Комінтернівський районий суд м.Харкова
Номер провадження № 1-кп/641/30/2024 Справа № 553/516/22
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 травня 2024 року м. Харків

Комінтернівський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

за участі прокурора ОСОБА_3 ,

за участі прокурора ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

перекладача ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7 ,

обвинуваченого ОСОБА_8 ,

обвинуваченого ОСОБА_9 ,

обвинуваченого ОСОБА_10 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Харкові в дистанційному режимі в режимі відеоконференції, кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_8 , ОСОБА_10 , ОСОБА_7 , ОСОБА_9 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_10 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_8 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 1 ст. 309 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Комінтернівського районного суду м. Харкова знаходиться вказане кримінальне провадження.

До розгляду вказаного кримінального провадження було залучено перекладача ОСОБА_6 для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Перекладач ОСОБА_6 звернувся до суду із клопотанням про оплату наданих ним послуг перекладу в судових засіданнях та письмового перекладу ухвал суду.

Сторони кримінального провадження в судовому засіданні не заперечували щодо клопотанням перекладача ОСОБА_6 про оплату наданих ним послуг з перекладу.

Дослідивши матеріали справи, перевіривши обґрунтованість клопотання, суд приходить до наступного.

Згідно п.3 ч.2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п. 61 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 (далі за текстом Інструкція № 710), розмір винагороди перекладачу, якщо виконана ним робота не є його службовим обов`язком, обчислюється за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року, а за надання послуг з письмово перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року.

Також відповідно до п.6-1 Інструкції № 710, якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в проваджені суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб, то до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт в розмірі 1,25.

Згідно ст. 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2024 рік» від 09.11.2023 року № 3460-ІХ у 2023 році встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 1 січня - 3028 гривень.

Під час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_8 , ОСОБА_10 , ОСОБА_7 , ОСОБА_9 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України перекладач ОСОБА_6 брав участь в трьох судових засіданнях, а саме: 01.02.2024 року (тривалість судового засідання 1 год. 19 хв.), 27.02.2024 року (тривалість судового засідання 43 хв.), 26.03.2024 року (тривалість судового засідання 80 хв.) загальною тривалістю 202 хв., що відповідає 3,36 години (202 хв./ 60 хв.).

Отже, сума компенсації перекладачу ОСОБА_6 за усний переклад судового процесу становить 1907,64 грн., із розрахунку: 454,20 (3028х0,15=454,20) х 1,25 (регіональний коефіцієнт) = 567,75 (розмір винагороди перекладачу за одну повну годину надання послуг з усного перекладу з урахуванням регіонального коефіцієнту); 3.36х567,75=1907,64 (розмір винагороди перекладачу за надання послуг з усного перекладу протягом 3 год. 36 хв.)

Також перекладачем ОСОБА_6 був виконаний письмовий переклад ухвали Комінтернівського районного суду м. Харкова від 01.02.2024 р. (21 681 знаків разом із пробілами - повний текст ухвали, 4737 знаків разом із пробілами - резолютивна частина ухвали), ухвали від 26.03.2024 року (21 541 знаків разом із пробілами - повний текст ухвали), винесених під час судового розгляду. Вартість одного друкованого знаку та пробілу становить 0,16 грн. (3028 х 10%/1860). Таким чином, вартість послуг з письмового перекладу вищевказаних ухвал суду (резолютивна частина ухвали, повний текст ухвал) становить 9591,80 грн. (47959х 0,16 = 7673,44 грн., 7673,44 х 1,25 (регіональний коефіцієнт) = 9591,80 грн.).

Враховуючи наведене вище, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу становить 11 499,44 грн. (1907,64 грн.+9591,80 грн. = 11 499,44 грн.).

За приписами ст. 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом, та за ст. 152 цього Закону забезпечує належні умови діяльності судів. Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України (ч. 4 ст. 148 Закону).

Враховуючи викладене, суд приходить до висновку, що проведення виплати винагороди перекладачам необхідно покласти на Територіальне управління ДСА України у Харківській області.

Керуючись ст.ст. 68, 122 КПК України, суд-

У Х В А Л И В:

Клопотання перекладача ОСОБА_6 задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управлінню ДСА України у Харківській області провести виплату грошової винагороди перекладачу з азербайджанської мови на українську мову ОСОБА_6 (РНПП НОМЕР_1 , назва банку АТ «ПУМБ», код банку (МФО) 334851, рахунок одержувача IBAN НОМЕР_2 , банківська картка номер НОМЕР_3 ) за виконану роботу з усного перекладу судового процесу, а також за роботу з письмового перекладу ухвали Комінтернівського районного суду м. Харкова від 01.02.2024 року та від 26.03.2024 року по справі № 553/516/22 (провадження №1-кп/641/30/2024) у загальному розмірі 11 499,44 грн. (одинадцять тисяч чотириста дев`яносто дев`ять 44 копійок).

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню ДСА України у Харківській області для виконання та ОСОБА_6 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя- ОСОБА_1