Справа № 157/708/15-к
Провадження №1-кп/157/59/15
В И Р О К

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

23 липня 2015 рокумісто Камінь-Каширський

Камінь-Каширський районний суд Волинської області

в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

представника потерпілих ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

його захисника ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Камені-Каширському кримінальне провадження внесене 27 березня 2014 року до Єдиного державного реєстру досудових розслідувань за №0000142 про обвинувачення ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця села Раків Ліс Камінь-Каширського району Волинської області, жителя АДРЕСА_1 , громадянина України, з базовою вищою освітою, одруженого, фізичної особи-підприємця, раніше не судимого,

у вчиненні злочинів, передбачених ч. ч. 1, 2 ст. 176 КК України,

встановив:

ОСОБА_5 , будучи суб`єктом підприємницької діяльності фізичною особою-підприємцем, здійснюючи господарську діяльність у сфері прокату відеозаписів і дисків, однак не будучи суб`єктом кінематографії та не будучи внесеним до Державного реєстру виробників, розповсюджувачів і демонстраторів фільмів, не маючи дозволу від власників авторських прав, а саме від ТОВ «Бі енд Ейч Класік Філмз», ПрАТ «Бі Енд Ейч», діючи з прямим умислом, з корисливих мотивів, з метою отримання незаконного прибутку, в порушення Закону України «Про авторське право і суміжні права» від 23.12.1993 № 3792-ХІІ (із змінами та доповненнями) здійснював незаконне відтворення та незаконний публічний показ кінофільмів, в результаті чого порушив авторські права власників та завдав останнім матеріальної шкоди.

Так, ОСОБА_5 , в орендованому в Камінь-Каширської районної спілки споживчих товариств за адресою м. Камінь-Каширський площа Культури, 5 приміщенні відкрив 3D кінотеатр, підготовив глядацький зал, придбав і встановив спеціальну техніку для відтворення та публічної демонстрації 3D фільмів, а саме: ноутбук, проектор з пультом керування, проекційний екран, звукову систему, 3D окуляри, накопичувані інформації, з`єднувальні кабелі, інше необхідне обладнання та здійснював рекламу про функціонування вказаного кінотеатру.

На порушення вимог ст. ст. 15, 32 Закону України «Про авторське право і суміжні права» ОСОБА_5 , не маючи дозволу автора на використання твору, не уклавши авторського договору та не володіючи авторськими правами на нього приблизно на початку травня 2015 року, діючи з прямим умислом, з корисливих мотивів, з метою отримання прибутку від незаконного показу кінофільмів, на вищевказаному обладнанні здійснив незаконне відтворення твору мистецтва, а саме запис через мережу Інтернет примірника кінофільму «Вартові галактики 3D» (виробництво Marvel Entertaimnent/Marvel Studios, США) на носії інформації «Transcend» об`ємом 2Тб та «Transcend» об`ємом 1Тб для його подальшого незаконного показу у кінотеатрі та отримання прибутку.

Згідно прокатного посвідчення на право розповсюдження та демонстрування фільмів (державний реєстраційний номер НОМЕР_1 ), виданого Державним агентством України з питань кіно 23.07.2014, кінотеатральні права на території України на іноземний фільм «Вартові галактики 3D» належить ТОВ «Бі енд Ейч Класік Філмз», яке не надавало дозволу ОСОБА_5 на використання вказаного твору.

Таким чином, незаконним відтворенням ОСОБА_7 кінофільму «Вартові галактики 3D» порушено суміжні права ТОВ «Бі енд Ейч Класік Філмз», якому завдано матеріальної шкоди в сумі 101350,19 грн., що є значним розміром.

Такі його дії органом досудового розслідування кваліфіковано за ч. 1 ст. 176 КК України як незаконне відтворення творів мистецтва, інше умисне порушення авторського права і суміжних прав, що завдало матеріальної шкоди у значному розмірі.

