Ічнянський районний суд Чернігівської області
Провадження № 1-кп/733/1/23
Єдиний унікальний №733/792/21
У Х В А Л А

07 квітня 2023 року м. Ічня

Ічнянський районний суд Чернігівської області

у складі головуючого-судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши лист про оплату послуг за письмовий переклад у кримінальному провадженні за № 0000527 від 26.05.2021 року по обвинуваченню ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Зугдіді, Республіка Грузія, грузина, громадянина Грузії, одруженого, маючого на утриманні одну неповнолітню дитину, непрацюючого, зареєстрованого в АДРЕСА_1 ,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України,

установив:

Вироком Ічнянського районного суду Чернігівської області від 02 березня 2023 року ОСОБА_4 засуджено за ч. 3 ст. 187 КК України до 8 років 6 місяців позбавлення волі з конфіскацією 1/2 частки належного йому на праві власності майна.

Ухвалою Ічнянського районного суду Чернігівської області від 09 вересня 2021 року ОСОБА_5 було призначено через ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» перекладача з української мови на грузинську мову та зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату послуг перекладача з української мови на грузинську мову у кримінальному провадженні, зареєстрованому в Єдиному реєстрі судових розслідувань за № 0000527 від 26.05.2021 року за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні ним кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, протягом всього розгляду справи.

Після винесення вироку суду виникла необхідність перекладу його з української мови на грузинську.

До суду надійшов лист ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» про вирішення питання здійснення оплати послуг за письмовий переклад вироку суду.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частина 3 ст. 29 КПК України передбачає, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно положень п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Частина 3 статті 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

У статті 126 КПК України визначено, що суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.

За таких обставин суд вважає необхідним зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату послуг за письмовий переклад вироку Ічнянського районного суду Чернігівської області від 02 березня 2023 року по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч. 3 ст. 187 КК України з української мови на грузинську мову у розмірі 5 700 грн, які перерахувати на користь ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА».

Керуючись ст. 29, 42, 68, 118, 122 КПК України, суд

ухвалив:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату послуг за письмовий переклад вироку Ічнянського районного суду Чернігівської області від 02 березня 2023 року по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч. 3 ст. 187 КК України у кримінальному провадженні, зареєстрованому в Єдиному реєстрі судових розслідувань за № 0000527 від 26.05.2021 року, з української мови на грузинську мову у розмірі 5 700 (п`ять тисяч сімсот) гривень, які перерахувати на користь ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» на р/р НОМЕР_1 , відділення № 3 ПУМБ в м. Миколаїв, МФО 334851, .

Копію ухвали негайно надіслати ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» та ТУ ДСА України в Чернігівській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1