Справа № 188/1899/23
Провадження № 1-кп/188/104/2024
УХВАЛА

30 квітня 2024 року смт.Петропавлівка

Петропавлівський районний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

секретар судового засідання ОСОБА_2

кримінальне провадження №0000132

обвинувачений:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , народився в м. Калуга Російська Федерація, громадянин Російської Федерації, освіта середня, не працює, не одружений, на обліку у лікарів нарколога та психіатра не перебуває, зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимий:

25.01.2021 року Димитрівським міським судом Донецької області за ч.2,3 ст. 185 КК України на строк 3 роки п/в на підставі ст.75,104,76 КК України звільнений від відбування покарання з іспитовим строком 1 рік 6 місяців;

07.10.2021 року Красноармійським міськрайонним судом Донецької області за ч.2 ст. 186 КК України на строк 4 роки позбавлення волі.

18.01.2022 року Селідівським міським судом Донецької області за ч. З ст.15, ч.2 ст.186 КК України на строк 4 роки позбавлення волі на підставі ч.4 ст.70 КК України шляхом часткового приєднання невідбутої частини покарання по вироку Красноармійського міського суду Донецької області від 07.10.2021 року призначено покарання у вигляді 4 років 1 місяця п/в.

Вирок Димитрівського міського суду Донецької області від 25.01.2021 виконується самостійно. Звільнений 17.03.2023 умовно-достроково з невідбутим покаранням 1 рік 11 місяців 13 днів позбавлення волі

у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.4 ст.185, ч.4 ст.186 КК України

за участю:

прокурор ОСОБА_4

обвинувачений ОСОБА_3

захисник: ОСОБА_5

в режимі відеоконференції

ВСТАНОВИВ:

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_3 заявив клопотання про залучення перекладача, зазначивши, що він дуже погано володіє українською мовою, він приїхав в Україну у 2019 році і при притягненні його до кримінальної відповідальності завжди залучався перекладач .

Захисник підтримала обвинуваченого і зазначила про доцільність залучення перекладача для обвинуваченого ОСОБА_3 враховуючи що він народився на території РФ.

Прокурор проти залучення перекладача не заперечив, хоча пояснив, що на стадії досудового розслідування, в підготовчому судовому засіданні обвинувачений все розумів і подібних клопотань не заявляв.

Заслухавши думки учасників судового засідання суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно вимог ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на викладене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача з української мови на російську мову та навпаки для участі у судовому розгляді кримінального провадження.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання обвинуваченого про залучення перекладача задовольнити.

Залучити для участі в кримінальному провадженні №0000132, за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.4 ст.185, ч.4 ст.186 КК України, перекладача з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову для здійснення функцій перекладу у кримінальному провадженні.

Перекладачу прибути на наступне судове засідання, призначене на 17 червня 2024 о 15-00 год. в приміщенні Петропавлівського районного суду смт.Петропавлівка Синельниківського району Дніпропетровської області вул. Героїв України 74-А.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Дніпропетровській області (49006 м. Дніпро проспект Дмитра Яворницького буд.21).

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя ОСОБА_1