Справа № 296/1444/21
УХВАЛА
Іменем України

09 квітня 2021 року м.Житомир

Корольовський районний суд м.Житомира в складі:

слідчого судді ОСОБА_1 ,

секретаря судових засідань ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

особа, стосовно якої розглядається питання про видачу (екстрадицію) ОСОБА_4 ;

захисника ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Житомирі клопотання заступника керівника Житомирської обласної прокуратури ОСОБА_6 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою (екстрадиційний арешт) відносно громадянина Грузії ОСОБА_4 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні слідчого судді Корольовського районного суду м. Житомира знаходиться клопотання заступника керівника Житомирської обласної прокуратури ОСОБА_6 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою (екстрадиційний арешт) відносно громадянина Грузії ОСОБА_4 ( ОСОБА_7 ).

Під час розгляду клопотання виникла необхідність у залученні перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську, у зв`язку з тим, що підозрюваний ОСОБА_4 є громадянином Грузії і не володіє державною мовою на належному рівні.

Крім того, 02.04.2021 р. адвокатом ОСОБА_5 подано письмове клопотання про залучення для участі в даному провадженні перекладача для здійснення письмового перекладу на грузинську мову всіх додатків до клопотання про застосування екстрадиційного арешту та пам`ятки про права та обов`язки.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

В силу ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок котів Державного бюджету України в порядку, передбаченому КМУ.

Таким чином, враховуючи, що особа, відносно якої вирішується питання екстрадиційного арешту ОСОБА_4 є громадянином іншої держави - Республіки Грузія, - не володіє на належному рівні державною мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, то для перекладу показань та документів у даному кримінальному провадженні необхідно залучити перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську.

Оскільки ОСОБА_8 має можливість надати послуги з перекладу з грузинської мови на українську та з української мови на грузинську, то його необхідно залучити до участі у справі в якості перекладача, а на ТУ ДСА України в Житомирській області необхідно покласти витрати на залучення перекладача.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 370 - 372 КПК, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити ОСОБА_8 до участі у справі за клопотанням заступника керівника Житомирської обласної прокуратури ОСОБА_6 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою (екстрадиційний арешт) відносно громадянина Грузії ОСОБА_4 ( ОСОБА_7 ), в якості перекладача підозрюваному ОСОБА_4 з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Також копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Житомирській області до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1