Справа № 191/760/15-к
Провадження № 1-в/191/139/15
У Х В А Л А
12 червня 2015 року м. Синельникове

Синельниківський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференцзв`язку в залі суду м. Синельникове подання Синельниківського міськрайвідділу Кримінально виконавчої інспекції стосовно засудженого:

ОСОБА_3 , який народився у 1972 році у лютому місяці 29 числа, у м. Небіт-Даг Туркменської РСР, громадянина України, освіта середня, не працюючого, не одруженого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , засуджений: 31.10.2014 року Кіровським районним судом Дніпропетровської області за ч.2 ст.185 КК України до 2 років позбавлення волі, на підставі ст.75 КК України звільнений від відбування покарання з випробуванням на 2 роки,-

про скасування звільнення від відбування покарання і направлення в місця позбавлення волі,-

за участю прокурора ОСОБА_4

за участю представника КВІ ОСОБА_5

за участю засудженого ОСОБА_3

ВСТАНОВИВ:
06.03.2015 року до Синельниківського міськрайонного суду надійшло подання від Синельниківського міськрайвідділу Кримінально виконавчої інспекції стосовно засудженого: ОСОБА_3 який перебуває на обліку в Синельниківському МРВ КВІ з 15.12.2014 року.

Під час судового розгляду подання засуджений ОСОБА_3 заявив клопотання про залученння до участі в справі перекладача, оскільки він не в достатній мірі володіє українською мовою.
У судовому засіданні представник Синельниківського МРВ КВІ проти задоволення клопотання не заперечував.

Прокурор у судовому засіданні проти задоволення клопотання не заперечував.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Суд заслухавши думку представника КВІ, прокурора, вважає за доцільне задовольнити клопотання засудженого ОСОБА_3 і залучити до участі у розгляді подання КВІ перекладача, участь якого забезпечити, шляхом доручення начальнику відділу освіти Синельниківської міської ради, виділити будь-яку особу яка вільно володіє українською та російською мовою, має професійну компетенцію, та документи, що підтверджують її знання мови (диплом про закінчення відповідного навчального закладу, довідка з місяця роботи на посаді перекладача, тощо) є об`єктивною й незаінтересованою у результатах кримінального провадження.
На підставі викладеного, керуючись ст. 68, ст. 537, ст.539 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :
Клопотання засудженого ОСОБА_3 про залученння до участі в справі перекладача задовольнити.
Розгляд подання відкласти до 10 години 00 хвилин 15 липня 2015 року.
Залучити до участі в справі № 191/760/15-к за поданням Синельниківського міськрайвідділу Кримінально виконавчої інспекції стосовно засудженого ОСОБА_3 про скасування звільнення від відбування покарання і направлення в місця позбавлення волі - перекладача.

Доручити Начальнику відділу освіти Синельниківської міської ради виділити для участі в справі № 191/760/15-к за поданням Синельниківського міськрайвідділу Кримінально виконавчої інспекції стосовно засудженого ОСОБА_3 про скасування звільнення від відбування покарання і направлення в місця позбавлення волі, в якості перекладача з метою здійснення під час судових засідань перекладу розмовної речі та документів з української мови на російську мову будь-яку особу, яка вільно володіє українською та російською мовою, має професійну компетенцію, та документи, що підтверджують її знання мови (диплом про закінчення відповідного навчального закладу, довідка з місяця роботи на посаді перекладача, тощо) є об`єктивною й незаінтересованою у результатах кримінального провадження.
Начальнику відділу освіти Синельниківської міської ради забезпечити явку особи в якості перекладача в судове засідання, призначене на 10 годину 00 хвилин 15 липня 2015 року, яке відбудеться в приміщенні Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області за адресою: Дніпропетровська область, місто Синельникове, вулиця Чехова, 1, з документами що підтверджують її професійну компетенцію.
Копію ухвали надіслати Начальнику відділу освіти Синельниківської міської ради на адресу: 52500, Дніпропетровська область, місто Синельникове, вулиця Виконкомівська, 30.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1