АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________
Справа №610/2435/16-к Головуючий 1 інстанції: ОСОБА_1
Провадження №11кп/790/2128/17 Доповідач: ОСОБА_2
Категорія: ч.2 ст.187, ч.3 ст.289 КК України

У Х В А Л А
про закінчення підготовки та призначення апеляційного розгляду
27 вересня 2017 року м. Харків

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Харківської області ОСОБА_2 , перевіривши матеріали кримінального провадження у відношенні ОСОБА_3 та ОСОБА_4 за апеляційними скаргами прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_3 та його захисника адвоката ОСОБА_6 та обвинуваченого ОСОБА_4 на вирок Балаклійського районного суду Харківської області від 21 лютого 2017 року,
В С Т А Н О В И В:
13 вересня 2017 року апеляційні скарги прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_3 та його захисника адвоката ОСОБА_6 , обвинуваченого ОСОБА_4 на вирок Балаклійського районного суду Харківської області від 21 лютого 2017 року, яким ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , визнано винними у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, прийняті апеляційним судом та по ним відкрито апеляційне провадження.
Крім того, в доповненнях до апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_4 міститься прохання про призначення йому перекладача.
Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
У частині 1 ст.68 КПК України зазначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Провівши підготовку до апеляційного розгляду, відповідно до вимог ст.401 КПК України, вважаю за необхідне закінчити підготовку, призначити апеляційний розгляд на 14 годину 14 листопада 2017 року та залучити перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.
Керуючись ст.68, ст.401 КПК України, суддя, -
П О С Т А Н О В И В:
Закінчити підготовку до апеляційного розгляду.
Призначити розгляд апеляційних скарг прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_3 та його захисника адвоката ОСОБА_6 , обвинуваченого ОСОБА_4 на вирок Балаклійського районного суду Харківської області від 21 лютого 2017 року, яким ОСОБА_3 та ОСОБА_4 визнано винними у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, в приміщенні апеляційного суду Харківської області (м.Харків, майдан Героїв Небесної Сотні, буд. 36, 1-й поверх, зал судових засідань №12), на 14 годину 14 листопада 2017 року.
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_4 .

Виконання даної ухвали доручити Начальнику Управління освіти адміністрації Основ`янського району Харківської міської ради, та забезпечити явку педагога (філолога), який вільно володіє російською та українською мовами, для виконання функцій перекладача у судове засідання апеляційного суду Харківської області, яке відбудеться о 14 годині 14 листопада 2017 року.

Копію ухвали невідкладно направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Харківській області для сприяння у вирішенні питання щодо участі перекладача з української на російську мову при розгляді провадження в суді апеляційної інстанції.

Про час та місце апеляційного розгляду повідомити учасників кримінального провадження.
Ухвала касаційному оскарженню не підлягає.
Суддя апеляційного суду
Харківської області ОСОБА_2