Справа № 686/4086/17
Провадження № 1-кп/686/182/18
18 червня 2020 року м. Хмельницький
Хмельницький міськрайонний суд в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , розглянувши матеріали кримінального провадження на підставі обвинувального акта по обвинуваченню:
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 4 статті 296, частиною 1 статті 121 КК України,
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 4 статті 296 КК України, -
В провадженні суду перебувало кримінальне провадження на підставі обвинувального акту по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 4 статті 296, частиною 1 статті 121 КК України, та ОСОБА_4 і ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 4 статті 296 КК України.
Під час судового провадження в суді першої інстанції, в зв`язку з тим, що обвинувачені є грузинами і не володіють українською мовою, до участі в ньому було залучено перекладача ОСОБА_6 , який здійснював усний та письмовий переклад з грузинської мови.
Відповідно до положень пункту 3 частини 2 статтті 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження, в зв`язку з чим суд приходить до переконання про необхідність здійснити оплату праці перекладачу за надані послуги усних та письмових перекладів за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством.
Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 (зі змінами) затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.
Пунктом 61 вказаної Інструкції визначено конкретний розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, а саме: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, в даній справі додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Станом на 1 січня 2018 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становив 1762 грн. Отже, вартість однієї години перекладу у судовому засіданні становить 264 грн. 30 коп. (1762х15%=264,30), а одна хвилина 4,405 грн. (264,30:60=4,405). Вартість одного друкованого знаку та пробілу 0,095 грн. (1762х10%:1860=0,095).
Згідно журналів судових засіданнь, а саме від 2 березня 2017 року, 23 березня 2017 року, 11 квітня 2017 року, 12 травня 2017 року, 4 липня 2017 року, 22 серпня 2017 року, 17 жовтня 2017 року, 8 листопада 2017 року, 13 листопада 2017 року, 14 грудня 2017 року, 24 січня 2018 року, 7 лютого 2018 року та 8 лютого 2018 року в судових засіданнях суду першої інстанції усний переклад здійснювався протягом 901 хв. Отже, розмір винагороди за усний переклад становить 3968 грн. 91 коп. (901х4.405= 3968,91).
При цьому, враховуючи що перекладач надавав послуги з перекладу в справі, яка перебувала в провадженні суду, що розташований у населеному пункті м. Хмельницькому, з кількістю населення, що перевищує 100 тис. осіб, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1.
Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усних та письмових перекладів становить 7235 грн. 37 коп. ((2608,70+3968,91)х1,1= 7235,37).
Разом з тим, враховуючи положення пункту 61 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, який становить 5286 грн. (1762х3=5286).
Враховуючи викладене, керуючись статтями 68, 122, 369-372 КПК України, суд,-
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області провести ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , РНОКПП - НОМЕР_1 , виплату винагороди в розмірі 5286 (п`ять тисяч двісті вісімдесят шість) грн. за усний перекладв судових засіданнях Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 2 березня 2017 року, 23 березня 2017 року, 11 квітня 2017 року, 12 травня 2017 року, 4 липня 2017 року, 22 серпня 2017 року, 17 жовтня 2017 року, 8 листопада 2017 року, 13 листопада 2017 року, 14 грудня 2017 року, 24 січня 2018 року, 7 лютого 2018 року та 8 лютого 2018 року та письмовий переклад на грузинську мову вироку Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 8 лютого 2018 року, ухваленого за наслідками розгляду кримінального провадження на підставі обвинувального акту по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 4 статті 296, частиною 1 статті 121 КК України, та ОСОБА_4 і ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 4 статті 296 КК України.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області для виконання.
Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1