Роздільнянський районний суд Одеської області
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 511/814/19

Номер провадження: 1-кс/511/308/19

06.05.2019 року слідчий суддя Роздільнянського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , затриманого громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), захисника ОСОБА_6 , перекладача ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Роздільна Одеської області, клопотання керівника Роздільнянської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_8 про застосування тимчасового арешту відносно:
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Молдова, тимчасово не працюючого, одруженого, маючого базову середню освіту, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

який розшукується правоохоронними органами Федеративної Республіки Німеччина для притягнення до кримінальної відповідальності за ст.ст. 146,53 КК ФРН (підробка грошей),

ВСТАНОВИВ:
06.05.2019 року керівник Роздільнянської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_8 звернувся до слідчого судді Роздільнянського районного суду Одеської області з клопотанням про застосування тимчасового арешту до громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), який згідно з обліками eASF I-24/7 Генерального секретаріату Інтерполу, розшукується правоохоронними органами Федеративної Республіки Німеччина для притягнення до кримінальної відповідальності за ст.ст. 146,53 КК ФРН (підробка грошей).
З метою подальшої видачі громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), як особи, яка оголошена в міжнародний розшук, прокурор просить суд застосувати до затриманого тимчасовий арешт строком до сорока діб до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Федеративної Республіки Німеччини.
У судовому засіданні прокурор підтримав клопотання в повному обсязі та просив його задовольнити з вищенаведених підстав.
Затриманий громадянин Республіки Молдова ОСОБА_4 з правами ознайомлений в повному обсязі пояснив, що не знав про те, що його розшукує Інтерпол, відмовився від процедури видачі (екстрадиції) в спрощеному порядку.
Захисник ОСОБА_6 заперечував проти застосування відносно ОСОБА_4 тимчасового арешту, оскільки жодного доказу вчинення вказаного злочину саме ОСОБА_4 до матеріалів клопотання не долучено, відсутній переклад долучених до клопотання документів на українську мову - «Червоної карти» та Individual Report, відсутній ордер на арешт ОСОБА_4 та зміст ст.ст.146,53 КК ФРН.
Слідчий суддя дослідивши матеріали, які обґрунтовують доводи клопотання, заслухавши думку учасників судового засідання, дійшов до наступного висновку.
Як встановлено у судовому засіданні, впункті пропуску «Кучурган Авто» 03.05.2019, під час здійснення прикордонного контролю першої лінії, виявлено громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , документованого закордонним паспортом громадянина Республіки Молдова НОМЕР_1 виданого 18.04.2018 в м. Кишинів, який з 30.04.2019 перебуває у міжнародному розшуку за НЦБ Інтерполу у Федеративній Республіці Німеччина.

Співробітниками Роздільнянського ВП ГУНП в Одеській області, 03.05.2019 о 23 годині 17 хвилин у порядку ст.ст. 208, 582 КПК України ОСОБА_9 ( ОСОБА_5 ) затримано та в подальшому останнього поміщено до ІТТ №5 ГУНП в Одеській області.

Згідно з обліками eASF I-24/7 Генерального секретаріату Інтерполу, ОСОБА_10 ( ОСОБА_5 ) розшукується правоохоронними органами Федеративної Республіки Німеччина для притягнення до кримінальної відповідальності за ст.ст. 146, 53 КК ФРН (підробка грошей).

Особу встановлено на підставі закордонного паспорту Республіки Молдова серії НОМЕР_1 , виданого 18.04.2018 року, дійсний до 18.04.2025 року.
Слідчим суддею встановлено, що місцевим судом Berlin Tiergarten, Germany 14.01.2019 за №352 Gs 118/19 видано ордер на арешт громадянина Республіки Молдова ОСОБА_9 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Злочин, вчинення якого інкримінується ОСОБА_4 , ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , на території Федеративної Республіки Німеччина відповідає злочину, передбаченого ст.199 КК України та є екстрадиційним, оскільки передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк більше ніж 1 рік.
Строки давності притягнення особи до кримінальної відповідальності, відповідно до ст.49 КК України не сплинули.
Відповідно до інформації, наданої відділом міжнародного поліцейського співробітництва ГУНП України в Одеській області від 04.05.2019, компетентні органи Федеративної Республіки Німеччина підтвердили дійсність розшуку громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 , висловили прохання вказану особу арештувати, з метою подальшої екстрадиції, та надіслали копію підтвердження розшуку мовою оригіналу (diffusion form).
Ініціатором розшуку ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) є Національне центральне бюро Інтерполу Федеративної Республіки Німеччина.
Відповідно до ст.583 ч.1 КПК України до затриманої особи, яка вчинила злочин за межами України, застосовується тимчасовий арешт до сорока діб або інший встановлений відповідним міжнародним договором України строк до надходження запиту про її видачу.
Частиною 1 ст.16 Європейської конвенції про видачу правопорушників від 13.12.1957р., передбачено, що у термінових випадках компетентні органи запитуючої Сторони можуть звертатися із запитом про тимчасовий арешт розшукуваної особи, з повідомленням про намір надіслати запит про видачу правопорушника, а компетентні органи запитуваної Сторони вирішують це питання відповідно до свого законодавства.
Частиною 2 ст.16 та п. «а» ч.2 ст.12 Європейської конвенції визначено, що у запиті про тимчасовий арешт повідомляється про існування постанови суду або постанови про негайне затримання чи ордера на арешт або іншого розпорядження, яке має таку ж силу і видане відповідно до процедури, передбаченої законодавством запитуючої Сторони.
Аналогічне положення зазначено і в ч.4 ст.583 КПК України, якою передбачено, що до клопотання про застосування тимчасового арешту додаються: протокол затримання особи; документи, що містять дані про вчинення особою злочину на території іноземної держави та обрання щодо неї запобіжного заходу компетентним органом іноземної держави; а також документи, що підтверджують особу затриманого.
Документом, що містить дані про обрання щодо ОСОБА_4 запобіжного заходу компетентним органом іноземної держави, на думку суду, є інформація щодо виставлення Бази даних Інтерполу, відповідно до обліків Генерального секретаріату Інтерполу, із зазначенням номеру справи, дати обрання запобіжного заходу у виді арешту та найменування суду, який обрав вказаний запобіжний захід.
Статтею 61 Мінської конвенції «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах» від 22.01.1993р., передбачено, що особа, видача якої потрібна, за клопотанням може бути узята під варту і до одержання вимоги про видачу. У клопотанні повинно бути посилання на постанову про узяття під варту або на вирок, що вступив у законну силу, і вказівка на те, що вимога про видачу буде представлена додатково. Клопотання про узяття під варту до одержання вимоги про видачу може бути передано поштою, телеграфом, телексом або телефаксом.
У відповідності до вимог ст. 183 ч. ч. 2, 3КПК України, "2. Запобіжний захід у вигляді тримання під вартою не може бути застосований, окрім як: … 6) до особи, яку розшукують компетентні органи іноземної держави за кримінальне правопорушення, у зв`язку з яким може бути вирішено питання про видачу особи (екстрадицію) такій державі для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку, в порядку і на підставах, передбачених розділом IX цього Кодексу або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Показання свідка ОСОБА_11 про незадовліьний стан здоров`я ОСОБА_4 , а саме: наявність у затриманого хвороби серця, яке потребує оперативного лікування, та гастроентерологічних захворювань, документально не підтверджені та не є перешкодою для задоволення клопотання. В матеріалах, доданих до клопотання, є довідка лікаря від 03.05.2019 року про огляд затриманого ОСОБА_4 та висновок, що він може утримуватись під вартою.
Враховуючи вищевикладене, з урахуванням того, що прокурором надано у повному обсязі перелік документів відповідно до вимог ч.4 ст. 583 КПК України, з метою подальшої видачі ОСОБА_4 для притягнення до кримінальної відповідальності за злочини, скоєний на території Федеративної Республіки Німеччина, на підставі Мінської конвенції «Про правову допомогу і правові стосунки по цивільним, сімейним і кримінальним справам» від 22.01.1993р., ст. 583 КПК України, слідчий суддя приходить до висновку про необхідність застосування до затриманого ОСОБА_4 тимчасового арешту.
На підставі викладеного та керуючись ст. 583 КПК України, слідчий суддя,-
ПОСТАНОВИВ:
Клопотання керівника Роздільнянської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_8 про застосування тимчасового арешту відносно громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується правоохоронними органами Федеративної Республіки Німеччина для притягнення до кримінальної відповідальності за ст.ст. 146, 53 КК ФРН (підробка грошей) задовольнити.
Застосувати тимчасовий арешт до громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 до 40 діб до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Федеративної Республіки Німеччина.
Строк тимчасового арешту рахувати з моменту затримання, тобто з 03.05.2019 року з 20:10 год.
Упродовж тимчасового арешту утримувати громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , в Одеській установі виконання покарань (№21), за адресою: 65059, м. Одеса, вул. Люстдорфська дорога, 11.
Контроль за виконанням ухвали покласти на керівника Роздільнянської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_8 та прокурора місцевої прокуратури ОСОБА_3 .
Ухвала може бути оскаржена безпосередньо до Одеського апеляційного суду протягом п`яти днів з дня її проголошення
Слідчий суддя: ОСОБА_1