. Суми, вул. Кузнечна, 8), для здійснення перекладу ухвали Роменського міськрайонного суду Сумської області від 02 жовтня 2020 року у справі № 585/2105/20 (1-В/585/199/20) за клопотанням засудженого ОСОБА_2 про заміну довічного позбавлення волі строковим покаранням.

Копію ухвали Роменського міськрайонного суду від 02 жовтня 2020 року (повний текст) у справі № 585/2105/20 (1-В/585/199/20) для здійснення перекладу направити Бюро перекладів «Сучасні мови» (м. Суми, вул. Кузнечна, 8).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з перекладом ухвали суду провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області провести виплату винагороди перекладачу Бюро перекладів «Сучасні мови» (м.Суми, вул. Кузнечна, 8) за переклад ухвали Роменського міськрайонного суду від 02 жовтня 2020 року на 4 (чотирьох) аркушах за ціною 490 (чотириста дев`яносто) гривень 00 копійок.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації у Сумській області, для виконання в частині проведення виплати винагороди за здійснення перекладу ухвали суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ ОСОБА_1