Він же, повторно, в приміщенні власного 3D кінотеатру за вказаною адресою, порушуючи вимог ст.ст. 15, 32 Закону України «Про авторське право і суміжні права», не маючи дозволу автора на використання твору, не уклавши авторського договору та не володіючи авторськими правами на нього приблизно на початку травня 2015 року, діючи з прямим умислом, з корисливих мотивів, з метою отримання прибутку від незаконного показу кінофільмів, на вищевказаному обладнанні повторно здійснив незаконне відтворення твору мистецтва, а саме запис через мережу Інтернет примірника кінофільму «Підлітки-Мутанти Черепашки-Ніндзя 3D», (виробництво Nickelodeon Movies/Platinum Dunes/Paramount Piet., США) на носії інформації «Transcend» об`ємом 2Тб та «Transcend» об`ємом 1Тб для його подальшого незаконного показу у кінотеатрі та отримання прибутку.

Згідно прокатного посвідчення на право розповсюдження та демонстрування фільмів (державний реєстраційний номер НОМЕР_2 ), виданого Державним агентством України з питань кіно 05.08.2014, кінотеатральні права на території України на іноземний фільм «Підлітки-Мутанти Черепашки-Ніндзя 3D» належить ПрАТ «Бі енд Ейч», яке не надавало дозволу ОСОБА_5 на використання вказаного твору.

Таким чином, незаконним відтворенням ОСОБА_5 кінофільму «Підлітки-Мутанти Черепашки-Ніндзя 3D» порушено суміжні права ПрАТ «Бі енд Ейч», якому завдано матеріальної шкоди в сумі 75 668,75 грн., що є значним розміром.

Він же повторно, в приміщенні вищевказаного 3D кінотеатру, на порушення вимоги ст. ст. 15, 32 Закону України «Про авторське право і суміжні права», не маючи дозволу автора на використання твору, не уклавши авторського договору та не володіючи авторськими правами на нього, біля 17 години 03 травня 2015 року, з використанням вищепереліченої спеціальної техніки для відтворення та публічної демонстрації 3D фільмів, діючи з прямим умислом, з корисливих мотивів, з метою отримання прибутку від незаконного показу кінофільмів, на вказаному обладнанні здійснив незаконний публічний показ твору мистецтва, а саме незаконну демонстрацію контрафактного примірника кінофільму «Вартові галактики 3D» (виробництво Marvel Entertainment/ Marvel Studios, США), за що отримав матеріальну винагороду від глядачів.

Згідно прокатного посвідчення на право розповсюдження та демонстрування фільмів (державний реєстраційний номер НОМЕР_1 ), виданого Державним агентством України з питань кіно 23.07.2014, кінотеатральні права на території України на іноземний фільм «Вартові галактики 3D» належить ТОВ «Бі енд Ейч Класік Філмз», яке не надавало дозволу ОСОБА_5 на використання вказаного твору.

Таким чином, незаконним публічним показом ОСОБА_7 кінофільму «Вартові галактики 3D» порушено суміжні права ТОВ «Бі енд Ейч Класік Філмз», якому завдано матеріальної шкоди в сумі 101350,19 грн., що є значним розміром.

Він же, повторно, в приміщенні власного згаданого 3D кінотеатру, порушуючи вимоги ст. ст. 15, 32 Закону України «Про авторське право і суміжні права», не маючи дозволу автора на використання твору, не уклавши авторського договору та не володіючи авторськими правами на нього, біля 19 години 03 травня 2015 року, з використанням названої спеціальної техніки для відтворення та публічної демонстрації 3D фільмів, діючи з прямим умислом, з корисливих мотивів, з метою отримання прибутку від незаконного показу кінофільмів, на цьому обладнанні повторно здійснив незаконний публічний показ твору мистецтва, а саме незаконну демонстрацію контрафактного примірника кінофільму «Підлітки-Мутанти Черепашки-Ніндзя 3D», (виробництво Nickelodeon Movies/Platinum Dunes/Paramount Piet., США), за що отримав матеріальну винагороду від глядачів.

Згідно прокатного посвідчення на право розповсюдження та демонстрування фільмів (державний реєстраційний номер НОМЕР_2 ), виданого Державним агентством України з питань кіно 05.08.2014, кінотеатральні права на території України на іноземний фільм «Підлітки- Мутанти Черепашки-Ніндзя 3D» належить ПрАТ «Бі енд Ейч», яке не надавало дозволу ОСОБА_5 на використання вказаного твору.

Таким чином, незаконним публічним показом ОСОБА_5 кінофільму «Підлітки-Мутанти Черепашки-Ніндзя 3D» порушено суміжні права ПрАТ «Бі енд Ейч», якому завдано матеріальної шкоди в сумі 75 668, 75 грн., що є значним розміром.

Він же, повторно, в приміщенні власного 3D кінотеатру, на порушення вимог ст. ст. 15, 32 Закону України «Про авторське право і суміжні права», не маючи дозволу автора на використання твору, не уклавши авторського договору та не володіючи авторськими правами на нього приблизно в травні 2015 року, діючи з прямим умислом, з корисливих мотивів, з метою отримання прибутку від незаконного показу кінофільмів, на вищевказаному обладнанні повторно здійснив незаконне відтворення твору мистецтва, а саме запис через мережу Інтернет примірника кінофільму «Трансформери: час вимирання 3D» (виробництво Hasbro/Di Bonaventura Pict./Paramount Piet./..., США-Китай) на носії інформації «Transcend» об`ємом 2Тб та «Transcend» об`ємом 1Тб для його подальшого незаконного показу у кінотеатрі та отримання прибутку.

Згідно прокатного посвідчення на право розповсюдження та демонстрування фільмів (державний реєстраційний номер НОМЕР_3 ), виданого Державним агентством України з питань кіно 20.06.2014, кінотеатральні права на території України на іноземний фільм «Трансформери: час вимирання 3D» належить ПрАТ «Бі енд Ейч», яке не надавало дозволу ОСОБА_8 на використання вказаного твору.

Таким чином, незаконним відтворенням ОСОБА_7 кінофільму «Трансформери: час вимирання 3D» порушено суміжні права ПрАТ «Бі енд Ейч», якому завдано матеріальної шкоди в сумі 90 786,07 грн., що є значним розміром.

Він же, повторно, в приміщенні власного 3D кінотеатру, порушуючи вимоги ст. ст. 15, 32 Закону України «Про авторське право і суміжні права», не маючи дозволу автора на використання твору, не уклавши авторського договору та не володіючи авторськими правами на нього, біля 16 години 20 травня 2015 року, з використанням вищезгаданої спеціальної техніки для відтворення та публічної демонстрації 3D фільмів, діючи з прямим умислом, з корисливих мотивів, з метою отримання прибутку від незаконного показу кінофільмів, на цьому обладнанні повторно здійснив незаконний публічний показ твору мистецтва, а саме незаконну демонстрацію контрафактного примірника кінофільму «Трансформери: час вимирання 3D» належить ПрАТ «Бі енд Ейч», за що отримав матеріальну винагороду від глядачів.

Згідно прокатного посвідчення на право розповсюдження та демонстрування фільмів (державний реєстраційний номер НОМЕР_3 ), виданого Державним агентством України з питань кіно 20.06.2014, кінотеатральні права на території України на іноземний фільм «Трансформери; час вимирання 3D» належить ПрАТ «Бі енд Ейч», яке не надавало дозволу ОСОБА_5 на використання вказаного твору.

Таким чином, незаконним публічним показом ОСОБА_5 кінофільму «Трансформери: час вимирання 3D» порушено суміжні права ПрАТ «Бі енд Ейч», якому завдано матеріальної шкоди в сумі 90 786,07 грн., що є значним розміром.

Такі його дії органом досудового розслідування кваліфіковано за ч.2 ст.176 КК України як незаконне відтворення творів мистецтва, інше умисне порушення авторського права і суміжних прав, що завдало матеріальної шкоди у значному розмірі, вчинене повторно.

30 червня 2015 року між представником потерпілих ОСОБА_4 та підозрюваним ОСОБА_5 укладено угоду про примирення, за умовами якої сторонами узгоджені міри покарання для підозрюваного за ч. 1 ст. 176 КК України у виді позбавлення волі на строк 1 рік, за ч. 2 ст. 176 КК України у виді позбавлення волі на строк 2 роки.

На підставі ст. ст. 70, 75 КК України шляхом поглинання менш суворого покарання більш суворим, визначено остаточне покарання у виді позбавлення волі на строк 2 роки з випробуванням з іспитовим строком на один рік.

Крім цього, сторонами узгоджено розмір шкоди, завданої кримінальним правопорушенням. Так, ОСОБА_5 зобов`язується виплатити ПрАТ «Бі Енд Ейч» та ТОВ «Бі Енд Ейч Класік Філмз» в якості відшкодування заподіяної матеріальної школи кошти в сумі по 15 000 грн. кожному впродовж 12 місяців рівними частинами починаючи з липня 2015 року.

