Ярмолинецький районний суд Хмельницької області
Справа № 689/644/21
УХВАЛА

28 липня 2021 року смт. Ярмолинці

Ярмолинецький районний суд Хмельницької області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1
за участю:
секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ,
захисників ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
потерпілої ОСОБА_8 ,
потерпілого ОСОБА_9 ,
представника потерпілого ОСОБА_9 адвоката ОСОБА_10 ,
перекладача ОСОБА_11 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Ярмолинці заяву перекладача ОСОБА_11 про виплату винагороди за здійснення усного та письмового перекладу у кримінальному провадженні № 0000576 від 27.12.2020року про обвинувачення

ОСОБА_12 ,ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Турецької Республіки, уродженця м. Газіантеп Турецької Республіки, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , до затримання фактично проживав за адресою: АДРЕСА_2 , з середньою освітою, одруженого, на утриманні троє неповнолітніх дітей, до затримання працював директором ПП «Тюркмен», раніше несудимого,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.286 КК України,
встановив:
15.04.2021 року до Ярмолинецького районного суду Хмельницької області надійшов обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000576 від 27.12.2020року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.286 КК України.
Ухвалою Ярмолинецького районного суду Хмельницької області від 16.04.2021 року вказане кримінальне провадження призначено до підготовчого судового засідання та залучено перекладача ОСОБА_11 для участі у розгляді провадження в суді.
Перекладач ОСОБА_11 27.07.2021 звернулася до суду з заявою про оплату наданих нею послуг щодо здійснення усного та письмового перекладу турецькою мовою.
Заслухавши думку учасників судового розгляду, які не заперечили щодо задоволення даної заяви, дослідивши матеріали справи, суд вважає що заява перекладача ОСОБА_11 підлягає задоволенню з огляду на натупне.
Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.
1 січня 2018 року набула чинності Постанова КМУ від 19 липня 2017 року № 542 «Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710». Постановою КМУ від 1 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.
Пунктом 6-1 вказаної Інструкції визначено конкретний розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, а саме: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Станом на 1 січня 2021 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2270 грн.
Отже, одна година перекладу у судовому засіданні становить 340 грн. 50 коп. (2270х15%=340,50), а одна хвилина 5 грн. 67 коп. (340,50:60=5,67). Вартість одного друкованого знаку та пробілу 0,12 грн. (2270х10%:1860=0,12).
Згідно журналу судового засідання від 22 липня 2021 року в судовому засіданні Ярмолинецького районного суду усний переклад здійснювався протягом 186 хв. Отже, розмір винагороди за усний переклад становить 1054 грн. 62 коп. (186х5,67=1054,62).
Крім того, перекладачем був виконаний письмовий переклад ухвал Ярмолинецького районного суду від 17.06.2021 року та від 22.07.2021 року. Загальна кількість знаків з пробілами - 19398 (ухвала від 17.06.2021 р. містить 9513 знаків з пробілами, ухвала від 22.07.2021 р. містить 9885 знаків з пробілами).
Отже, вартість послуг з письмового перекладу разом становить 2327 грн. 76 коп. (19398х0,12=2327,76).
Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу становить 3382 грн. 38 коп. (1054,62+2327,76)= 3382 грн. 38 коп.
Враховуючи викладене, керуючись ст.ст.68,122 КПК України, суд,-
ухвалив:
Здійснити нарахування та виплату винагороди ОСОБА_11 (р/р НОМЕР_1 АТ «А-Банк», МФО 307770, код 14360080) за виконану нею роботу перекладача у кримінальному провадженні № №0000576 від 27.12.2020року про обвинувачення ОСОБА_12 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.286 КК України, в розмірі 3382 (три тисячі триста вісімдесят дві) грн. 38 коп.
Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1