ДЗЕРЖИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА КРИВОГО РОГУ
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А
іменем України
Справа № 210/936/22
Провадження № 1-кп/210/381/22

"15" квітня 2022 р.

Дзержинський районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4

захисників обвинуваченого ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції в залі суду в місті Кривий Ріг обвинувальний акт у кримінальному провадженні, відомості про яке 05 грудня 2021 року внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001479, відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення за ст. 118 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
В провадження судді Дзержинського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області ОСОБА_1 надійшло кримінальне провадження №0001479 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого за ст. 118 КК України.
Обвинуваченийв судовому засіданні просив залучити перекладача з української на азербайджанську мову.

Захисники, кожен окремо, у судовому засіданні підтримали клопотання обвинуваченого.
Прокурор в судовому засіданні підтримав клопотання про залучення перекладача.
Суд, вислухавши доводи сторін, приходить до наступного висновку.

У відповідності до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
У зв`язку з чим, враховуючи, положення ч. 3 ст. 29 КПК України, суд вважає за можливе забезпечити участь у розгляді заяви обвинуваченого ОСОБА_4 перекладача зукраїнської на азербайджанську мову. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Зазначене судове засідання з урахуванням принципу гласності та відкритості судового провадження слід проводити відкрито, обмеження щодо цього, передбачені ч.2 ст. 27 КПК України, відсутні.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 314-316, 336, 369 КПК України,-

УХВАЛИВ:
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача з української на азербайджанську мовуобвинуваченому ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , для розгляду кримінального провадження.

Забезпечити прибуття перекладача для участі в судовому засіданні на 21 квітня 2022 року об 13-00 годині та в подальших судових засіданнях, які відбудуться у приміщенні Дзержинського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області за адресою: Дніпропетровська область, м. Кривий Ріг, проспект Миру 24, 3 поверх, каб. № 306.

Копію даної ухвали направити в Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області для виконання.

В судове засідання викликати учасників судового провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає, однак заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на остаточне судове рішення.

Повний текст ухвали складено 15 квітня 2022 року.

Суддя: ОСОБА_1