Провадження № 1-кп/202/145/2024
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 грудня 2023 року м. Дніпро

Індустріальний районний суд міста Дніпропетровська у складі:

головуючого судді: ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

законного представника

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_6 ,

розглянувши у закритому судовому засіданні у приміщенні Індустріального районного суду міста Дніпропетровська клопотання про залучення сурдоперекладача у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені 09.06.2021 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001026 у відношенні:

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець міста Краматорська Донецької області, українець, громадянин України, з середньою освітою, не працюючого, пенсіонера, інваліда 3 групи, зареєстрованого та мешкаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,-

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15 ч. 4 ст.152 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Індустріального районного суду міста Дніпропетровська перебуває кримінальне провадження, відомості про яке внесені 09.06.2021 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001026 у відношенні ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15 ч. 4 ст.152 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_6 є особою з вадами слуху та потребує участі під час судового розгляду сурдоперекладача.

Прокурор в судовому засіданні заявив клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні сурдоперекладача Харківської обласної організації УТОГ - ОСОБА_7 .

Інші учасники кримінального провадження підтримали вказане клопотання.

Вислухавши думку учасників судового провадження, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За таких обставин, суд вважає за необхідне залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні, внесені 09.06.2021 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001026 у відношенні ОСОБА_6 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15 ч. 4 ст.152 КК України.

На підставі викладеного, з метою належного забезпечення права засудженого на захист, враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_6 є особою з вадами слуху (глухонімим), суд вважає необхідним залучити для участі у даному кримінальному провадженні перекладача (сурдоперекладача) Харківської обласної організації УТОГ - ОСОБА_7 , для здійснення сурдоперекладу обвинуваченому ОСОБА_6 .

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року,

Керуючись ст.ст.49, 369, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання про залучення сурдоперекладача задовольнити.

Залучити перекладача з Харківської обласної організації УТОГ ОСОБА_7 до участі у кримінальному провадженні 09.06.2021 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001026 у відношенні ОСОБА_6 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15 ч. 4 ст.152 КК України, для здійснення сурдоперекладу ОСОБА_6 .

Зобов`язати Харківську обласну організацію УТОГ укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Дніпропетровській області про надання послуг, щодо участі сурдоперекладача у даному кримінальному провадженні.

Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованими установами судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710 на підставі акту прийому виконаних робіт.

Кошти на оплату послуг перекладача покласти на територіальне управління державної судової адміністрації України в Дніпропетровській області за рахунок коштів Державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ КДС України в Дніпропетровській області здійснити оплату за надані послуги.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Дніпропетровській області, Харківську обласну організацію УТОГ.

Копію ухвали направити до Територіальному управлінню ДСА України в Дніпропетровській області, Харківську обласну організацію УТОГ для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1