АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Провадження № 11-кп/774/178/16 Справа № 185/8507/14-к Головуючий у 1 й інстанції - ОСОБА_1 Доповідач - ОСОБА_2

Колегія суддів судової палати з кримінальних справ Апеляційного суду Дніпропетровської області у складі
Головуючого судді-доповідача: ОСОБА_2 ,
суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4
при секретарі: ОСОБА_5
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі апеляційного суду кримінальне провадження щодо
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця сел. Василівка Дніпропетровської області, маючого на утриманні неповнолітню дитину 2010 року народження, працюючого приватним підприємцем, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
засудженого за п.п.6,12 ч.2 ст.115 КК України до п`ятнадцяти років позбавлення волі, за ч.2 ст.289 КК України до семи років позбавлення волі з конфіскацією всього його майна.
На підставі ч.1 ст.70 КК України остаточно призначено п`ятнадцять років позбавлення волі з конфіскацією всього його майна.
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ,раніше судимого, уродженця м. Тернівка Дніпропетровської області, працюючого в ПАТ «Павлоградвугілля» «ШУ «Тернівська» шахта Західно-Донбаська» електрослюсарем, проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимий:
16 липня 2013 року Тернівським міським судом Дніпропетровської області за ч.1 ст.309 КК України до штрафу у розмірі 1000 грн.,
засудженого за п.п.6,12 ч.2 ст.115 КК України до дванадцяти років позбавлення волі з конфіскацією всього його майна, ч.2 ст.289 КК України до семи років позбавлення волі з конфіскацією всього його майна.
На підставі ч.1 ст.70 КК України остаточно призначено дванадцять років позбавлення волі з конфіскацією всього його майна.
Відповідно до ст.72 КК України вирок Тернівського міського суду Дніпропетровської області від 16 липня 2013 року у вигляді штрафу в сумі 1000 грн. виконувати самостійно.
ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , раніше неодноразово судимого, засудженого за п.п.6,12 ч.2 ст.115 КК України.
За апеляційними скаргами прокурора, який приймав участь при розгляді справи судом першої інстанції ОСОБА_9 , захисника ОСОБА_10 в інтересах ОСОБА_6 , обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_8 , ОСОБА_7 на вирок Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 15 вересня 2015 року.
За участю сторін кримінального провадження:
за участю прокурора: ОСОБА_11
захисників ОСОБА_12 , ОСОБА_13 ,
обвинувачених: ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8
ВСТАНОВИЛА:
В провадженні Апеляційного суду Дніпропетровської області перебуває кримінальне провадження щодо обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_8 , ОСОБА_7 , засуджених за п.п.6,12 ч.2 ст.115, ч.2 ст.289 КК України.
18 серпня 2016 року від захисника засудженого ОСОБА_8 ОСОБА_14 в надійшло клопотання, він просить замінити його на іншого захисника, в зв`язку з тим, що він знаходиться у відпустці за межами Дніпропетровської області і не має можливості приймати участь у судових засіданнях.
Розглянувши клопотання захисника ОСОБА_14 та клопотання самого обвинуваченого ОСОБА_8 про заміну на іншого захисника, а також зважаючи на те, що участь захисника по даному кримінальному провадженню є обов`язковою та з метою забезпечення прав засудженого, колегія суддів вважає за необхідне, залучити засудженому ОСОБА_8 іншого захисника у даному кримінальному провадженню.
Як вбачається з матеріалів кримінального провадження, у зв`язку з тим, що засуджений ОСОБА_6 не володіє мовою судочинства, за його клопотанням, судом першої інстанції було залучено перекладача у даному кримінальному провадженні.
У судове засідання Апеляційного суду 12 травня перекладач ОСОБА_15 не з`явилася та відмовилася від подальшої участі.
Копія ухвали про залучення перекладача українсько-російської мови була направлена начальнику Управління освіти та науки Дніпропетровської міської ради для виконання.
02 червня 2016 року за №510 за підписом в.о. завідувача відділу освіти ОСОБА_16 було отримано листа про те, що вчителі із знанням російської мови, які володіють українською мовою для перекладу судового процесу та документів у кримінальному провадженні, які не задіяні у навчально-виховному процесі та виявили бажання виконувати функції перекладача на добровільних засадах, відсутні.
Через невиконання ухвали Апеляційного суду Дніпропетровської області про залучення перекладача українсько-російської мови, судові засідання 02.06., 27.07. та 18.08.2016 року були перенесені.
За таких обставин, з метою забезпечення прав засудженого ОСОБА_6 , колегія суддів вважає за необхідне залучити іншого перекладача у кримінальному провадженні та повторно направити копію ухвали суду для виконання.
Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Дніпропетровської області, розглянувши клопотання захисника ОСОБА_14 та обвинуваченого ОСОБА_8 про заміну на іншого захисника, клопотання засудженого ОСОБА_6 про залучення перекладача у кримінальному провадженні та заслухавши думку учасників судового провадження вважає за необхідне, залучити перекладача у даному кримінальному провадженні.
З метою забезпечення прав засудженого ОСОБА_6 , колегія суддів вважає за необхідне залучити перекладача у кримінальному провадженні.
У зв`язку з тим, що участь захисника по даному кримінальному провадженню є обов`язковою та з метою забезпечення прав засудженого, колегія суддів вважає за необхідне, залучити засудженому ОСОБА_8 іншого захисника у даному кримінальному провадженню та забезпечити його прибуття до Апеляційного суду Дніпропетровської області з розгляду цивільних і кримінальних справ на 12 год. 15 вересня 2016 року для участі у кримінальному провадженні.
Зобов`язати захисника ознайомитися з матеріалами кримінального провадження до 15 вересня 2016 року з метою недопущення відкладення розгляду кримінального провадження.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29,68,45,52,372,405 КПК України, колегія суддів,-
УХВАЛИЛА:
Клопотання захисника ОСОБА_14 та обвинуваченого ОСОБА_8 про заміну на іншого захисника, задовольнити.
Клопотання засудженого ОСОБА_6 про залучення перекладача, задовольнити.
Призначити засудженому ОСОБА_8 захисника із центра з надання безоплатної вторинної правової допомоги для здійснення його захисту в судовому засіданні Апеляційного суду на 12 год. 15 вересня 2016 року.
Залучити у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_6 перекладача українсько-російської мови через Управління освіти та науки Дніпропетровської міської ради на 12 год. 15 вересня 2016 року.
Копію ухвали про залученя перекладача направити начальнику Управління освіти та науки Дніпропетровської міської ради.
Копію ухвали про призначення захисника засудженому ОСОБА_8 направити керівнику Дніпропетровського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги.
Судді: ______________ _______________ ______________
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4