Номер провадження:1-кп/521/631/25
У Х В А Л А

30 січня 2026 року м.Одеса

Хаджибейський районний суд міста Одеси у складі головуючого судді ОСОБА_1 , ознайомившись з актами виконаних робіт перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Хаджибейського районного суду м.Одеси перебувало зазначене кримінальне провадження.

Вироком суду від 23.12.2025 року ОСОБА_2 визнано винуватою у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190 КК України та призначено покарання за ч.2 ст.190 КК України у виді 2 (двох) років позбавлення волі. На підставі ч.4 ст.70 КК України та ч.1 ст.72 КК України шляхом часткового складання покарання, призначеного за цим вироком, та покарання за вироком Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 14.05.2025 року, призначено ОСОБА_2 остаточне покарання у виді 3 (трьох) років позбавлення волі. Вирок Київського районного суду міста Одеси суду від 02.10.2020 року в частині покарання у виді штрафу у розмірі 1700 гривень визначено виконувати самостійно. Строк відбування покарання ОСОБА_2 визначено рахувати з моменту набрання вироком законної сили. Застосовано до ОСОБА_2 до набрання вироком законної сили запобіжний захід у вигляді тримання під вартою. У строк призначеного покарання ОСОБА_2 зараховано строк попереднього ув`язнення відповідно до вимог ст.72 КК України із розрахунку день за день з 31.08.2022 року по 10.11.2022 року включно та з 14.03.2022 року по 20.06.2022 року і 06.02.2024 року по 14.05.2025 року включно, та з 23.12.2025 року до набрання вироком законної сили. Заставу у сумі 49620 грн., внесену на рахунок держказначейської служби України м.Київ ОСОБА_3 , квитанція №0.0..1 від 10.11.2022 року за ухвалою суду від 31.10.2022 року за ОСОБА_2 , відповідно до вимог ч.8 ст.182 КПК України визначено звернути в дохід держави.

Під час судових засідань 10.12.2025 року та 22.12.2025 року у даному кримінальному провадженні для перекладу був залучений перекладач зі знанням української та російської мов.

Суду надана довідка, що ОСОБА_4 працює перекладачем у ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ».

Відповідно до листа ТОВ «Колегія судових перекладачів», останні надають послуги усного та письмового перекладу за наступними розцінками:

1) російська мова усний 700 грн./година, письмовий 378,5/лист (1860 знаків перекладеного тексту);

2) решта мов, крім рідкісних мов усний 900 грн./година, письмовий 378,5 грн./лист (1860 знаків перекладеного тексту).

Відповідно до ст.122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що 10.12.2025 року було проведене судове засідання за участю вищевказаного перекладача загальною тривалістю 1 (одна) година, 22.12.2025 року було проведене судове засідання за участю вищевказаного перекладача загальною тривалістю 1 (одна) година.

Крім того, після ухвалення вироку у зазначеному кримінальному провадженні виникла необхідність у письмовому перекладі вироку Хаджибейського районного суду міста Одеси від 23.12.2025 року на російську мову.

Відповідно до листа ТОВ «Колегія судових перекладачів» від 14.01.2026 року, останніми здійснено письмовий переклад вироку з української мови на російську мову.

За розрахунком 1800/знаків на один лист, кількість листів становить 27. Вартість одного листа письмового перекладу складає 378,50 гривень / лист (1800 знаків перекладеного тексту). Загальна кількість для оплати складає 27 листів, що становить 10219,5 грн.

Відповідно до матеріалів кримінального провадження текст вироку суду складає 24 аркуші - сторінки, а не 27, як зазначено у листі бюро перекладів. Отже переклад здійснено саме 24х сторінок.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що ТОВ «Колегія судових перекладачів» здійснено письмовий переклад вироку у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190 КК України, у зв`язку з чим виникла необхідність у здійсненні оплати послуг перекладача за письмовий переклад зазначеного вироку.

На даний час виникла необхідність у здійсненні оплати послуг перекладача за усний переклад судових засідань у кількості 2 (дві) години та письмовий переклад вироку суду з 24 сторінок.

Керуючись ст.ст. 122 КПК України, суддя-

П О С Т А Н О В И В :

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_4 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м.Одеса, вул.Генерала Петрова, буд.64, кв.83, юридичної особи, реквізити рахунків: IBAN НОМЕР_1 , у вигляді усного перекладу тривалістю 2 (дві) години, відповідно до актів виконаних робіт у сумі 1400 (одна тисяча чотириста) гривень та у вигляді письмового перекладу за розрахунком 1800/знаків на один лист, кількість листів становить 24. Вартість одного листа письмового перекладу складає 378,50 гривень/лист (1800 знаків перекладеного тексту ). Загальна кількість для оплати складає 24 листів, що становить 9084 (дев`ять тисяч вісімдесят чотири) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, згідно тарифів ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1