РОЗДІЛЬНЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 498/1639/14-к
Номер провадження: 1-кп/511/37/15
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
19.01.2015 року Роздільнянський районий суд в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі ОСОБА_4
за участю прокурора ОСОБА_5 , захисників ОСОБА_6 , потерпілої ОСОБА_7 , перекладача ОСОБА_8
Обвинуваченого ОСОБА_9
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Роздільна матеріали кримінального провадження за обвинуваченням
ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця а. Ака Алі шамс район Шакардара , провінція Кабул Ісламська республіка Афганістан , не працюючого , освіта неповна середня громадяни ІРА , працюючого за наймом , без постійного місця мешкання та відсутності реєстрації , раніше не судимого
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.115 ч.1КК України, зареєстрованому в Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0000217 від 24.05.2014 року, -
в с т а н о в и в:
21.10. 2014 року до Роздільнянського районного суду Одеської області надійшов обвинувальний акт з прокуратури Великомихайлівського району Одеської області згідно ухвали Апеляційного суду Одеської області від 20.10.2014 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.115 ч.1 КК України.
Справа підсудна Роздільнянському районному суду.
Досудовим розслідуванням встановлено, що 23.05.2014 року на грунті сварки та недружніх відносин після вживання спиртних напоїв близько 23 години вечора Замірі Рохулла ОСОБА_10 наніс один удар кухонним ножем в область груді ОСОБА_11 , в результаті отриманих тілесних ушкоджень, ОСОБА_12 помер на місці в дворі по вул. Б.Хмельницького в смт. Великомихайлівка Великомихайлівського району Одеської області.
В підготовчому судовому засіданні по даному кримінальному провадженню обвинувачений ОСОБА_9 . заявив клопотання про необхідність залучення перекладача з української на фарсі мову, так як він громадянин ИРА і погано розуміє українську мову .
В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_13 заявив клопотання про необхідність вручення йому обвинувального акту - перекладу на його рідній мові афганська мова / дарі/ .
Суд, заслухавши пояснення учасників процесу , прийшов до висновку про задоволення клопотання виходячи з наступного.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий, суддя , суд забезепечують учасників кримінального провадження послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.
Статтею 68 КПК України у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження , слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Відповідно до вимог ч.4 ст.29 КПК України обвинувачений заявив клопотання про переклад обвинувального Акту та доказів обвинувачення на мову , якою він достатньо володіє , тобто афганську мову дарі.
Суд прийшов до висновку про задоволення клопотання.
В м. Роздільна не має змоги забезпечити перекладачем з афганської мови / дарі/., а тому не має можливість здійснити переклад обвинувального акту на вказану мову..
На підставі ст. 68 КПК України, -
У х в а л и в :
Зобов.язати по кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_9 у вчиненні злочинів , передбачених ч. 1ст.115 КК України бюро перекладів " Орієнт" керівник ОСОБА_14 , яке знаходиться за адресою м.Одеса вул.Катерининська 21 здійснити переклад обвинувального Акту з української мови на афганську мову / ДАРІ /...
Зобов.язати ТУ ДСА в Одеській області укласти договір з бюро перекладів " Орієнт", для чого копії ухвал направити вказаним юридичним особам.
.Стягнути кошти з територіального управління ДСА в Одеській області на користь бюро перекладів " Орієнт" за рахунок коштів Державного бюджету за обсягом роботи з розрахунку по 300 грн за 1 год .
Зобов,язати ГУ ДК України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги згідно акту про кількість витрачених перекладачем годин на переклад кількість аркушів 13 перекладу .
Зобов.язати прокурора здійснити переклад доказів обвинувачення з української мови на мову афганська ДАРІ.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя: ОСОБА_1
судді: ОСОБА_2 ОСОБА_3 .

З оригіналом згідно.
Вирок набрав законної сили _____ ________ 2014 року
Суддя ______________ ОСОБА_1
Оригінал рішення знаходиться в суді
у справі за _______________,
провадження _______________
Голова Роздільнянського районного суду
Одеської області ___________________ ОСОБА_2