Єдиний унікальний номер № 285/1743/15-к
Провадження № 1-кп/0285/6/16
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 липня 2016 року м. Новоград-Волинський
Новоград-Волинський міськрайонний суд Житомирської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 по кримінальному провадженню відносно ОСОБА_2 , повідомленого про підозру у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 15, ч. 2 ст. 186 КК України, ОСОБА_3 , повідомленого про підозру у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 повідомленого про підозру у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 15, ч. 2 ст. 186 КК України,
встановив :
У провадженні суду перебуває вищезазначене кримінальне провадження.
Обвинувачені ОСОБА_3 , ОСОБА_2 в судовому засіданні заявили клопотання про надання перекладу обвинувального акту грузинською мовою, оскільки вони є громадянами Республіки Грузія, та не достатньо володіють українською мовою, якою здійснюється судочинство, а також російською мовою, на яку було здійснено переклад обвинувального акту під час досудового слідства.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частиною 4 ст. 29 КПК України, передбачено право обвинувачених на отримання перекладу процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом.
Ухвалою Новоград-Волинського міськрайонного суду від 10.12.2015 року за клопотанням захисників обвинувачених ОСОБА_2 , ОСОБА_3 було залучено перекладача з української мови на грузинську мову ОСОБА_5 , яка у судові засідання не з`являється.
В межах даного кримінального провадження через відсутність перекладача ОСОБА_5 , суд звернувся до ТОВ «Транслінк-Україна», яке надало послуги письмового перекладу тексту обвинувального акту з української мови на грузинську мову обсягом 69 124 друкованих знаків, на загальну суму 4 180,00 грн., що підтверджується Актом надання послуг №390 та рахунком на оплату № 390.
Відповідно до ст. 68 ч. 2 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Відповідно до ст. 118 КПК України, витрати, пов`язаних із залученням перекладачів відносяться до процесуальних витрат.
Порядок виплати винагороди за виконану роботи перекладачеві регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, яка затверджена Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710.
Згідно п. п. 4, 6 зазначеної Інструкції, винагорода за виконану роботу перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком. Розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.
Згідно ст. 126 КПК України, суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.
На підставі вищевикладеного, суд дійшов висновку, що послуги письмового перекладу з української мови на грузинську мову в межах даного кримінального провадження, надані ТОВ «Транслінк-Україна», згідно акту наданих послуг та рахунку на оплату в сумі 4 180,00 грн., яка не перевищує максимальну суму згідно п. 6 вищезазначеної Інструкції, підлягають оплаті за рахунок держави.
Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 118, 126 КПК України, суд

ухвалив :
Судові витрати з оплати послуг письмового перекладу в сумі 4 180 грн. віднести на рахунок держави.
Виплатити винагороду ТОВ «Транслінк-Україна» в сумі 4 180 (чотири тисячі сто вісімдесят) грн. 00 коп. за послуги письмового перекладу у кримінальному провадженні.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Житомирській області провести виплату винагороди ТОВ «Транслінк-Україна» в сумі 4 180 (чотири тисячі сто вісімдесят) грн. 00 коп. на рахунок № 5026 Миколаївського РУ Приват Банка, МФО 326610, код банку 326610, за рахунок коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя : ОСОБА_1