Провадження №1-кп/523/365/26
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 грудня 2025 року

Пересипський районний суд міста Одеси у складі:

головуючого судді: ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3

захисник ОСОБА_4

розглянувши в судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт та додані до нього документи у кримінальному провадженні №0000782 від 10.06.2021 року за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчинені злочину, передбаченого ч.4 ст.152 КК України,

в с т а н о в и в:

На розгляді в суді перебуває кримінальне провадження №0000782 від 10.06.2021 року за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчинені злочину, передбаченого ч.4 ст.152 КК України.

У судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення сурдоперекладача, так як свідок є особою з фізичними вадами, тому потребує перекладача жестової мови та для розгляду справи забезпечити участь сурдоперекладача в судові засідання для здійснення перекладу.

Учасники провадження не заперечували щодо задоволення клопотання.

Згідно з ч.ч. 1, 3ст. 29 КПК Україникримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до статті 321 КПК України головуючий суддя спрямовує судовий розгляд на забезпечення з`ясування всіх обставин кримінального провадження.

Відповідно до постанови КМУ від 24 червня 2016 р. № 401 «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги`визначено, що з метою забезпечення надання доступної та якісної безоплатної вторинної правової допомоги усім суб`єктам права на безоплатну вторинну правову допомогу згідно із Законом України «Про безоплатну правову допомогу» було погоджено залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

На підставі викладеного, у зв`язку з необхідністю подальшого розгляду вказаного кримінального провадження в розумні строки необхідно залучити сурдоперекладача у кримінальному провадженні для подальшого розгляду справи, так як потерпілий є особою з фізичними вадами.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 321 КПК України, суд,

п о с т а н о в и в:

Завідуючому Південного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги забезпечити залучення сурдоперекладача свідку ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на 11:00 годину 12.02.2026 року, в зал №14 Пересипського районного суду міста Одеси, для участі в судовому засіданні.

Копію ухвали направити в Південний міжрегіональний центр з надання безоплатної правничої допомоги, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1