В угоді передбачені як наслідки її укладення та затвердження, визначені ст. 473 КПК України, так і наслідки її невиконання.

Відповідно п. 1 ч. 1 ст. 468 КПК України у кримінальному провадженні може бути укладена угода про примирення між потерпілим та підозрюваним чи обвинуваченим.

Згідно з ч. 4 ст. 469 цього Кодексу така угода може бути укладена у провадженні щодо кримінальних проступків, злочинів невеликої чи середньої тяжкості, тяжких злочинів, внаслідок яких шкода завдана лише державним чи суспільним інтересам.

Судом встановлено, що ОСОБА_5 обґрунтовано обвинувачується у вчиненні злочинів, передбачених ч. ч. 1, 2 ст. 176 КК України, які згідно ст. 12 цього Кодексу є злочинами невеликої та середньої тяжкості.

При цьому судом з`ясовано, що обвинувачений цілком розуміє права, визначені ч.4 ст. 474 КПК України, наслідки укладення та затвердження даної угоди, передбачені ч. 2 ст. 473 цього Кодексу, характер обвинувачення, вид покарання, а також інші заходи, які будуть застосовані до нього в разі затвердження угоди судом.

Суд переконався, що укладення угоди сторонами є добровільним, тобто не є наслідком застосування насильства, примусу, погроз або наслідком обіцянок чи дії будь-яких інших обставин, ніж ті, що передбачені в угодах.

Також судом встановлено, що умови даної угоди відповідають вимогам Кримінального процесуального кодексу та Кримінального кодексу України.

Беручи до уваги зазначені обставини суд доходить висновку про можливість затвердження такої угоди, укладеної між представником потерпілих та підозрюваним, і призначення винному узгодженої сторонами міри покарання, яка визначена з врахуванням пом`якшуючих обставин щире каяття, активне сприяння розкриттю злочинів.

Вирішуючи у порядку ст.100 КПК України питання про долю речових доказів, які зберігаються у камері схову речових доказів УМВС України у Волинскій області по квитанціях №003275 і №003276 від 23 червня 2015 року та якими є: відеопроектор «Optoma» із з`єднувальними кабелями, диском програмного забезпечення та пультом дистанційного управління; 3D Media Ріеуег марки «Inext HD1», серійний номер М1212НТ0150 з пультом дистанційного управління, технічним паспортом та блоком живлення; TV-тюнер «Tiger*4050C», серійний номер D 0 з пультом дистанційного управління; звукову систему: сабвуфер марки «Logitech», серійний номер 1243ggl71298, підсилювач звуку, п`ять колонок, пульт дистанційного керування; ЗD окуляри в кількості 15 шт.; інтернет-роутер марки «Нuawei», модель Н0532Е з блоком живлення; кабелі з`єднання в кількості 6 шт.; ноутбук марки НР, серійний номер CND7501СМО із шнуром живлення; мобільний телефон марки «Самсунг», ІМЕІ НОМЕР_4 з сім-карткою номер абонента НОМЕР_5 та мобільний телефон марки «Самсунг», ІМЕІ НОМЕР_6 з сім-карткою номер абонента НОМЕР_7 , суд повертає їх власнику ОСОБА_9 .

Каталог з назвами кінофільмів в чорній обкладинці на 73 арк.; кaтaлог з назвами кінофільмів в червоній обкладинці на 20 арк.; каталог з назвами кінофільмів в зеленій обкладинці на 31 арк.; чорнові записи в канцелярському файлі; шість зошитів з чорновими записами, рекламне оголошення, візитки в кількості 100 шт. суд знищує, як такі, що немають собою ніякої цінності.

Готівкові грошові кошти, які внесені на депозитний рахунок УМВС України у Волинскій області, а саме: 2 (дві) купюри номіналом по 100 (сто) грн. кожна, 2 (дві) купюри номіналом по 50 (п`ятдесят) гри. кожна, 4 (чотири) купюри номіналом по 10 (десять) грн. кожна, 10 (десять) купюр номіналом по 2 (дві) грн. кожна, 7 (сім) купюр номіналом по 1 (одній) грн. кожна, а всього на загальну суму 417 (чотириста сімнадцять) грн. суд відповідно до п.6 ч.9 ст.100 КПК України передає у дохід держави.

