УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Єдиний унікальний номер №943/1973/21

Провадження №1-кп/943/66/2022

20 січня 2022 року

Буський районний суд Львівської області
в складі головуючого-судді ОСОБА_1
секретаря ОСОБА_2
з участю прокурора ОСОБА_3
обвинуваченого ОСОБА_4
захисника ОСОБА_5
потерпілого ОСОБА_6
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Буськ кримінальне провадження № 0000104 від 08 травня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_7 ( ОСОБА_4 ) у вчиненні кримінального правопорушення (злочину),
передбаченого ч.1 ст. 286-1КК України

в с т а н о в и в:

В провадженні Буського районного суду Львівської області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000104 від 08 травня 2021 року в підозрі у вчиненні кримінального правопорушення (злочину) Yavuz Mehmet Turgut (Явуз Махмет Тургут), передбаченого ч.1 ст. 286-1КК України.
Обвинувачений є громадянином Туреччини та не володіє мовою судочинства.
У підготовчому судовому засіданні захисник обвинуваченого, адвокат ОСОБА_5 заявив клопотання про залучення перекладача з турецької мови для обвинуваченого.
Обвинувачений ОСОБА_4 підтримав клопотання захисника.
Прокурор не заперечив проти задоволення клопотання та залучення перекладача до участі у справі.
Сторона захисту наполягає на залученні перекладача та вказує, що це повністю відповідає інтересам обвинуваченого, оскільки він не володіє українською мовою.
Заслухавши думку учасників кримінального провадження, суд дійшов такого висновку.
Відповідно до вимог ст. 29 КПК України суд зобов`язаний забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватись рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.
Частиною 1 статті 68 ЦПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
У зв`язку з викладеними обставинами, суд приходить до висновку про необхідність залучення обвинуваченому ОСОБА_7 ( ОСОБА_4 ) перекладача з української на турецьку мову.
Керуючись ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, суд -

постановив :

Залучити обвинуваченому ОСОБА_7 ( ОСОБА_4 ) перекладача з української на турецьку мову, при розгляді в суді кримінального провадження № 0000104 від 08 травня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_7 ( ОСОБА_4 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286-1КК України.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.
Доручити ТУ ДСА України в Львівській області призначити перекладача та провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Ухвалу направити до ТУ ДСА України в Львівській області для виконання.
Підготовче судове засідання відкласти на 01 березня 2022 року о 15.00 год.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1