Номер провадження: 11-кп/813/2054/21
Номер справи місцевого суду: 522/5855/20
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА
23.09.2021 року м. Одеса

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 , в порядку підготовки кримінального провадження до апеляційного розгляду, розглянувши апеляційну скаргу обвинуваченого ОСОБА_3 на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 12.10.2020 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 187 КК України,

встановив:

Оскаржуваним вирком суду першої інстанції від 12.10.2020 ОСОБА_3 визнаний винуватим у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 187 КК України та йому призначено покарання у вигляді позбавлення волі строком на п`ять років.

Міру запобіжного заходу ОСОБА_3 у вигляді тримання під вартою залишено до набрання вироком законної сили.

Строк відбування покарання обвинуваченому відраховано з 10.03.2020.

На підставі ч. 5 ст. 72 КК України зараховано ОСОБА_3 у строк відбування покарання строк його попереднього ув`язнення з 10.03.2020 по 12.10.2020 із розрахунку день попереднього ув`язнення за день позбавлення волі.

Вирішено долю речових доказів та відшкодування витрат за надання послуг перекладача.

Не погодившись з вироком суду першої інстанції обвинувачений ОСОБА_3 подав апеляційну скаргу.

Ухвалою судді-доповідача Одеського апеляційного суду від 28.12.2020 провадження за апеляційною скаргою обвинуваченого відкрито та 11.01.2021 кримінальне провадження призначене до розгляду.

Ухвалою Одеського апеляційного суду від 10.02.2021 апеляційну скаргу обвинуваченого ОСОБА_3 задоволено частково. Вирок Приморського районного суду м. Одеси від 12.10.2020 змінено в частині призначення покарання. Визнано ОСОБА_3 винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 187 КК України та призначено йому покарання, із застосуванням ст. 69 КК України, у вигляді 1 року позбавлення волі. В іншій частині вирок Приморського районного суду м. Одеси від 12.10.2020 року залишено без змін.

В подальшому, постановою Верховного Суду від 07.09.2021 ухвала Одеського апеляційного суду від 10.02.2021 відносно ОСОБА_3 скасована і призначено новий розгляд у суді апеляційної інстанції.

20.09.2021 протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями кримінальне провадження надійшло у провадження судді Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 .

За таких обставин, оскільки усі підготовчі дії, передбачені ст. 401 КПК України, виконані, а провадження з розгляду апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_3 відкрито ухвалою Одеського апеляційного суду від 28.12.2020, справа може бути призначена до нового апеляційного розгляду.

Відповідно до ч. 4 ст. 401 КПК України, обвинувачений ОСОБА_3 підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді, оскільки суд визнає обов`язковою його участь.

В свою чергу, відповідно інформації отриманої в телефонному режимі від службових осіб ДУ «Одеський слідчий ізолятор», обвинувачений ОСОБА_3 перебуває під вартою в ДУ «Одеський слідчий ізолятор» та рахується за Суворовським районним судом м. Одеси (суддя ОСОБА_4 ), у зв`язку з чим, суддя-доповідач приходить до висновку про необхідність в отриманні дозволу від судді ОСОБА_4 на доставку обвинуваченого ОСОБА_3 із ДУ «Одеський слідчий ізолятор» в судове засідання апеляційного суду.

Окрім того, з матеріалів провадження вбачається, що обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Республіки Азербайджан та в судовому засіданні у суді першої інстанції приймав участь перекладач ОСОБА_5 .

У відповідності до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи викладене, апеляційний суд вважає за необхідне залучити до участі в розгляді апеляційної скарги перекладача з української на азербайджанську мову.

Керуючись ст. 68, ч.ч. 3,4 ст. 401 КПК України, -

ухвалив:

Прийняти до свого провадження кримінальне провадження за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_3 на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 12.10.2020 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 187 КК Українита вважати проведеною його підготовку під час попереднього апеляційного розгляду.

Кримінальне провадження за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_3 на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 12.10.2020 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 187 КК Українипризначити до розгляду на 29 жовтня 2021 року на 10 год. 30 хв. в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, зала судових засідань №10, 6-й поверх.

Суддю Суворовського районного суду м. Одеси ОСОБА_4 прошу надати дозвіл на доставку конвоєм з ДУ «Одеський слідчий ізолятор» до суду апеляційної інстанції обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 на 29.10.2021 на 10 год. 30 хв.

Начальнику ДУ «Одеський слідчий ізолятор» прошу забезпечити доставку обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 в судове засідання Одеського апеляційного суду для участі в апеляційному розгляді, призначеному на 29.10.2021 на 10 год. 30 хв.
Залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову для участі в судовому засіданні апеляційного суду.

Доручити ФОП « ОСОБА_6 » призначити перекладача з української на азербайджанську мову та навпаки, для участі в проваджені за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_3 на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 12.10.2020.
Повідомити залученого перекладача, що судове засідання призначено на 10 годину 30 хвилин 29.10.2021 та зобов`язати перекладача прибути в судове засідання.
Виконання ухвали покласти на начальника відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду.
Відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету міністрів України від 01.07.1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх представниками функцій експертів та спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_6 » на підставі актів наданих послуг.
Копію ухвали направити всім учасникам судового розгляду - для відома, начальнику ДУ «Одеський слідчий ізолятор» та ФОП « ОСОБА_6 » - для організації виконання.
Про місце і час судового розгляду повідомити учасників кримінального провадження.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Одеського апеляційного суду ОСОБА_2