Суворовський районний суд міста Одеси
Провадження №1-кп/523/1100/19
У Х В А Л А
про призначення судового розгляду та доручення скласти досудову доповідь
03.10.2019 року м. Одеса

Суворовський районний суд м. Одеси під головуванням судді ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , прокурора Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_3 , потерпілих ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_6 , обвинуваченого та його захисника адвоката ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні, в приміщенні суду, обвинувальний акт із звинувачення ОСОБА_8 у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.129 КК України,

в с т а н о в и в:

26 липня 2019 року до Суворовського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт із звинувачення ОСОБА_8 у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.129 КК України, який 29 липня 2019 року ухвалою судді був призначений до розгляду у підготовчому судовому засіданні.

З`ясувавши думку прокурора, який вважав можливим призначити судовий розгляд провадження у відкритому судовому засіданні, дослідивши складений слідчим та затверджений прокурором обвинувальний акт, отримавши клопотання сторони захисту про повернення акту з підстави порушення прав обвинуваченого на ознайомлення з матеріалами провадження та отримання протоколів допитів в перекладі на азербайджанську мову, а також відсутності розписки обвинуваченого про отримання обвинувального акту, заперечення проти цього прокурора та потерпілих, суд дійшов наступних висновків.

Дане кримінальне провадження підсудне Суворовському районному суду м. Одеси, оскільки вмінене обвинуваченому діяння було вчинено на території Суворовського району м. Одеси.

Підстав для закриття провадження або повернення обвинувального акту прокуророві для продовження досудового розслідування судом не вбачається.

Так, в підготовчому судовому засіданні було з`ясовано, що під час досудового розслідування обвинуваченому було забезпечено участь перекладача з української мови на азербайджанську, в тому числі і при виконанні вимог ст.290 КПК України, з письмовим перекладом основних процесуальних документів. Обвинувальний акт в перекладі з української мови на азербайджанську мову було також спрямовано на зазначену ОСОБА_8 адресу, проте останній фактично відмовився як ознайомлюватися із матеріалами провадження, так і отримувати надісланий рекомендованою поштою з описом вкладення обвинувальний акт. Відсутність же письмового перекладу протоколів допитів потерпілих та свідків, при їх одночасному усному перекладі на зрозумілу обвинуваченому мову, не порушувало прав останнього.

Клопотань про здійснення судового виклику інших осіб для допиту у суді та витребування певних речей чи документів не заявлено. Обвинувачений потребує виклику перекладача з української на російську мову, яку він достатньо розуміє.

З`ясовуючи питання про визначення порядку судового розгляду, склад осіб, які братимуть участь в ньому, суд вважає за необхідне судовий розгляд проводити у відкритому судовому засіданні за участю прокурора, потерпілих, обвинуваченого та його захисника.

На підставі ч.3 ст.23 КПК України також слід покласти на сторону обвинувачення обов`язок із забезпечення присутності під час судового розгляду свідків обвинувачення.

Окрім того, з метою забезпечення суду інформацією, що характеризує обвинуваченого, а також прийняття судового рішення про міру покарання необхідно доручити представнику уповноваженого органу з питань пробації скласти досудову доповідь.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.23,49, 314-316, 369-372 КПК України, суд,

п о с т а н о в и в:

Призначити судовий розгляд кримінального провадження із звинувачення ОСОБА_8 у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.129 КК України, на 16 годину 00 хвилин 10 жовтня 2019 року у відкритому судовому засіданні, в приміщенні Суворовського районного суду м. Одеси.

Судовий розгляд даного провадження проводити одноособово.

В судовий розгляд викликати прокурора, перекладача з української на російську мову, потерпілих, представника районного відділу пробації, обвинуваченого, захисника, а також свідків обвинувачення.

Обов`язок із забезпечення явки свідків обвинувачення покласти на прокурора.

Доручити Суворовському районному відділу філії ДУ «Центр пробації» в Одеській області скласти досудову доповідь стосовно обвинуваченого ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 (т. НОМЕР_1 ), яку подати до суду в строк до 16 години 00 хвилин 10 жовтня 2019 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1