Справа № 283/751/21
Провадження №1-кп/283/9/2026
У Х В А Л А

13 березня 2026 року м. Малин

Малинський районний суд Житомирської області в складі:

головуючого-судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 115 КК України,-

встановив:

У провадженні Малинського районного суду Житомирської області перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 115 КК України за ознаками закінченого замаху на вбивство, тобто замаху на умисне протиправне заподіяння смерті іншій людині.

Ухвалою Малинського районного суду Житомирської області від 22.10.2022 року ОСОБА_3 оголошений в розшук, а ухвалою цього ж суду від 31.08.2023 року - у міжнародний розшук.

Ухвалою Малинського районного суду Житомирської області від 31.08.2023 року обрано щодо обвинуваченого ОСОБА_3 запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.

Причетність обвинуваченого ОСОБА_3 до вчинення інкримінованого йому кримінального правопорушення доводиться зібраними в ході досудового розслідування доказами.

До суду надійшли листи Міністерства юстиції України та Коростенської окружної прокуратури щодо підготовки клопотання про видачу ОСОБА_3 в Україну та перекладу процесуальних документів на німецьку мову у порядку ст. 575 КПК України.

Суд, перевіривши матеріали судової справи, дійшов наступних висновків.

За змістом ч. 1 ст. 335 КПК України, якщо обвинувачений ухилився від явки до суду, суд зупиняє судове провадження стосовно такого обвинуваченого до його розшуку. Розшук обвинуваченого, який ухилився від суду, оголошується ухвалою суду, організація виконання якої доручається слідчому та/або прокурору.

Належною процедурою стосовно обвинуваченого, який перебуває у міжнародному розшуку, є розгляд кримінального провадження за відсутності обвинуваченого (in absentia) щодо кримінальних проваджень передбачених у частині другій статті 297-1 КПК України, або екстрадиція обвинуваченого в Україну.

Главою 44 КПК України врегульовано питання видачі осіб, які вчинили кримінальне правопорушення (екстрадиція). Зокрема, передбачено, що клопотання про видачу особи готує прокурор, слідчий, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок. Екстрадиція в розумінні Європейської конвенції про видачу правопорушників від 13.12.1957 року передбачає двосторонні відносини між запитуючою та запитуваною сторонами, згідно яких договірні сторони зобов`язуються видавати одна одній, з урахуванням положень та умов, викладених в цій Конвенції, всіх осіб, які переслідуються компетентними органами запитуючої сторони за вчинення правопорушення або які розшукуються зазначеними органами з метою виконання вироку або постанови про утримання під вартою. Тобто, в даному випадку екстрадиція, як процедура міжнародного співробітництва, відбувається вже після того, як особу оголосили в міжнародний розшук для її відшукання та затримання.

Згідно з інформацією Укрбюро Інтерполу встановлено місцезнаходження ОСОБА_3 на території Швейцарської Конфедерації.

За змістом ч. ч. 1, 3 ст. 575 КПК України, клопотання про видачу особи в Україну готує суд, який розглядає справу, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України. Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Видача особи (екстрадиція) - видача особи державі, компетентними органами якої ця особа розшукується для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку.

Запит про видачу особи (екстрадиція) направляється за умови, якщо за законом України хоча б за один із злочинів, у зв`язку з якими запитується видача, передбачено покарання у виді позбавлення волі на максимальний строк не менше одного року або особу засуджено до покарання у виді позбавлення волі і невідбутий строк становить не менше чотирьох місяців.

Договірні держави зобов`язуються видавати одна одній всіх осіб, які переслідуються компетентними органами запитуючої держави за вчинення правопорушення (стаття 1 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 р.).

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_3 на території України обвинувачується у вчиненні особливо тяжкого злочину, за який передбачено кримінальну відповідальність у виді позбавлення волі на строк від семи до п`ятнадцяти років, перебуває на території Швейцарської Конфедерації, суд вбачає підстави для підготовки та направлення до компетентних органів Швейцарської Конфедерації документів про його видачу Україні. Зазначені документи підлягають перекладу на німецьку мову.

Відповідно до ст. 49 КК України строк давності притягнення ОСОБА_3 до кримінальної відповідальності за вчинене ним кримінальне правопорушення, передбачене ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 115 КК України - не закінчився.

За змістом ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 зазначеної Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Законом України «Про державний бюджет України» передбачено, що прожитковий мінімум для працездатних осіб на 01.01.2026 року складає 3328 гривень.

Винагорода перекладача за 1 сторінку письмового перекладу (1860 друкованих знаків тексту разом із пробілами) у 2026 році становить 332 гривні 80 копійок (10% від 3328,00 грн.).

Згідно з наданим ПП «Альфа Переклад» рахунком № 23 вартість послуг з письмового перекладу пакету екстрадиційних документів, в межах кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 115 КК України, з української мови на німецьку мову становить 11215 гривень 36 копійок (з розрахунку 332,80 х 33,7 сторінок).

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади. Враховуючи це, виконання ухвали в частині оплати послуг перекладача слід покласти на ТУ ДСА у Житомирській області.

Керуючись пунктом 6-1 Інструкції, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996, ст. ст. 68, 118, 122, 575 КПК України, суд

ухвалив:

Залучити до участі у справі № 283/751/21 ПП «Альфа Переклад» для здійснення письмового перекладу пакету екстрадиційних документів стосовно ОСОБА_3 з української мови на німецьку.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області здійснити оплату послуг ПП «Альфа Переклад», виконаних при перекладі пакету екстрадиційних документів, в межах кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 115 КК України, для Малинського районного суду Житомирської області з української мови на німецьку мову та виплатити ПП «Альфа Переклад» в якості оплати послуг з письмового перекладу винагороду у розмірі 11215 гривень 36 копійок.

Реквізити для проведення оплати:

Отримувач: Приватне Підприємтсво «Альфа Переклад»;

код за ;

юридична адреса: 33014, Україна, м. Рівне, вул. Княгині Ольги, буд. 5, офіс 307;

п/р UA4948472;

банк одержувача: АБ «УКРГАЗБАНК»;

МФО 320478;

призначення платежу: «Послуги письмового перекладу з української на німецьку мову для Малинського районного суду Житомирської області».

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1