Провадження № 1-м/161/8/20
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

м. Луцьк 15 вересня 2020 року
Слідчий суддя Луцького міськрайонного суду Волинської області ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , прокурора відділу міжнародно-правового співробітництва Волинської обласної прокуратури ОСОБА_3 , перекладача ОСОБА_4 , громадянина Республіки Польща ОСОБА_5 , захисника - адвоката ОСОБА_6 , розглянувши клопотання прокурора відділу міжнародно-правового співробітництва Волинської обласної прокуратури ОСОБА_3 про наявність підстав для подальшого тримання під вартою громадянина Республіки Польща ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , в межах застосованого щодо нього екстрадиційного арешту,

В С Т А Н О В И В:

Прокурор відділу міжнародно-правового співробітництва Волинської обласної прокуратури ОСОБА_3 звернувся до Луцького міськрайонного суду Волинської області із клопотанням про наявність підстав для подальшого тримання під вартою громадянина Республіки Польща ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), в межах застосованого щодо нього екстрадиційного арешту до вирішення Міністерством юстиції України питання про його видачу та фактичної передачі до Республіки Польща.
З клопотання вбачається, що згідно наданих компетентним органом Республіки Польща документів у кримінальній справі № IV K 280/07 вироком Районного суду у м. Грубешів від 15.05.2007 (вирок набрав законної сили 23.05.2007) ОСОБА_5 визнаний винним за вчинення злочину, передбаченого ст. 278 параграфом 1 КК Республіки Польща та засуджений до 1 року позбавлення волі з умовною відстрочкою його виконання на строк 5 років іспитового строку з передачею під нагляд судового вихователя. Невідбутий строк призначеного за вироком покарання становить 5 місяців 23 дні позбавлення волі.

У кримінальній справі № IX K 1039/13 заочним вироком Районного суду у м. Хелм ІХ Замісцеве кримінальне відділення від 06.11.2014 (вирок набрав законної сили 08.01.2015) ОСОБА_5 визнаний винним та засуджений за вчинення злочину, передбаченого ст. 291 параграфом 1 КК Республіки Польща з урахуванням ст. 64 параграф 1 КК Республіки Польща до 10 місяців позбавлення волі. Невідбутий строк призначеного за вироком покарання становить 9 місяців 28 днів позбавлення волі.

У кримінальній справі № ІІ К 5/15 вироком Районного суду у м. Грубешів від 04.12.2015 (вирок набрав законної сили 10.01.2016) ОСОБА_5 визнаний винним та засуджений за вчинення злочину, передбаченого ст. 291 параграфом 1 КК Республіки Польща з урахуванням ст. 64 параграф 1 КК Республіки Польща до 6 місяців позбавлення волі. Невідбутий строк призначеного за вироком покарання становить 2 місяці 12 днів позбавлення волі.

Міністерством юстиції України 19.06.2019 отримано запит компетентного органу Республіки Польща (Районний суд в місті Грубешів Республіки Польща) про видачу громадянина Республіки Польща ОСОБА_5 для приведення вироків суду до виконання.
Проведення екстрадиційної перевірки стосовно Маліновські Маріуша Юзефа Міністерством юстиції України 27.06.2019 відповідно до ст. 587 КПК України доручено прокуратурі Волинської області.
За клопотанням прокуратури Волинської області ухвалою Луцького міськрайонного суду від 26.03.2020 щодо ОСОБА_5 застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою (екстрадиційний арешт) до вирішення Міністерством юстиції України питання про його видачу та фактичної передачі до Республіки Польща, але не більше 12 місяців.
Ухвалами Луцького міськрайонного суду Волинської області від 20.05.2020 та від 17.07.2020 визнавалась наявність підстав для подальшого тримання під вартою громадянина Республіки Польща ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), в межах застосованого екстрадиційного арешту.
В судовому засіданні прокурор клопотання підтримав з підстав, викладених в ньому, ОСОБА_5 та його захисник, кожен зокрема, заперечували щодо поданого клопотання, заслухавши думку учасників процесу, слідчий суддя дійшов висновку, що клопотання слід задовольнити з наступних підстав.
Згідно ч. 6, ч. 10, ч. 11 ст. 584 КПК України, строки тримання особи під вартою та порядок їх продовження визначаються цим Кодексом; екстрадиційний арешт застосовується до вирішення питання про видачу особи (екстрадицію) та її фактичної передачі, але не може тривати більше дванадцяти місяців; у межах цього строку слідчий суддя суду, в межах територіальної юрисдикції якого особа перебуває під вартою, за клопотанням прокурора не рідше одного разу на два місяці перевіряє наявність підстав для подальшого тримання особи під вартою або її звільнення.
Так, Міністерством юстиції України 19.06.2019 отримано запит компетентного органу Республіки Польща (Районний суд у місті Грубешів Республіки Польща) про видачу громадянина Республіки Польща ОСОБА_5 для приведення вироків суду до виконання.

