Справа 556/2211/22
Номер провадження 1-в/556/363/2022
У Х В А Л А

про залучення перекладача

09.11.2022 року

Володимирецький районний суд Рівненської області

в складі головуючої судді Іванків О.В.,

при секретарі Кньовець Н.П.,

з участю прокурора Крупенка Ю.А.,

обвинуваченого ОСОБА_1 ,

захисника обвинуваченого адвоката Кругліцької В.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт Володимирець клопотання начальника ДУ «Полицька виправна колонія № 76» про переведення до приміщення камерного типу засудженого ОСОБА_1 , -

в с т а н о в и в:

В провадженні Володимирецького районного суду перебуває клопотання начальника ДУ «Полицька виправна колонія № 76» про переведення до приміщення камерного типу засудженого ОСОБА_1 .

В судовому засіданні засуджений заявив клопотання про призначення йому перекладача, оскільки він недостатньо розуміє українську мову.

Захисник засудженого підтримала клопотання, прокурор проти його задоволення не заперечував.

Заслухавши думку учасників судового засідання, суд приходить до висновку, що клопотання засудженого підлягає задоволенню з таких підстав.

У відповідності до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Як вбачається зі ст.42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений мають право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи, що засуджений ОСОБА_2 є громадянином Азербайджанської Республіки, азербайджанцем, недостатньо володіє українською мовою, в даний час відбуває покарання в місцях позбавлення волі, а також приймаючи до уваги, що 07.11.2022 року обвинуваченому призначено захисника через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області (доручення №017-000013ч), суд приходить до висновку про необхідність призначення йому перекладача.

Керуючись ст.ст.29, 42 КПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:

Клопотання засудженого ОСОБА_1 задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області призначити перекладача для здійснення усного перекладу з російської на українську мову під час розгляду по суті клопотання начальника ДУ «Полицька виправна колонія № 76» про переведення до приміщення камерного типу засудженого ОСОБА_1 для участі в судових засіданнях.

Ухвала є остаточною і апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя: Іванків О.В.