Справа № 12022019
Провадження № 1-кп/487/306/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12.02.2019 року м.Миколаїв

Колегія суддів Заводського районного суду м. Миколаєва в склад:і головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,при секретарі ОСОБА_4 , за участю прокурора - ОСОБА_5 , обвинувачених - ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , захисників ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , перекладача ОСОБА_12 , розглянувши в судовому засіданні клопотання ОСОБА_6 про надання їй процесуальних документів кримінального провадження в перекладі на російську мову за кримінальним провадженням за обвинуваченням ОСОБА_8 , у вчиненні злочинів , передбачених ч. 2 ст. 307, ч.3 ст. 307, ч.4 ст. 321, ч.2 ст. 306 КК України, ОСОБА_6 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України, ОСОБА_7 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 307, ч.4 ст. 321 КК України,

ВСТАНОВИЛА:

В провадженні Заводського районного суду м. Миколаєва перебуває вказане кримінальне провадження.
В судовому засіданні обвинувачена ОСОБА_6 надала письмову заяву про надання їй процесуальних документів кримінального провадження в перекладі на російську мову, оскільки вона не розуміє українську мову.
Вислухавши думку всіх учасників процесу,які не заперечували проти задоволення клопотання обвинуваченої, суд приходить до наступного.
Відповідно до ст. 42 ч.3 п. 18 КПК України підозрюваний і обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Обвинувачена ОСОБА_6 обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України,один із яких відносить до особливо тяжких.
Відповідно до ухвали суду від 13.12.2016 року за клопотанням ОСОБА_6 та ОСОБА_8 останнім залучено перекладача для здійснення перекладу під час судового засідання з української мови на російську, оскільки вони не володіють державною мовою, якою ведеться судочинство.
За таких обставин, суд приходить до переконання, що клопотання обвинуваченої ОСОБА_6 про надання їй процесуальних документів кримінального провадження в перекладі на російську мову(згідно переліку , викладених в її заяві від 25.10.2018року), є обгрунтованим та підлягає задоволенню для забезпечення права обвинуваченої на захист.

Керуючись ст. ст.45,54, 176-178, 181, 197, 331, 372 КПК України,
У Х В А Л И В:
Клопотання задовольнити.
Зобов`язати прокурора прокуратури Миколаївської області ОСОБА_5 надати обвинуваченій ОСОБА_6 , яка обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 4 ст. 321 КК України наступні процесуальні документи в перекладі на російську мову:
том 1
стор.32-67 , реєстр матеріалів досудового розслідування,
стор.93-витяг із кримінального провадження про внесення даних до ЄРДР,
стор.96-97 - протокол про результати контролю за вчиненням злочину від 10.01.2014р.,
стор.98-100-висновок експерта від 11.01.2014р.
стор.101-протокол від 02.04.2014р.
стор.102-103-протокол про результати контролю за вчиненням злочину від 11.02.2014р.
стор.104-108-висновок експерта від 14.02.2014р.
стор.109- протокол за результатами проведення негласної слідчої дії від 02.04.2014р.
стор.110-116- протокол допиту свідка
стор.117-протокол впізнання
стор.128-протокол допиту
стор.189-190-протокол про результати контролю за вчиненням злочину
стор.191-192- висновок експерта
стор.193-194- протокол за результатами проведення негласної слідчої дії від 02.04.2014р.
стор.195-201- протокол допиту свідка
стор.202-203-протокол пред`явлення особи для впізнання від 22.03.2014р.
том 2
стор. 82-84-протокол про результати контролю за вчиненням злочину від 11.02.2014р.
том 3
стор.202-203-протокол обшуку від 12.03.2014р.
том 4
стор. 19 -протокол огляду від 27.12.2013р.
том 5
стор. 53-56- протокол обшуку від 12.03.2014р.
стор.66-67 - постанова про призначення хімічної експертизи
стор.70-76- висновок експерта від 27.03.2014р.
стор.182-185- постанова про визнання речовими доказами та передачу на відповідальне зберігання від 03.04.2014р.
стор.190-191- постанова про визнання речовими доказами від 18.04.2014р.

Копію ухвали для виконання направити прокурору ОСОБА_5 та ТОВ"ТрансЛинк" (вул.Космонавтів, 81/15, офіс 819, Миколаїв, 54000)
для здійснення перекладу вищезазначених процесуальних длокументів із української мови на російську мову..
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя ОСОБА_1
Судді ОСОБА_3

ОСОБА_2