Проведення екстрадиційної перевірки стосовно ОСОБА_5 Міністерство юстиції України 27.06.2019, відповідно до ст. 587 КПК України, доручило прокуратурі Волинської області.

У ході екстрадиційної перевірки встановлено, що ОСОБА_5 є громадянином Республіки Польща і не має громадянства України.

Вчинені засудженим злочини, передбачені ст. 291 параграфом 1 (пасерство) у зв`язку із ст. 64 параграф 1 (рецидив) КК Республіки Польщі, ст. 278 параграф 1 (крадіжка) в зв`язку з ст. 64 параграф 1 (рецидив) КК Республіки Польщі, за законодавством України відповідають положенням ч. 1, ч. 2 ст. 185, ст. 198 КК України і є екстрадиційними.

Строки давності виконання вищезазначених вироків щодо ОСОБА_5 , відповідно до положень польського законодавства та ст.80 КК України, не закінчилися.

Згідно листа №3222/7455-26-20/12.1.4 від 07.04.2020 Міністерство юстиції України звернулось до Міністерства безпеки та юстиції Королівства Нідерландів з проханням надати згоду на видачу ОСОБА_5 з України до Республіки Польща для приведення вироків суду до виконання (станом на момент розгляду клопотання відповідь не надійшла). Рішення про видачу ОСОБА_5 буде прийнято Міністерством юстиції України після надходження відповіді від компетентних органів Королівства Нідерландів.

За таких обставин, слідчий суддя дійшов висновку про наявність підстав для подальшого тримання під вартою та продовження застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційного арешту) відносно громадянина Республіки Польща ОСОБА_5 .
На підставі наведеного, відповідно до ст.29 Конституції України, ст.ст.6, 8, 45, 60-62 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року,керуючись положеннями Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року, Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних, керуючись ст.ст.583, 584 КПК України, -
П О С Т А Н О В И В :

Клопотання прокурора відділу міжнародно-правового співробітництва Волинської обласної прокуратури ОСОБА_3 про наявність підстав для подальшого тримання під вартою громадянина Республіки Польща ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , в межах застосованого щодо нього екстрадиційного арешту задовольнити.
Визнати наявність підстав для подальшого тримання під вартою громадянина Республіки Польща ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , в межах застосованого екстрадиційного арешту до фактичної передачі компетентним органам Республіки Польща та продовжити застосування до нього запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі (екстрадиційного арешту) до Республіки Польща.
До вирішення питання про його видачу та фактичної передачі до Республіки Польща утримувати ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , в ДУ «Луцький слідчий ізолятор».
Копію даної ухвали надіслати начальнику ДУ «Луцький слідчий ізолятор» для виконання.
Ухвалу оголосити (за участю перекладача), одночасно після її перекладу на мову, якою він володіє, негайно вручити ОСОБА_5 .

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга до Волинського апеляційного суду протягом п`яти днів з дня її оголошення.

Слідчий суддя Луцького міськрайонного суду ОСОБА_1