Справа № 464/1425/15-к
пр.№ 1-кп/464/49/17
У Х В А Л А
08 листопада 2017 року м.Львів

Сихівський районний суд м.Львова

в складі: головуючого судді ОСОБА_1

з участю: прокурора ОСОБА_2

потерпілої ОСОБА_3 ,

представника потерпілого ОСОБА_4

захисників ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

обвинувачених ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9

секретаря судового засідання ОСОБА_10 ,

при розгляді у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Львові кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.121, ч.1 ст.125 КК України, ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.121, ч.2 ст.187 КК України, -

в с т а н о в и в:
у провадженні Сихівського районного суду м.Львова перебуває вищевказане кримінальне провадження.

У судовому засіданні прокурором заявлено клопотання про залучення перекладача за рахунок держави, оскільки обвинувачені є азербайджанцями, не володіють українською мовою, необхідно здійснювати переклад пояснень, показань, а відтак просить клопотання задовольнити.

У судовому засіданні захисники та обвинувачені підтримали клопотання прокурора та просять таке задовольнити.

Заслухавши думку учасників судового процесу щодо заявленого клопотання, суд приходить до наступного.

Відповідно до ч. 1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Крім того, відповідно до п.1 ч.3 ст.68 КПК України, перекладач зобов`язаний прибути за викликом суду, оскільки в разі його не прибуття буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд, передбачений п.«е» ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 року, оскільки обвинувачений не розуміє мову судочинства або не розмовляє нею.

Відповідно до п. 1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11.03.2013 року №228, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України (далі - ДМС), що містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

Крім того, відповідно до п.1 Положення про Державну судову адміністрацію України Державна судова адміністрація України (ДСА України) здійснює організаційне забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів, представляє суди у зносинах з іншими органами державної влади, органами місцевого самоврядування в межах повноважень, установлених законом.

Згідно п.5 вище зазначеного Положення ДСА України має право залучати вчених, спеціалістів центральних та місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ і організацій усіх форм власності за погодженням з їх керівниками до розгляду питань, що належать до її компетенції.

Враховуючи те, що залучення до участі в розгляді кримінального провадження перекладача забезпечить реалізацію та дотримання прав учасників процесу, зокрема права на захист, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення явки перекладача в судові засідання у даному кримінальному провадженні.

Керуючись ст.ст. 42, 68 КПК України, суд, -

у х в а л и в:
клопотання прокурора про залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі в розгляді кримінального проваджнення відносно ОСОБА_8 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України, ОСОБА_7 обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.121, ч.1 ст.125 КК України, та ОСОБА_9 обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.121, ч.2 ст.187 КК України, через Посольство Азербайджанської Республіки в Україні та Головне Управління Державної міграційної служби у Львівській області перекладача для надання послуг перекладу з української на азербайджанську мову, та з азербайджанської на українську мову, а також для письмового перекладу процесуальних документів з української на азербайджанську мову та з азербайджанської на українську мову.

Копію ухвали направити в Головне Управління Державної міграційної служби у Львівській області (м. Львів, вул. Руданського, 3) та Територіальне управління Державної судової адміністрації в Львівській області (м.Львів, вул Драгоманова, 25) - для організації її виконання, Посольству Азербайджанської Республіки в Україні (м.Київ, вул. Глибочицька, 24) - для відома.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Оголосити перерву у судовому засіданні до 11 години 30 хвилин 20.11.2017 року.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя