Справа № 396/1983/17
Провадження № 1-кп/396/259/17
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
21.12.2017 року Новоукраїнський районний суд Кіровоградської області

у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря - ОСОБА_2 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду клопотання захисника обвинуваченого - адвоката ОСОБА_3 про залучення перекладача в кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України, -

В С Т А Н О В И В:
до Новоукраїнського районного суду Кіровоградської області надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України.

В підготовчому судовому засіданні захисник заявив клопотання про залучення до участі в провадженні перекладача, оскільки його підзахисний, будучи глухим, є інвалідом та позбавлений можливості чути та адекватно сприймати хід судового провадження.

Вислухавши думку учасників провадження, які не заперечують проти вчинення цієї дії, суд знаходить клопотання обгрунтованим і таким, що підлягає задоволенню, виходячи з такого.

В силу ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Виходячи з викладеного, суд вважає за необхідне в інтересах реалізації обвинуваченим повною мірою права на захист доручити Кіровоградській обласній організації українського товариства глухих забезпечити прибуття перекладача (сурдоперекладача) для участі в розгляді кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 49, 314, 315, 395 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:
Доручити Кіровоградській обласній організації українського товариства глухих (25013, Кіровоградська обл., місто Кропивницький, вул. Андріївська, 66-а, e-mail: ), - забезпечити прибуття перекладача (сурдоперекладача) для участі в розгляді кримінального провадження відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України.

Перепризначити підготовче судове засідання в кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України, - на 15-00 год. 10.01.2018 року, яке відбудеться в приміщенні Новоукраїнського районного суду Кіровоградської області (Кіровоградська область, м. Новоукраїнка, вул. Соборна, 34, зал № 1).

Копію ухвали направити Кіровоградській обласній організації українського товариства глухих (25013, Кіровоградська обл., місто Кропивницький, вул. Андріївська, 66-а, e-mail: ), - для належного виконання.

В підготовче судове засідання викликати прокурора, потерпілу, обвинуваченого, захисника, перекладача.

Копію ухвали вручити сторонам.

Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий: ОСОБА_1