Єдиний державний реєстр судових рішень
Доступ до Реєстру здійснюється в тестовому (обмеженому) режимі. Для запобігання загрозам життю і здоров'ю суддів та учасників судового процесу, а також у разі виявлення ознак кіберзагрози, доступ до Реєстру або окремих рішень у ньому може бути обмежено.
Змінені назви судів
Категорія справи №
199/1767/19: Кримінальні справи (з 01.01.2019); Кримінальні правопорушення проти безпеки руху та експлуатації транспорту; Порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керують транспортними засобами.
Надіслано судом: 04.04.2019. Зареєстровано: 05.04.2019. Забезпечено надання загального доступу: 08.04.2019.
Дата набрання законної сили: 04.04.2019
Номер судового провадження: 1-кп/199/276/19
Справа № 199/1767/19
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.04.2019 року місто Дніпро

Амур-Нижньодніпровський районний суд міста Дніпропетровська у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3

потерпілої ОСОБА_4

розглянувши у відритому судовому засіданні в залі суду в місті Дніпрі кримінальне провадження №0002933 за обвинуваченням, ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України

В С Т А Н О В И В:

Під час судового засідання обвинувачений ОСОБА_5 заявив клопотання про залучення до судового розгляду перекладача, оскільки він не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Вирішуючи питання, суд виходить з того, що за ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Суд, виходячи з вимоги п.1) ч.1 ст.49, п.4 ч.2 ст.52 КПК України, вважає, оскільки участь захисника у кримінальному провадженні є обов`язковою щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні для захисту інтересів обвинуваченого ОСОБА_5 у цьому випадку, на підставі закону, що регулює надання безоплатної правової допомоги.

У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, - Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у ухвалі час і місце для участі у кримінальному провадженні.

Крім того, згідно з ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

За п.п. 1, 2 Постанови КМУ № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», погодитися з пропозицією Міністерства Юстиції України щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Установити, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Оскільки обвинувачений не володіє державної мовою та є суб`єктом права на безоплатну вторинну правову допомогу, слід доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_5 перекладача на російську мову, з яким укласти відповідний договір та забезпечити його явку до суду.

Керуючись Законом України «Про безоплатнуправову допомогу», п.1) ч.1 ст.49, п.4 ч.2 ст.52, ст.ст.369-372 КПК України, п.п. 1, 2 Постанови КМУ № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», ст. 29 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В:

Доручити відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги - Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням ОСОБА_5 у, який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України, та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні - на 09-30годину 24квітня 2019року в залі судового засідання Амур-Нижньодніпровського районного суду міста Дніпропетровська за адресою: вул.Новоселівська, 9, місто Дніпро.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області:забезпечити прибуття для ОСОБА_5 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК, перекладача на російську мову, з яким укласти відповідний договір.

Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області забезпечити прибуття залученого обвинуваченому перекладача до Амур-Нижньодніпровського районного суду міста Дніпропетровська (м.Дніпро, вул.Новоселівська, б. 9), у судове засідання на 09 - 30 годину 24 квітня 2019 року.

Копію ухвали про доручення призначити адвоката, та забезпечення прибуття залученого обвинуваченому перекладача яка є обов`язковою для негайного виконання, негайно направити для виконання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання ухвали про доручення призначити адвоката, перекладача, тягнуть відповідальність, встановлену законом.

Ухвала в апеляційному порядку оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1

Логін:

Для помилки:

Пароль:

Для помилки:

З метою упередження перешкоджанню стабільній роботі Реєстру шляхом здійснення автоматичних або автоматизованих запитів на пошук та копіювання ("викачування") бази даних, запроваджено інтерактивний елемент захисту системи

Введіть cуму цифр, зображених на малюнку:

Перевірити
Закрити

Ваше ім'я:

Для помилки:

Ваш e-mail:

Для помилки:

Повідомлення:

Для помилки:

Введіть в поле результат арифметичного виразу:

Для помилки:

Зачекайте, будь ласка...