УХВАЛА

про залучення перекладача

Справа № 495/6540/24

Номер провадження 1-кп/495/367/2025

05 лютого 2025 рокум. Білгород-Дністровський

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області у складі:

головуючої одноособово судді ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю:

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5

захисника ОСОБА_6

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Білгород-Дністровський обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000029 від 20.01.2024, за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.2 ст. 15 ч.3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України.

У судовому засіданні захисник обвинувачених адвокат ОСОБА_6 , якого підтримали обвинувачені ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , заявив клопотання про залучення їм перекладача з української мови на румунську мову, оскільки вони є громадянами Республіки Молдова, тому не в повній мірі володіють українською мовою.

Прокурор не заперечував щодо задоволення вказаного клопотання.

Заслухавши думку учасників процесу, суд прийшов до наступного.

В силу ч. 1, 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою, суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Відповідно до положень ч. 1, 3 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до положень підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи те, що обвинувачені ОСОБА_4 , ОСОБА_5 не володіють в достатній мірі державною мовою, якою є українська, а володіють румунською мовою, та просять призначити їм перекладача із румунської мови на українську, з метою дотриманням процесуальних прав обвинувачених, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача з української мови на румунську мову для участі у судовому засіданні.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 350, 369-372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити перекладача для участі у судовому засіданні щодо здійснення перекладу з української мови на румунську мову у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000029 від 20.01.2024 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.2 ст. 15 ч.3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України.

Доручити ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з української на румунську мову для участі кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.2 ст. 15 ч.3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України, на час судового провадження.

Повідомити залученого перекладача, що судовий розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.2 ст. 15 ч.3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України, призначено на 16:00 годину 19 березня 2025 року та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 900 (дев`ятсот) гривень.

Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів» та ТУ ДСА України в Одеській області - для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1