Справа № 404/514/25
Номер провадження 1-кп/404/18/25
У Х В А Л А

01 травня 2025 року м.Кропивницький

Суддя Фортечного районного суду м.Кропивницького ОСОБА_1 , розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0002360 за обвинуваченням

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця шахера Туркменабат республіки Туркменістан, який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , та проживає за адресою: АДРЕСА_2 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.361, ч.2 ст.361, ч.4 ст.185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Кіровського районного суду м.Кіровограда від 22.01.2025 року призначено підготовче судове засідання у вказаному кримінальному провадженні.

Зі змісту обвинувального акта вбачається, що обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином Республіки Туркменістан та не володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, водночас, як вбачається із матеріалів справи, володіє російською мовою.

05.03.2025 за вх.№8203 до суду надійшла заява ОСОБА_3 , залученої як перекладача під час досудового розслідування, відповідною до якої остання просить усунути її від виконання обов`язків перекладача у вказаному кримінальному провадженні у зв`язку із відсутністю у неї відповідної кваліфікації для здійснення синхронного (послідовного) перекладу.

У судовому засіданні 10.04.2025 обвинувачений ОСОБА_2 заявив суду, що не розуміє української мови та не володіє нею, натомість володіє російською мовою.

Відповідно до ч.ч.1, 3 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд, зокрема, забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 4 ст.29 КПК України передбачено, що судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюються лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Під час вирішення питання про необхідність залучення перекладача такі особи повинні пересвідчитись, чи відсутність перекладу не зашкодить особі повністю розуміти хід справи, яка для неї має вирішальне значення (рішення ЄСПЛ «Кускані проти Сполученого Королівства» (Cuscani v United Kingdom) від 24.09.2002 р.)

Враховуючи вищевикладене, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинуваченого, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову, що сприятиме досягненню завдань кримінального провадження, визначених у ст.2 КПК України.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 369, 371,372 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача з української на російську мову у кримінальному провадженні №0002360 за обвинуваченням ОСОБА_2 за ч.1 ст.361, ч.2 ст.361, ч.4 ст.185 КК України, для здійснення перекладу пояснень, показань або документів.

Здійснити виклик перекладача у підготовче судове засідання, яке відбудеться о 09 год. 00 хв. 02 травня 2025 року в залі судових засідань №8 Фортечного районного суду м.Кропивницького.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст.ст.384, 385 КК України, за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області для відома.

Ухвала оскарженню окремо від судового рішення, передбаченого ч.1 ст.392 КПК України, не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Суддя Фортечного районного

суду м.Кропивницького ОСОБА_1