Ухвала
Колегія суддів судової палати у кримінальних справах
Вищого спеціалізованого суду України
з розгляду цивільних і кримінальних справ у складі:

головуючого ОСОБА_1 ,
суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_4 ,

за участю прокурора ОСОБА_5 ,
засуджених ОСОБА_6 та ОСОБА_7 ,
представника потерпілого ОСОБА_8 ,
захисників: ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,

розглядаючи в судовому засіданні в м. Києві 17 листопада 2016 року матеріали кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0004686 за касаційними скаргами засудженого ОСОБА_6 , засудженого ОСОБА_7 , захисника ОСОБА_9 в інтересах засудженого ОСОБА_11 на вирок Оболонського районного суду м. Києва від 22 червня 2015 року та ухвалу Апеляційного суду м. Києва від 04 квітня 2016 року, а також прокурора, який брав участь у кримінальному провадженні в суді апеляційної інстанції на ухвалу Апеляційного суду м. Києва від 04 квітня 2016 року,
в с т а н о в и л а:

Розгляд кримінального провадження в суді касаційної інстанції призначений на 10 годину 17 листопада 2016 року.
До початку судового розгляду від засудженого ОСОБА_12 надійшла розписка, в якій він розписався за вручення копії ухвали Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 29 вересня 2016 року однак вказав, що українською мовою не підлягає прочитанню.
Згідно з положеннями ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
З огляду на те, що засуджений ОСОБА_12 є громадянином Республіки Білорусь та не може читати українською мовою, з метою належного забезпечення права засудженого користуватися мовою, якою він володіє, колегія суддів вважає за необхідне касаційний розгляд кримінальної справи проводити за участю перекладача з української мови на російську та з російської на українську. При цьому, в зв`язку з тим, що ОСОБА_12 вказав на те, що не може читати українською мовою, колегія суддів вважає за необхідне здійснити переклад на російську мову судових рішень, постановлених Вищим спеціалізованим судом України з розгляду цивільних і кримінальних справ з моменту відкриття касаційного провадження у цій справі, та вручити їх засудженому ОСОБА_12 .
Керуючись статтями 430, 434 КПК України, п. 6 розділу ХІІ «Прикінцеві та перехідні положення» Закону України «Про судоустрій і статус суддів» № 1402-VIIІ від 02 червня 2016 року, колегія суддів

у х в а л и л а:

Розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_11 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 та ОСОБА_12 за касаційними скаргами засуджених ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , захисника ОСОБА_9 в інтересах засудженого ОСОБА_11 на вирок Оболонського районного суду м. Києва від 22 червня 2015 року та ухвалу Апеляційного суду м. Києва від 04 квітня 2016 року, а також прокурора, який брав участь у кримінальному провадженні в суді апеляційної інстанції на ухвалу Апеляційного суду м. Києва від 04 квітня 2016 року відкласти на 10 годину 16 лютого 2017 року, про що повідомити учасників кримінального провадження.

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача на російську мову та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ забезпечити його участь під час розгляду кримінальної справи щодо засудженого ОСОБА_12 , а також здійснити переклад судових рішень на російську мову.
Доставити під вартою засудженого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в судове засідання Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ на 10 годину 16 лютого 2017 року для дачі пояснень.
Доставити під вартою засудженого ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , в судове засідання Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ на 10 годину 16 лютого 2017 року для дачі пояснень.

Виконання ухвали в частині конвоювання засуджених ОСОБА_6 та ОСОБА_7 покласти на командуючого Національної гвардії України та Міністерство юстиції України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3