Справа № 523/8746/15-к
Провадження №1-кп/523/153/16
УХВАЛА

09.03.2016 Суддя Суворовського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 розглянувши у відкритому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні по звинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.15, ч.2 ст.185, ч.1 ст.185 КК України, -
В С Т А Н О В И В :
Вказане кримінальне провадження знаходилося у провадженні судді Суворовського районного суду м. Одеси ОСОБА_3 , у якого закінчився термін повноважень на посаді судді.

У зв`язку з закінченням повноважень судді ОСОБА_3 , зазначене кримінальне провадження, на підставі повторного автоматичного розподілу судової справи між суддями, 09.03.2016 року передане для розгляду судді ОСОБА_1 .
З матеріалів кримінального провадження встановлено, що ухвалою Суворовського районного суду м. Одеси від 08.02.2016 року зобов`язано ТУ ДСА України в Одеській області укласти договір з центром перекладів «АВВY LINGUA» про надання послуг перекладача з української мови на російську мову, так як обвинувачений ОСОБА_2 не достатньо розуміє мову, якою ведеться судочинство. Вказаний договір укладений не був.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно ст. 122 ч. 2 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Враховуючи неможливість забезпечення явки перекладача бюро перекладів «АВВY LINGUA», суддя, приходить до висновку про необхідність залучення до судового засідання перекладача з іншого бюро перекладів, а саме департаменту перекладів «Оріент» для здійснення перекладу судового процесу.
Крім того, суддя вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти договір з департаментом перекладів «Орієнт», розташованим в м. Одеса вул. Катерининська 21, про надання послуг перекладача при розгляді даного кримінального провадження, а ГУ ДКСУ України в Одеській області зобов`язати здійснити перераховування грошових коштів в необхідній кількості за надані послуги перекладача, здійснюючого переклад у судовому засіданні.
Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134 КПК України, суддя,
П О С Т А Н О В И В:
Залучити по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.15, ч.2 ст.185, ч.1 ст.185 КК України, перекладача, для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому під час судового розгляду.
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти відповідний договір з департаментом перекладів «Орієнт» (м. Одеса, вул. Катерининська 21), про надання послуг перекладача з української мови на російську мову під час розгляду вищевказаного кримінального провадження.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату за надані послуги перекладача, з розрахунку кількості витрачених перекладачем 2 годин у судових засіданнях, та з урахуванням діючих розцінок у сумі 500 грн.
Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та департамент перекладів «Орієнт» для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя