У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
02 червня 2015 року Місто Одеса

Суддя Приморського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , директора Бюро перекладів «Слово» - ОСОБА_4 , розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 361, ч. 2 ст. 200, ч. 3 ст. 190 КК України,-

В С Т А Н О В И В:
Вироком Приморського районного суду м.Одеси від 12.03.2014 року ОСОБА_5 було засуджено за скоєння кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 190, ч. 2 ст. 200, ч. 2 ст. 361 КК України.

До Приморського районного суду міста Одеси надійшов лист № к-96963/14вх від 24.12.2014 року від директора бюро перекладів «Слово» ОСОБА_4 про те, що у 2014 році бюро перекладів «Слово» надавало послуги усного перекладу з української мови на румунську мову на загальну суму 2275 грн. (усього 6,5 годин, 1 година 350 грн.). Оплата здійснена у сумі 300 грн. Борг 1975 грн.

Директор Бюро перекладів «Слово» - ОСОБА_4 в судовому засіданні підтримала свою заяву в повному обсязі та просила її задовольнити.

Прокурор ОСОБА_3 в судовому засіданні не заперечувала проти задоволення заяви директора Бюро перекладів «Слово» - ОСОБА_4 .

Дослідивши матеріали кримінального провадження та заслухавши учасників процесу, суд вважає за необхідне задовольнити заяву директора Бюро перекладів «Слово» - ОСОБА_4 з наступних підстав.

Ухвалою місцевого Приморського районного суду м. Одеси від 16.01.2013 року обвинуваченому ОСОБА_5 було залучено перекладача бюро перекладів «Слово» для здійснення перекладу з української мови на румунську мову.

За погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів «Слово» розрахунку, встановлено тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 300 гривень. Витрати за надання послуг перекладача покладено на ГУ ДКСУ в Одеській області. У 2014 році вартість послуг перекладача за одну годину перекладу з румунської на українську мову склала 350 гривень.

Встановлено, що перекладач бюро перекладів «Слово» перебував в судових засіданнях у 2013-2014 році.

Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р., встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений перекладачем у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.

Керуючись ст.ст.29, 68, 369, 371, 372 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В :
Стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області кошти на оплату послуг перекладача за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ ДКСУ в Одеській області здійснити оплату на користь бюро перекладів «Слово» (м. Одеса, проспект Добровольського, 92) процесуальні витрати на залучення перекладача у сумі 1975 (одна тисяча дев`ятсот сімдесят п`ять) гривень.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, ГУ КДС України в Одеській області та до бюро перекладів «Слово».

Суддя Приморського
районного суду міста Одеси: ОСОБА_1 .
02.06.2015