№ провадження 1-кп/646/162/2016
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
07.11.2016 року м.Харків
Червонозаводський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 0001409 від 05.07.2015 за обвинуваченням ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 187, п.6 ч.2 ст.115 КК України,
встановив:

В провадженні Червонозаводського районного суду м. Харкова знаходиться вищевказана кримінальна справа.

Відносно обвинуваченого ОСОБА_7 , в ході досудового розслідування було обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, строк якого був продовжений судом після надходження обвинувального акту у вищевказаному кримінальному провадженні до суду.

Ухвалою Червонозаводського районного суду м. Харкова від 16.09.2016 року продовжено строк тримання під вартою обвинуваченого ОСОБА_7 ІНФОРМАЦІЯ_1 до 14 листопада 2016 року включно.

Прокурор у судовому засіданні заявив клопотання про продовження строку обраного обвинуваченому запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, оскільки підстав для його скасування чи зміни немає та залишаються актуальними ризики переховування обвинуваченого від суду та вчинення нового злочину, враховуючи особисту ситуацію обвинуваченого та тяжкість інкримінованого йому кримінального правопорушення та про залучення перекладача із знанням російської мови.

Захисник щодо задоволення клопотання прокурора про продовження строку запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою- заперечувала, просила змінити запобіжний захід на більш м`який, посилаючись на те, що прокурором не надано доказів запобігання ризиків, передбачених ст. 177 КПК України.

Проти задоволення клопотання прокурора щодо залучення перекладача не заперечувала.

Обвинувачений проти задоволення клопотання прокурора щодо продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою заперечував, проти клопотання щодо залучення перекладача не заперечував.

Вислухавши думку прокурора, захисника та обвинуваченого, перевіривши матеріали справи суд встановив наступне.

Частиною 1 статті 183 КПК України визначено, що тримання під вартою є винятковим запобіжним заходом, який застосовується виключно у разі, якщо прокурор доведе, що жоден із більш м`яких запобіжних заходів не зможе запобігти ризикам, передбаченим статтею 177 КПК України.
Суд приймає рішення щодо запобіжного заходу стосовно обвинуваченого з урахуванням ступеню тяжкості інкримінованих йому злочинів, які у відповідності до положень ст. 12 КК України є особливо тяжкими злочинами, зокрема передбачає покарання у виді довічного позбавлення волі, а також насильницький характер злочину, об`єктом якого є найвища соціальна цінність життя людини.

Тяжкість обвинувачення може бути достатньою причиною разом з іншими для продовження строку тримання під вартою.

Що стосується особистої ситуації обвинуваченого, то ОСОБА_7 , є громадянином Російської Федерації, не має місця постійного проживання в Україні, не одружений, не має на своєму утриманні неповнолітніх дітей чи інших непрацездатних осіб, не працевлаштований, тобто не має стійких соціальних зв`язків, раніше був засуджений вироком Комінтернівського районного суду м. Харкова від 25.04.2014 року за злочин передбачений ч.1 ст. 121 КК України до 2 років 6 місяців позбавлення волі.

При продовженні строку тримання під вартою обвинуваченого ОСОБА_7 , колегія суддів враховує наявність ризиків, які були підставою для обрання обвинуваченому запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, які на даний час не змінились, тобто процесуальні ризики, передбачені ст.177 КПК України, у даному випадку не зменшилися, а саме: переховування останнього від суду, оскільки ОСОБА_7 обвинувачується у скоєнні тяжкого та особо тяжкого злочинів, вину не визнає, не має місця постійного проживання в Україні, відсутні офіційні джерела отримання прибутку, що свідчить про можливість вчинення інших правопорушень.

Враховуючи вищевикладені обставини, суд дійшов висновку, що більш м`які запобіжні заходи ніж утримання під вартою, обраного ОСОБА_7 не можуть забезпечити належну процесуальну поведінку обвинуваченого у майбутньому, та виконання покладених на нього процесуальних обов`язків, отже колегія суддів дійшла висновку про продовження ОСОБА_7 запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

Крім того, судова колегія приходить до висновку про задоволення клопотання прокурора щодо залучення перекладача, оскільки з моменту надходження обвинувального акту до суду, участь у справі приймала перекладач ОСОБА_8 .

07.11.2016 року перекладач ОСОБА_8 до судового засідання не з`явилась, у телефонному режимі повідомила про те, що вона не має можливості в подальшому приймати участь у кримінальному провадженні з поважних причин.

Відповідно до ч.3 ст. 29 КПК України, суд, забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно п.18 ч.3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч.1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 110,177,183, 331 КПК України,суд,

У Х В А Л И В:

Клопотання прокурора про продовження запобіжного заходу у вигляді триманні під вартою відносно ОСОБА_7 та про залучення перекладача - задовольнити.

Продовжити строк тримання під вартою обвинуваченого ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , до 05 січня 2017 року, включно.

Срок дії ухвали встановити до 05 січня 2017 року.

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0001409 від 05.07.2015 за обвинуваченням ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 187, п.6 ч.2 ст.115 КК України, перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні на 30 листопада 2016 року об 11 годині 00 хвилин.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Харківській області.
Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст. ст. 384, 385 КК України.
Копію даної ухвали направити до Управління освіти адміністрації Основянського району Харківської міської Ради, для виконання та до ТУ ДСА України в Харківській області, до відома
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3