Справа № 488/4047/25
Провадження № 1-кп/488/304/25
У Х В А Л А

29.09.2025 року місто Миколаїв, вулиця Доктора Самойловича, 29-А

Корабельний районний суд міста Миколаєва
у складі:
головуючого суддіОСОБА_1
за участю
секретаря:ОСОБА_2

при підготовці до проведення підготовчого судового засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець міста Чхороцку Грузія, громадянин Грузії, має середню освіту, офіційно не працевлаштований, вдівець, має на утриманні малолітню дитину ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимий,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 4 статті 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Корабельного районного суду міста Миколаєва перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 4 статті 185 КК України.

Обвинувачений та його захисник заявили клопотання про залучення обвинуваченому перекладача, мотивуючи тим, що він є громадянином Грузії та не розуміє українську мову, якою ведеться судочинство.

Вислухавши думку учасників кримінального провадження, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до частини 1 статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно частини 3 статті 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до пункту 18 частини 3 статті 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до частини 1 статті 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що рідною мовою обвинуваченого ОСОБА_3 є грузинська мова, українською мовою останній не володіє в достатній мірі та не розуміє її, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинуваченого у вказаному кримінальному провадженні, суд приходить до висновку про залучення обвинуваченому перекладача зі знаннями української та грузинської мов для участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_3 .

На підставі викладеного, керуючись статтями 29, 42, 68 КПК України,

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_3 та його захисника ОСОБА_5 про залучення обвинуваченому перекладача задовольнити.

Залучити перекладача зі знаннями грузинської мови для участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 за частиною 4 статті 185 КК України, для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_6 з української мови та грузинську мову та з грузинської мови на українську мову (перекладач ОСОБА_7 ).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1