Номер провадження: 11-сс/813/2087/19
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.12.2019 року м. Одеса

Одеський апеляційний суд у складі:

головуючого судді ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

за участю секретаря с/з ОСОБА_5 ,

прокурора ОСОБА_6 ,

особи, до якої застосований екстрадиційний арешт ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу керівника Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_8 на ухвалу слідчого судді Малиновського районного суду м.Одеси від 06 грудня 2019 року про застосування екстрадиційного арешту відносно громадянина Російської Федерації ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , -

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою слідчого судді Малиновського районного суду м.Одеси від 06 грудня 2019 року було задоволено клопотання керівника Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_8 та до громадянина Російської Федерації ОСОБА_7 застосований екстрадиційний арешт до вирішення питання про його видачу (екстрадицію) та фактичну передачу компетентним органам Російської Федерації на строк не більше строку встановленого ч.10 ст.584 КПК України.

В якості альтернативного запобіжного заходу визначена застава 50 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, що становить 96 050 грн. та у разі внесення застави на ОСОБА_7 покладені обов`язки, передбачені ч.5 ст.194 КПК України.

Строк дії ухвали до 04 лютого 2020 року.

Не погодившись із зазначеною ухвалою слідчого судді керівник Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_8 подав апеляційну скаргу, в якій просив ухвалу скасувати та постановити нову, якою застосувати до ОСОБА_7 екстрадиційний арешт до вирішення питання про його видачу, без визначення розміру застави.

В судове засідання апеляційного суду, призначене на 10 годину 30 хвилин 16 грудня 2019 року не з`явилась захисник ОСОБА_9 , яка до початку апеляційного розгляду надіслала заяву про відкладення розгляду апеляційної скарги прокурора на іншу дату, у зв`язку з її неможливістю прибути в судове засідання через сімейні обставини.

Заслухавши суддю-доповідача, думку прокурора ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , які вважали неможливим продовжувати апеляційний розгляд без участі захисника, апеляційний суд дійшов висновку, що розгляд апеляційної скарги керівника Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_8 слід відкласти на іншу дату.

Крім того, апеляційним судом встановлено, що ОСОБА_7 є громадянином Російської Федерації та не достатньою володіє українською мовою.

Статтею 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу, пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи те, що ОСОБА_7 є громадянином Російської Федерації та не достатньо володіє мовою, якою здійснюється судочинство, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність залучення у кримінальному провадженні перекладача, для здійснення перекладу ОСОБА_7 з української мови на російську та навпаки.

Керуючись статтями 29, 68, 350, 405, 419, 422 апеляційний суд, -

УХВАЛИВ:

Заяву захисника ОСОБА_9 задовольнити.

Відкласти розгляд апеляційної скарги керівника Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_8 на ухвалу слідчого судді Малиновського районного суду м.Одеси від 06 грудня 2019 року про застосування екстрадиційного арешту відносно ОСОБА_7 на 10:00 годину 18 грудня 2019 року.

Доручити ФОП ОСОБА_10 призначити перекладача для здійснення перекладу ОСОБА_7 з української мови на російську та навпаки під час розгляду апеляційної скарги керівника Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_8 .

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП ОСОБА_10 , на підставі актів наданих послуг.

Копію ухвали направити ФОП ОСОБА_10 для виконання ( АДРЕСА_1 ) та адвокату ОСОБА_9 для відома.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення і оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Судді Одеського апеляційного суду:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4