Справа № 559/2824/17
УХВАЛА

"04" січня 2019 р. Дубенський міськрайонний суд Рівненської області
в складі: головуючої судді ОСОБА_1 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,
захисника ОСОБА_6 ,
перекладача ОСОБА_7 ,
представника потерпілих ОСОБА_8 ,
розглянувши клопотання прокурора у відкритому судовому засіданні у кримінальному провадженні № 0000930 відносно ОСОБА_5 та ОСОБА_4 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 185 Кримінального кодексу України,-
ВСТАНОВИВ:
під час розгляду даного кримінального провадження в судових засіданнях приймали участь перекладчі, 17.05.2018 та 18.05.2018 брала участь перекладач на грузинську мову ОСОБА_9 .

Прокурор подав до суду клопотання про здійснення виплати винагороди перекладачу та відшкодування понесених нею витрат, пов`язаних із явкою до суду, згідно поданих перекладачем документів.

Усі учасники судового засідання підтримують клопотання прокурора і просять його задовольнити, а також відшкодувати витрати перекладачу ОСОБА_7 .
Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.
Здійснення перекладу не є службовим обов`язком ОСОБА_9 та ОСОБА_7 . А тому згідно ст. 122 КПК України, п. 4 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. N 710 (далі - Інструкція) ОСОБА_9 та ОСОБА_7 має бути виплачена нагорода за виконану роботу. Прокурор разом з клопотанням подав суду розрахунок витрат і підтверджуючі документи відносно перекладача ОСОБА_9 , всі учасники підтримують його. Згідно п. 6-1 Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за годину надання послуг з усного перекладу становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (1762 грн. станом на 01.01.2018 для розрахунку витрат ОСОБА_9 та 1921 грн. станом на 01.01.2019 для обчислення витрат ОСОБА_7 ). Також відповідно до ч.2 Інструкції компенсується сума за втрачений заробіток, яка обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього п.2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою КМ України від 08.02.1995 № 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суму, розраховану за відповідний час, виходячи із трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Тому суд вирішив, що клопотання прокурора підлягає до задоволення, за рахунок державного бюджету перекладачам має бути виплачено винагороду :
-перекладачу ОСОБА_9 : за відпрацьованих 6 годин, вартість проїзду до місця виклику й назад, витрати пов`язанні з найманням житлового приміщення (подано до суду акти виконаних робіт від 17.05.2018 та 18.05.2018 (а.с.46-47), квитанції (а.с.44-45) та квитки автобусні (а.с.124-125), всього на загальну суму 3820 грн.;
- перекладачу ОСОБА_7 за відпрацьованих 7 годин у розмірі 2017 грн.
На підставі викладеного, керуючись ст. 68, ст. 122 КПК України, Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. N 710, суд -
УХВАЛИВ:
виплатити за рахунок державного бюджету винагороду перекладачам:
-ОСОБА_9 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт серії НОМЕР_1 , виданий Володарським РВ ГУ МВС України в Київській області 08.06.2012, р/р НОМЕР_2 , ПАТ КБ «ПриватБанк», код банку 14360570) в розмірі 3820 (три тисячі вісімсот двадцять) гривень;

- ОСОБА_7 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , паспорт НОМЕР_3 , виданий Дубенським МВ УМВС України в Рівненській області 26.06.1998, ідентифікаційний номер НОМЕР_4 ) в розмірі 2017 (дві тисячі сімнадцять) гривень.
На ухвалу може бути подано апеляцію впродовж 7 днів до Рівненського апеляційного суду через Дубенський міськрайонний суд Рівненської області.

Суддя: