Справа № 366/736/19
Провадження № 1-кп/361/448/19
У Х В А Л А

15 листопада 2019 року Броварський міськрайонний суд Київської області колегіально

в складі: головуючого судді - ОСОБА_1 -

суддів- - ОСОБА_2

- . ОСОБА_3

при секретарі - ОСОБА_4

з участю прокурора - ОСОБА_5

: захисників - ОСОБА_6 , ОСОБА_7

обвинувачених - ОСОБА_8 , ОСОБА_9

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Бровари обвинувальний акт з додатками в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000362 від 15.09.2018 по обвинуваченню

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Чімішлія, Республіки Молдова, громадянина Республіки Молдова, із середньою освітою, не одруженого, не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 ; проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ; судимого 03.10. 2018 Овідіопольським райсудом Одеської області за ч. 2 ст.15 ч. 3 ст. 185 КК України до 3 років позбавлення волі, звільненого від відбування покарання на підставі ст. 75 КК України з іспитовим терміном на 1 рік

ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с. Богданівка, Волочиського району, Хмельницької області,громадянина України, із середньою освітою, не одруженого, не працюючого, зареєстрованого за адресою : АДРЕСА_2 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , не судимого

у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 187 КК України,

В С Т А Н О В И В :
У судовому засіданні прокурор ОСОБА_5 просив залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача зі знанням мови Республіки Молдова для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду, оскільки обвинувачений ОСОБА_8 є громадянином Республіки Молдова і він розуміє української мови, на якій ведеться судочинство.

Вислухавши думку учасників судового засідання, зокрема захисника ОСОБА_7 та обвинуваченого ОСОБА_9 , які проти клопотання прокурора не заперечували; ОСОБА_6 та обвинуваченого ОСОБА_8 , які наполягали на залученні перекладача, суд клопотання прокурора про залучення перекладача задовольняє, виходячи з наступного.

Частиною третьою статті 29 Кримінального процесуального кодексу України визначено, що суд повинен роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Відповідно до пункту 18 частини 3 статті 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. В силу частини першої статті 68 КПК України, в разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Керуючись ст.ст. 42, 68, 314-316, 350, 369, 370, 372 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :
Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000362 від 15.09.2018 про обвинувачення ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 187 КК України КК України перекладача зі знанням мови Республіки Молдова для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3