Відповідно до ч.2 ст.124 КПК України суд стягує з обвинуваченого у користь держави 540 грн. 36 коп. документально підтверджених витрат на залучення експерта.

Керуючись ст.ст. 314, 374, 475 КПК України, суд

ухвалив:

Угоду про примирення укладену 30 червня 2015 року між представником потерпілих ОСОБА_4 та підозрюваним ОСОБА_5 у кримінальному провадженні № 0000142, затвердити.

ОСОБА_5 визнати винним у вчиненні злочинів, передбачених ч.1 та ч.2 ст. 176 КК України, та призначити йому покарання:

- за ч. 1 ст. 176 КК України у виді позбавлення волі на строк 1 (один) рік з конфіскацією та знищенням накопичувачів інформації «Transcend», ємністю 1Тб та 2 Тб із з`єднувальними кабелями серійний номер А61327-0036.

- за ч. 2 ст. 176 КК України у виді позбавлення волі на строк 2 (два) роки з конфіскацією та знищенням накопичувачів інформації «Transcend», ємністю 1Тб та 2 Тб із з`єднувальними кабелями серійний номер А61327-0036.

На підставі ст.70 КК України шляхом поглинання менш суворого покарання більш суворим, визначити ОСОБА_5 остаточне покарання у вигляді позбавлення волі на строк на 2 (два) роки з конфіскацією та знищенням накопичувачів інформації «Transcend» із з`єднувальними кабелями ємністю 1Тб та 2Тб серійний номер А61327-0036.

На підставі ст. ст. 75, 76 КК України звільнити ОСОБА_5 від відбування основного покарання у виді позбавлення волі з іспитовим строком на 1 (один) рік, якщо він протягом цього строку не вчинить нового злочину та виконає покладені на нього обов`язки, а саме: не виїжджати за межі України на постійне місце проживання без дозволу кримінально-виконавчої інспекції, повідомляти цю інспекцію про зміну місця свого проживання.

Речові докази: відеопроектор «Optoma» із з`єднувальними кабелями, диском програмного забезпечення та пультом дистанційного управління; 3D Media Ріеуег марки «Inext HD1», серійний номер М1212НТ0150 з пультом дистанційного управління, технічним паспортом та блоком живлення; TV-тюнер «Tiger*4050C», серійний номер НОМЕР_8 з пультом дистанційного управління; звукову систему: сабвуфер марки «Logitech», серійний номер 1243ggl71298, підсилювач звуку, п`ять колонок, пульт дистанційного керування; ЗD окуляри в кількості 15 шт.; інтернет-роутер марки «Нuawei», модель Н0532Е з блоком живлення; кабелі з`єднання в кількості 6 шт.; ноутбук марки НР, серійний номер CND7501СМО із шнуром живлення; мобільний телефон марки «Самсунг», ІМЕІ НОМЕР_4 з сім- карткою номер абонента НОМЕР_5 та мобільний телефон марки «Самсунг», ІМЕІ НОМЕР_6 з сім-карткою номер абонента НОМЕР_7 , повернути їх власнику ОСОБА_9 .

Готівкові грошові кошти, а саме: 2 (дві) купюри номіналом по 100 (сто) грн. кожна, 2 (дві) купюри номіналом по 50 (п`ятдесят) гри. кожна, 4 (чотири) купюри номіналом по 10 (десять) грн. кожна, 10 (десять) купюр номіналом по 2 (дві) грн. кожна, 7 (сім) купюр номіналом по 1 (одній) грн. кожна, а всього на загальну суму 417 (чотириста сімнадцять) грн. передати у дохід держави.

Каталог з назвами кінофільмів в чорній обкладинці на 73 арк.; кaтaлог з назвами кінофільмів в червоній обкладинці на 20 арк.; каталог з назвами кінофільмів в зеленій обкладинці на 31 арк.; чорнові записи в канцелярському файлі; шість зошитів з чорновими записами, рекламне оголошення, візитки в кількості 100 шт. знищити.

Стягнути з ОСОБА_5 у користь держави 540 (п`ятсот сорок) гривень 36 копійок витрат на залучення експерта.

Вирок може бути оскаржений з підстав, передбачених ст. 394 КПК України, до апеляційного суду Волинської області через Камінь-Каширський районний суд протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Головуючий:ОСОБА_1