Справа 688/2697/18
№ 1-кс/688/1348/18
Ухвала

05 листопада 2018 року м.Шепетівка

Шепетівський міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченої ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Шепетівка заяву про відвід судді по кримінальному провадженню № 0000709 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.3 ст. 185, ч.3 ст. 369 КК України,

встановив:

05 листопада 2017 року захисник обвинуваченої ОСОБА_5 заявив відвід судді у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 .

В судовому засіданні при розгляді відводу захисник ОСОБА_5 заявив, що обвинувачена ОСОБА_4 не розуміє мови, якою ведеться судочинство, а тому на досудовому слідстві та у судовому засіданні під час розгляду справи був присутній перекладач. Вважає, що заява про відвід судді не може бути розглянута без участі перекладача, що порушуватиме її право на захист.

Прокурором надана копія постанови слідчого ОСОБА_6 про залучення перекладача під час досудового розслідування від 31 липня 2018 року, відповідно до якої залучено до перекладу українського тексту на російський перекладача ОСОБА_7 , диплом серії НОМЕР_1 , яку попереджено про кримінальну відповідальність передбачену Кримінальним Кодексом України.

Заслухавши думку учасників судового провадження щодо можливості розгляду заяви про відвід судді по кримінальному провадженні, суд дійшов висновку про необхідність залучення в судове відповідного перекладача з наступних підстав.

Відповідно до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною третьою ст.29 КПК України передбачено, що суд, прокурор, слідчий забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Пунктом 3 частини 2 ст.68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження, а відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Так, організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів Хмельницької області покладається на ТУ ДСА в Хмельницькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди слід покласти на ТУ ДСА України в Хмельницькій області.

На підставі викладеного необхідно залучити перекладача ОСОБА_7 , яка приймала участь як перекладач під час досудового розслідування, з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченої ОСОБА_4 , а також забезпечення в повній мірі реалізації обвинуваченою її права на захист.

Керуюсь ст.ст.29,42,68, 350,369-372 КПК України, суд -

постановив:

Залучити до участі у розгляді заяви про відвід судді у кримінальному провадженні № 0000709 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.3 ст.185, ч.3 ст. 369 КК України перекладача з української мови на російську мову ОСОБА_7 , диплом серії НОМЕР_1 .

Розгляд заяви про відвід відкласти на 16 годину 30 хвилин 07 листопада 2018 року.

Копію ухвали направити перекладачу ОСОБА_7 та попередити її про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, зроблений перекладачем та за відмову перекладача без поважних причин від виконання покладених обов`язків у суді та під час провадження досудового розслідування за ч.1 ст.384 та ст.385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя