Справа № 500/5352/17
Провадження № 1-м/500/8/17
УХВАЛА
04 жовтня 2017 року Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області
в складі: слідчого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Ізмаїлі клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_3 в особі директора ОСОБА_3 про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції по справі № 500/5352/17 щодо виконання доручення 2 го кримінального суду першої інстанції м. Фетхіє (Турецька Республіка) щодо отримання свідчень свідка ОСОБА_4 ,-
В провадженні слідчого судді Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 знаходиться доручення 2 го кримінального суду першої інстанції м. Фетхіє (Турецька Республіка) щодо отримання свідчень свідка ОСОБА_4 відповідно до п.4.56 пункту 4 Положенення про Головні територіальні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономлінй Республіці Крим, в областях, містах Кмєві та Севастополі, затвердженого наказом Міністерства юстиції України № 1707/5 від 23.06.2011 року та для забезпечення виконання положень Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах від 20.04.1959 року.
Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 03.10.2017 року залучено перекладача ФОП ОСОБА_3 із знанням української та турецької мов для перекладу судового провадження та процесуальних документів у справі № 500/5352/17 за доручення 2 го кримінального суду першої інстанції м. Фетхіє (Турецька Республіка) щодо отримання свідчень свідка ОСОБА_4 .
04.10.2017 року на адресу суду надійшло клопотання ФОП ОСОБА_3 , в особі директора ОСОБА_3 в якому зазначено про необхідність проведення судового засідання в режимі відеоконференції у приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, у зв`язку із неможливістю перекладача турецької мови ОСОБА_5 , який працює у Департаменті перекладів (ФОП ОСОБА_3 ) бути присутнім в приміщенні Ізмаїльського міськрайонного суду.
Судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі, яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження (пункт 4 частини першої статті 336 КПК України).
З частини дев`ятої статті 336 КПК України випливає, що дистанційне судове провадження згідно з правилами цієї статті може здійснюватися в судах першої інстанції під час здійснення судового провадження з будь-яких питань, розгляд яких віднесено до компетенції суду.
Частина друга статті 336 КПК України передбачає, що суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.
За таких обставин, беручи до уваги той факт, що перекладач турецької мови ОСОБА_6 , який працює у Департаменті перекладів (ФОП ОСОБА_3 ) має змогу приймати участь у судовому засіданні з перебуванням в залі судових засідань Приморського районного суду м. Одеси, слідчий суддя вважає, що клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_3 в особі директора ОСОБА_3 про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції по справі № 500/5352/17 щодо виконання доручення 2 го кримінального суду першої інстанції м. Фетхіє (Турецька Республіка) щодо отримання свідчень свідка ОСОБА_4 підлягає розгляду у судовому засіданні у режимі дистанційного судового провадження, з метою дотримання швидкого, повного та неупередженого судового розгляду, враховуючи, що кожна процесуальна дія або процесуальне рішення повинні бути виконані або прийняті в розумні строки.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 336, 371, 372 КПК України, суд, -
У Х В А Л И В:
Клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_3 в особі директора ОСОБА_3 про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції по справі № 500/5352/17 щодо виконання доручення 2 го кримінального суду першої інстанції м. Фетхіє (Турецька Республіка) щодо отримання свідчень свідка ОСОБА_4 - задовольнити.
Здійснити судове провадження дистанційно у режимі відеоконференції між Ізмаїльським міськрайонним судом Одеської області та Приморським районним судом м. Одеси (м. Одеса, вул. Балківська, 33 ) 06 жовтня 2017 року о 11 годині 00 хвилин.
Відеоконференцію провести за участю перекладача турецької мови ОСОБА_6 , який працює у Департаменті перекладів (ФОП ОСОБА_3 )
Виконання ухвали суду про проведення судового засідання у режимі відеоконференції доручити співробітникам Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області та Приморського районного суду м. Одеси.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Слідчий суддя: ОСОБА_1