печерський районний суд міста києва
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 березня 2024 року слідчий суддя Печерського районного суду м. Києва ОСОБА_1 ,

розглянувши питання про залучення перекладача у справі за скаргою ОСОБА_2 про скасування Наказу Міністерства юстиції України від 13.07.2023, № 2562/5 про видачу (екстрадицію) громадянки Республіки Молдова ОСОБА_2 до Республіки Молдова для виконання покарання,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Печерського районного суду м. Києва перебуває скарга ОСОБА_2 про скасування Наказу Міністерства юстиції України від 13.07.2023, № 2562/5 про видачу (екстрадицію) громадянки Республіки Молдова ОСОБА_2 до Республіки Молдова для виконання покарання.

Зі змісту скарги вбачається, що ОСОБА_2 є громадянкою Республіки Молдова та не володіє українською мовою, рідною мовою останньої є молдавська, у зв`язку з чим слідчий суддя вважає за необхідне вжити заходів і забезпечити явку перекладача, який буде спроможний виконувати усні та письмові переклади з української та російської мов на молдавську мову та навпаки на високому рівні.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно вимог ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на викладене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів сторони провадження, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача з української та російської на молдавську мову та навпаки для участі в судовому засіданні у справі за скаргою ОСОБА_2 про скасування Наказу Міністерства юстиції України від 13.07.2023, № 2562/5 про видачу (екстрадицію) громадянки Республіки Молдова ОСОБА_2 до Республіки Молдова для виконання покарання.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України,

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з української та російської на молдавську мову та навпаки для участі в судовому засіданні у справі за скаргою ОСОБА_2 про скасування Наказу Міністерства юстиції України від 13.07.2023, № 2562/5 про видачу (екстрадицію) громадянки Республіки Молдова ОСОБА_2 до Республіки Молдова для виконання покарання.

Перекладачу прибути в судове засідання, призначене на 23.04.2024 о 09-00 год. в приміщенні Печерського районного суду м. Києва (м. Київ, вул. Володимирська, 15, каб. 202).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1