Справа №585/2941/19 Головуючий у суді у 1 інстанції - ОСОБА_1
Номер провадження 11-кп/816/123/20 Суддя-доповідач - ОСОБА_2
УХВАЛА
про оплату послуг перекладача

08 травня 2020 року суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Сумського апеляційного суду ОСОБА_2 розглянувши заяву ОСОБА_3 про оплату послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу російською мовою у кримінальному провадженні за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_4 на ухвалу Роменського міськрайонного суду Сумської області від 03 вересня 2019 року, якою відмовлено в задоволенні клопотання засудженого ОСОБА_4 про заміну невідбутої частини покарання у виді довічного позбавлення волі більш м`яким покаранням у виді позбавлення волі на визначений строк, -

ВСТАНОВИВ :

Ухвалою Роменського міськрайонного суду Сумської області від 03 вересня 2019 року відмовлено у задоволенні клопотання засудженого ОСОБА_4 про заміну невідбутої частини покарання у виді довічного позбавлення волі більш м`яким покаранням у виді позбавлення волі на визначений строк.

Не погоджуючись з вказаною ухвалою суду засуджений ОСОБА_4 звернувся до Сумського апеляційного суду з апеляційною скаргою.

До початку судового розгляду, призначеного на 26 лютого 2020 року засуджений ОСОБА_4 звернувся з клопотанням про залучення перекладача, оскільки він вільно не володіє українською мовою, яке підтримав в судовому засіданні.

У зв`язку з цим, ухвалою Сумського апеляційного суду від 26 лютого 2020 року до участі в апеляційному розгляді даного кримінального провадження відносно ОСОБА_4 був залучений перекладач із знанням російської мови та української мови ОСОБА_3 для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні, а розгляд матеріалів кримінального провадження було відкладено на 04 травня 2020 року на 11-00 год.

07 травня 2020 року перекладач ОСОБА_3 звернулась до суду з заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню усного перекладу в судовому засіданні апеляційної інстанції та письмового перекладу ухвали колегії суддів від 04 травня 2020 року, постановленої за результатами розгляду апеляційної скарги засудженого ОСОБА_4 на ухвалу Роменського міськрайонного суду Сумської області від 03 вересня 2019 року.

З огляду на викладене, вважаю необхідним заяву перекладача ОСОБА_3 задовольнити та здійснити оплату праці перекладачу за надані послуги усного та письмового перекладу за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством, оскільки виконана робота ОСОБА_3 не є її службовим обов`язком.

Так, згідно п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п.6 1 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 із змінами і доповненнями, розмір винагороди перекладачу, якщо виконана ним робота не є його службовим обов`язком, обчислюється за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Також відповідно до п.6-1 вказаної Інструкції, якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в проваджені суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб, то до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт в розмірі 1,1.

Згідно ст.7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» від 14 листопада 2019 року №294-IX, на 1 січня 2020 року встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 1 січня 2020 року у розмірі 2102 грн.

В апеляційному провадженні перекладач ОСОБА_3 брала участь в одному судовому засіданні 04 травня 2020 року протягом 26 хвилин, а тому вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу буде становити 136,63 грн. (2102 грн. х 6,5%), оскільки година надання послуг 60 хвилин, з усного перекладу обчислюється у розмірі 15 ти відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, то 26 хв. становитиме 6,5 відсотків від прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Крім того, ОСОБА_3 здійснювала письмовий переклад ухвали колегії суддів, яка складається із 11441 друкованих символів разом із пробілами, тобто вартість послуг перекладача за здійснення письмового перекладу дорівнює 1292,96 грн. (11441/1860 х 210,2 грн.), тобто 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб за кожні 1860 друкованих знаків разом із пробілами.

Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу становить 1572,55 грн. (136,63 грн. + 1292,96 грн.)*1,1

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 68, 122, 418 КПК України, ст. 8 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» від 14 листопада 2019 року №294-IX,

УХВАЛИВ :

Провести ОСОБА_3 оплату винагороди за усний переклад у судовому засіданні апеляційного суду та письмовий переклад на російську мову повного тексту ухвали колегії суддів Сумського апеляційного суду , постановленої за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_4 на ухвалу Роменського міськрайонного суду Сумської області від 03 вересня 2019 року.

Оплату провести на рахунок ОСОБА_3 у АТКБ «ПриватБанк» НОМЕР_1 за рахунок держави.

Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Сумського апеляційного суду.для виконання.

Ухвала оскарженню в касаційному порядку не підлягає

СуддяОСОБА_2