Справа № 450/4166/18
пр.№ 1-кп/464/182/19
У Х В А Л А

14 березня 2019 року Колегія суддів Сихівського районного суду м.Львова в складі:

головуючого-судді ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3

секретар судового засідання ОСОБА_4

з участю прокурорів: ОСОБА_5 , ОСОБА_6

захисників: ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,

ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , ОСОБА_17

обвинувачених: ОСОБА_18 , ОСОБА_19 , ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , ОСОБА_23 , ОСОБА_24 , ОСОБА_25 , ОСОБА_26 , ОСОБА_27

законних представників: ОСОБА_28 , ОСОБА_29 , ОСОБА_30 , ОСОБА_31 , ОСОБА_32 , ОСОБА_33 , ОСОБА_34 , ОСОБА_35 , ОСОБА_36 , ОСОБА_37 , ОСОБА_38

представника потерпілих: ОСОБА_39

потерпілих: ОСОБА_40 , ОСОБА_41 , ОСОБА_42 , ОСОБА_43

розглянувши у закритому судовому засіданні в залі суду в м.Львові кримінальне провадження відносно ОСОБА_18 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.7, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.304 КК України, ОСОБА_19 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.7, п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.121, ч.4 ст.296 КК України, ОСОБА_20 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.7, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.296 КК України, ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , ОСОБА_23 , ОСОБА_24 , ОСОБА_25 , ОСОБА_26 , ОСОБА_27 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 296 КК України,

в с т а н о в и л а :

в провадженні Сихівського районного суду м.Львова знаходиться вищезгадане кримінальне провадження.

В судовому засіданні представник потерпілих ОСОБА_40 , ОСОБА_41 , ОСОБА_42 , ОСОБА_43 - ОСОБА_39 заявив клопотання про залучення перекладача ОСОБА_44 для потерпілих, оскільки останні хоча і є громадянами України, однак рідною їх мовою є угорська.

Заслухавши думку учасників процесу, перевіривши компетентність перекладача, суд приходить до наступного.

У відповідності до положень ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з ч.2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
А відтак, враховуючи те, що потерпілі не володіють державною мовою, та залучення до участі в розгляді кримінального провадження перекладача забезпечить реалізацію та дотримання їх прав, колегія суддів приходить до висновку, що необхідно залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача ОСОБА_45 , який володіє угорською та українською мовами.
На підставі ст.ст.29, 68 КПК України колегія суддів, -

п о с т а н о в и л а :

Клопотання представника потерпілих ОСОБА_39 задовольнити.

Залучити ОСОБА_45 до участі у даному кримінальному провадженні в якості перекладача потерпілих: ОСОБА_46 , ОСОБА_47 , ОСОБА_48 , ОСОБА_49 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий-суддя:

Судді: