Справа № 521/2214/15-к
Номер провадження:1-кс/521/147/21
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
17.01.2022 року
Слідчий суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши заяву ОСОБА_2 про відвід судді ОСОБА_3 , -
В С Т А Н О В И Л А:
До слідчого судді Малиновського районного суду м. Одеси звернулась ОСОБА_2 з заявою про відвід судді ОСОБА_3 від розгляду кримінального провадження у відношенні ОСОБА_2 , обвинуваченої у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 291 КК України.
Ухвалою слідчого судді Малиновського районного суду м. Одеси від 10.03.2021 року означену заяву розглянуто.
16.03.2021 року від ОСОБА_2 надійшла заява про переклад ухвали суду від 10.03.2021 року молдавською мовою.
Ухвалою слідчого судді Малиновського районного суду м. Одеси від 18.03.2021 року за означеною заявою залучено перекладача з бюро перекладів «Діалог» (СПД « ОСОБА_4 »), для здійснення письмового перекладу з української мови на молдавську мову ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 10.03.2021 року.
26.03.2021 року означену ухвалу направлено до бюро перекладів «Діалог» (СПД « ОСОБА_4 ») для здійснення письмового перекладу.
Суду стало відомо, що перекладач з бюро перекладів «Діалог» (СПД « ОСОБА_4 ») ОСОБА_5 померла, іншого перекладача у бюро перекладів «Діалог» (СПД « ОСОБА_4 ») не має.
Відповідно до матеріалів кримінального провадження у відношенні ОСОБА_2 , обвинуваченої у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 291 КК України, встановлено, що обвинувачена ОСОБА_2 не володіє українською мовою.
Згідно ч.1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

На підставі викладеного, слідчий суддя приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» для здійснення перекладу з української мови на молдавську мову листа Малиновського районного суду м. Одеси від 06.08.2021 року.
Керуючись, п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст. 29, 68, 122, 369, 371, 372 КПК України, слідчий суддя

У ХВ А Л И В:
Залучити перекладача з ТОВ «Колегія Судових Перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Ген. Петрова, 64, кв.83, для здійснення перекладу з української мови на молдавську мову ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 10.03.2021 року.
Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія Судових Перекладачів», Територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1