Справа № 504/3549/19
Номер провадження 1-кп/504/310/22
У Х В А Л А
02.09.2022 рокусмт.Доброслав

Колегія суддів Комінтернівського районного суду Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

розглянувши обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0000080 від 21.04.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.305 та ч.2 ст.15, ч.3 ст.307 КК України,

ВСТАНОВИЛА:
В провадженні Комінтернівського районного суду Одеської області перебуває обвинувальний акт по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.305 та ч.2 ст.15, ч.3 ст.307 КК України.

Ухвалою Комінтернівського районного суду Одеської області від 16.10.2019р. залучено перекладача з Бюро перекладів «Діалог» (СПД « ОСОБА_6 ») для здійснення перекладу з румунської мови на українську мову під час судових засідань з розгляду обвинувального акта по кримінальному провадженню, за обвинуваченням ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.305 та ч.2 ст.15, ч.3 ст.307 КК України.

В судових засіданнях брала участь перекладач ОСОБА_7 , яка здійснювала переклад обвинуваченим з румунської мови на українську мову під час судових засідань. Як стало відомо, перекладач ОСОБА_7 померла.

У зв`язку із чим, ухвалою суду від 11.11.2022р., клопотання обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 задоволено, залучено перекладача з Бюро перекладів «Діалог» (СПД « ОСОБА_6 ») для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судових засідань з розгляду обвинувального акта.

05.08.2022р. Комінтернівським районним судом Одеської області ухвалено вирок у справі, копію якого надано перекладачу ОСОБА_6 для здійснення перекладу на російську мову.

Положенням ч.2 ст.122 КПК України визначено, що затрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно з ч.4 ст.122 КПК України, експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що 13.04.2022р., 10.06.2022р., 27.06.2022р., 01.08.2022р., 05.08.2022 року були проведені судові засідання за участю перекладача ОСОБА_6 та шляхом сумування кількості годин, судом визначено, що це складає 17 години.

Відповідно до відомостей, наданих Бюро перекладів «Діалог» (СПД « ОСОБА_6 ») вартість усного перекладу складає 360 грн. за 1 год.

Таким чином, загальна вартість послуг перекладача у вищевказаному кримінальному провадженні за судові засідання 13.04.2022р., 10.06.2022р., 27.06.2022р., 01.08.2022р., 05.08.2022 складає 6120 грн.

Крім того, згідно довідки Бюро перекладів «Діалог» №08-22 від 26.08.2022р., вартість перекладу вироку з української на російську мову становить 3400 грн. (34 умовних перекладацьких сторінок х 100 грн.) з розрахунку, що 1 перекладацька сторінка становить 1800 друкованих знаків з пробілами.

Керуючись ст.ст. 68, 122 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача Бюро перекладів «Діалог» (СПД «Голосова С.К.») - ОСОБА_6 , за надання послуг перекладу в судових засіданнях, які відбулися 13.04.2022р., 10.06.2022р., 27.06.2022р., 01.08.2022р., 05.08.2022р., в розмірі 6120 (шість тисяч сто двадцять) грн., а також здійснити оплату вартості перекладу вироку суду в розмірі 3400 (три тисячі чотириста) грн.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити для відома і виконання до Бюро перекладів «Діалог» (СПД « ОСОБА_6 »), та Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3