ПРИМОРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ОДЕСИ1
УХВАЛА

24 квітня 2024 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження №0000257 від 04.05.2023 року за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , у скоєнні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 28, ч. 1 ст. 125 КК України, -

встановив:

ОСОБА_2 та ОСОБА_3 обвинувачуються у скоєнні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 28, ч. 1 ст. 125 КК України.

Ухвалою суду від 07 серпня 2023 року судове провадження було зупинено у зв`язку із проходженням обвинуваченими ОСОБА_2 та ОСОБА_3 військової служби.

Під час судового провадження судом було залучено перекладача з української мови на грузинську мову, на підставі того, що ОСОБА_2 не розуміє українську мову.

Відповідно до акту виконання робіт усного перекладу, перекладач ОСОБА_4 здійснювала переклад з української мови на грузинську мову судові засідання від 14.06.2023 року та 12.07.2023 року, у зв`язку із чим ТОВ «Колегія судових перекладачів» звернулась до суду із клопотанням про вирішення питання щодо сплати зазначених перекладів.

Враховуючи, що на даний час, за наявним у суду відомостями, обставини, які були підставою для зупинення судового провадження не відпали, однак клопотання ТОВ «Колегія судових перекладачів» не може залишатись поза увагою суду та має бути вирішено як невідкладне, суд вважає, що судове провадження у даному кримінальному провадженні слід відновити для розгляду клопотання ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Відповідно до положень ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З акту виконання робіт усного перекладу вбачається, що перекладач ОСОБА_4 здійснював переклад з української мови на грузинську мову судових засідань від 14.06.2023 року та 12.07.2023 року, всього протягом трьох годин.

Враховуючи вищевикладене, оплата послуг перекладача ОСОБА_4 має бути здійснена ТУ ДСА в Одеській області із розрахунку 900 (дев`ятсот) гривень за 1 (одну) годину усного перекладу, всього 2 години, що складає 1800 (одна тисяча вісімсот) гривень.

Водночас, у зв`язку з тим, що продовження судового розгляду до звільнення з військової служби обвинувачених ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , або до моменту зникнення обставин, які перешкоджають здійснення належного судового провадження не можливо, суд вважає за необхідне судове провадження у кримінальному провадженні №0000257 від 04.05.2023 року за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , у скоєнні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 28, ч. 1 ст. 125 КК України, зупинити.

Керуючись ст.ст. 370, 376 КПК України, суд, -

постановив:

Судове провадження у кримінальному провадженні №0000257 від 04.05.2023 року за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , у скоєнні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 28, ч. 1 ст. 125 КК України відновити.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з грузинської на українську мови, перекладачем ОСОБА_4 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», за юридичною адресою: АДРЕСА_1 , реквізити рахунків НОМЕР_1 АТ КБ «Приват Банк» МФО: НОМЕР_2 , юридичної особи у виді усного перекладу з грузинської мови на українську мову судових засідань від 14.06.2023 року, 12.07.2023 року, із розрахунку 900 (дев`ятсот) гривень за годину усного перекладу, всього 2 години, що складає 1800 (одна тисяча вісімсот) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , у скоєнні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 28, ч. 1 ст. 125 КК України.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області для виконання, а також ТОВ «Колегія судових перекладачів» до відома.

Зупинити судове провадження у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , у скоєнні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 28, ч. 1 ст. 125 КК України, у зв`язку з проходженням обвинуваченими ОСОБА_2 та ОСОБА_3 військової служби до звільнення з військової служби, або до моменту зникнення обставин, які перешкоджають здійсненню належного судового провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, прийняте за результатами розгляду кримінального провадження.

Суддя

Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1

24.04.2024

Єдиний унікальний номер справи: №522/9792/23

Номер провадження № 1-кп/ 522/2135/24

Головуючий суддя ОСОБА_1