Дело № 500/6494/13-к
Производство № 1-кп/500/360/13
УХВАЛА

27 вересня 2013 року м. Ізмаїл

Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області

у складі колегії суддів: головуючого - судді Пепеляшкова С.М.

суддів: Волкова Ю.Р., Яковенко І.І.

при секретарі Зінзівєр С.В.

за участю прокурора Купцова І.П.

обвинуваченого ОСОБА_1

захисника ОСОБА_2

розглянувши в м. Ізмаїлі в підготовчому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження відносно

ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України,

ВСТАНОВИВ:

До Ізмаїльського міськрайонного суду надійшло кримінальне провадження відносно ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України.

Від прокурора надійшло клопотання про продовження ОСОБА_1 строку тримання під вартою.

Частиною 1 ст. 331 КПК України передбачено, що незалежно від наявності клопотань суд зобовязаний розглянути питання доцільності продовження тримання обвинуваченого під вартою до спливу двомісячного строку з дня находження до суду обвинувального акту.

Враховуючи те, що строк тримання під вартою обвинуваченого ОСОБА_1 спливає 30 вересня 2013 року, суд вважає за необхідне продовжити обраний обвинуваченому ОСОБА_1 запобіжний захід у вигляді тримання під вартою до 30 листопада 2013 року, оскільки він обвинувачується у вчиненні особливо тяжкого злочину.

Окрім того, обвинувачений ОСОБА_1 за національністю є молдаванином, громадянином ОСОБА_3, не володіє українською мовою, якою проводиться судочинство.

Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Оскільки обвинувачений володіє румунською мовою, а тому є необхідність в залученні перекладача з відшкодуванням йому витрат, пов'язаних із явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.68, 331 КПК України суд-

УХВАЛИВ:

Перенести підготовче судове засідання за обвинувальним актом по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України, в залі судових засідань № 2 Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області за адресою: м. Ізмаїл, вул. Клушина, 2 на 11 жовтня 2013 року на 10:00 годину.

В підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження.

Обраний ОСОБА_1 запобіжний захід у вигляді тримання під вартою продовжити до 30 листопада 2013 року.

Залучити перекладача ОСОБА_4 з Ізмаїльського інтернаціонального клубу моряків із знанням румунської мови для перекладу судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України.

Зобовязати ОСОБА_4 з Ізмаїльського інтернаціонального клубу моряків, розташованого за адресою: м.Ізмаїл, вул. Краснофлотська, 69 укласти договір щодо здійснення перекладу з румунської мови на українську мову з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області та забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 10 годині 00 хвилин 11 жовтня 2013 року в приміщенні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області за адресою: м. Ізмаїл, вул. Клушина, 2, зала судових засідань № 2.

Зобовязати головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача ОСОБА_4 з Ізмаїльського інтернаціонального клубу моряків.

Копію ухвали направити ОСОБА_4 з Ізмаїльського інтернаціонального клубу моряків та ТУ ДСА в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: /підпис/ ОСОБА_5

Судді: 1. /підпис/

2. /підпис/

Копія вірна

Суддя: С.М.Пепеляшков