Гребінківський районний суд Полтавської області
_______________________________________________________________ 528/122/16-к
УХВАЛА
про залучення перекладача

07 квітня 2016 року м.Гребінка

Гребінківський районний суд Полтавської області в складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченої ОСОБА_4 ,

потерпілої ОСОБА_5 ,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду кримінальне провадження № 0000048 по обвинуваченню

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки с. Комісарово Ханкайського району Приморського краю, мешканки АДРЕСА_1 , українки, громадянки України, яка не працює, незаміжня, на утриманні нікого не має, раніше не судима,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,

в с т а н о в и в:

В провадженні суду перебуває вказане кримінальне провадження. До початку судового розгляду справи обвинувачена ОСОБА_4 заявила клопотання про залучення перекладача у кримінальному провадженні, оскільки вона володіє російською мовою і погано розуміє українську мову.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.

Вислухавши думку учасників процесу, суд приходить до висновку, що дане клопотання необхідно задовольнити та залучити перекладача зі знанням російської мови, яка володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченій ОСОБА_4 .

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, суд,

у х в а л и в:

залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, перекладача із знанням російської мови, яка володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченій ОСОБА_4 .

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію ухвали направити начальнику районного відділу освіти Гребінківської районної державної адміністрації Полтавської області для виконання та забезпечення участі перекладача в судових засіданнях.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали може бути включено до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною 1 статті 392 КПК України.
Cуддя ОСОБА_1