Центральний районний суд м. Миколаєва
_____________________________________________________________________________________02.06.2016
Справа № 490/3391/16-к
н/п 1-кп/490/426/2016
У Х В А Л А
02 червня 2016 року м. Миколаїв

Центральний районний суд м. Миколаєва у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 та ОСОБА_3

при секретарі ОСОБА_4

за участю прокурора ОСОБА_5 ,

потерпілої ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7 , його захисника ОСОБА_8 ,

перекладача ОСОБА_9 ,

під час судового розгляду на підставі обвинувального акту, складеного за результатами досудового розслідування обставин кримінального провадження № 0000635, за обвинуваченням

ОСОБА_7 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Ташкенті Узбецької РСР, є громадянином Узбекистану, раніше не судимим, неодруженим, має повну загальну середню освіту, реєстрації на території України не має, фактично проживає за адресою: АДРЕСА_1

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, -

В С Т А Н О В И В :
До обвинуваченого ОСОБА_7 застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, дія якого спливає 09 червня 2016 року.

Як випливає зі змісту ч. 3 ст. 331 КПК України, до спливу продовженого строку тримання під вартою обвинуваченого не залежно від наявності клопотань суд зобов`язаний повторно розглянути питання доцільності продовження цього строку, якщо судове провадження не було завершене до його спливу.

Вислухавши з приводу вказаного питання думки учасників процесу, суд приходить до наступного.

Зі змісту ст. 199 КПК України слідує, що суд продовжує строк тримання обвинуваченого під вартою, якщо на момент розгляду клопотання про продовження цього строку ризики враховані при застосуванні такого запобіжного заходу не зменшилися.
З ухвали слідчого судді про застосування до ОСОБА_7 запобіжного заходу, обвинувального акту та пояснень обвинуваченого слідує, що ОСОБА_7 обвинувачуються у вчиненні особливо тяжкого злочину, за який законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк понад п`ять років, не працює, є неодруженим, не має реєстрації на території України, є громадянином іноземної держави, що вказує на великий ступінь ризику його переховування,у разі застосування до нього іншого запобіжного заходу, менш суворого ніж тримання під вартою.

Цей ризик був врахований слідчим суддею під час застосування до ОСОБА_7 запобіжного заходу, а також судом під час продовження строку тримання під вартою, і станом на теперішній час не перестав існувати та не зменшився, а відповідно, подальше тримання обвинуваченого під вартою є виправданим.
Також, під час вказаного судового засідання обвинувачений ОСОБА_7 заявив, що його рідною мовою є узбецька, і він бажає давати суду показання цією мовою, у зв`язку з чим просив залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з узбецької мови на українську.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Враховуючи заведені вище положення закону, суд вважає клопотання обвинуваченого про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з узбецької на українську мову таким, що підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 183, 194, 199, 331 КПК України, -

У Х В А Л И В :
Строк тримання під вартою обвинуваченого ОСОБА_7 продовжити до 28 липня 2016 року включно.

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_7 - задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача, який вільно володіє узбецькою та українською мовами.

Судовий розгляд на підставі обвинувального акту, складеного за результатам досудового розслідування обставин кримінального провадження № 0000635, за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, для залучення вказаного перекладача відкласти на 11 годину 30 хвилин 13 червня 2016 року.

Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення проти неї можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, ухвалене за наслідками кримінального провадження.

Головуючий:

Судді: