Справа № 740/473/26
Провадження № 1-кп/740/221/26
УХВАЛА

19 лютого 2026 року м. Ніжин

Ніжинський міськрайонний суд Чернігівської області в складі

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

перевіривши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 за ч. 2, 3 ст. 307, ч. 1 ст. 309 КК України, у частині запиту Міністерства юстиції Чеської Республіки про надання матеріалів у межах розгляду клопотання про надання згоди для притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_3 за ч. 2, 3 ст. 307, ч. 1 ст. 309 КК України,

установив:

06.03.2025 Ніжинським міськрайонним судом Чернігівської області надіслано Міністерству юстиції України клопотання до компетентних органів Чеської Республіки про надання згоди для притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_3 за ч. 2, 3 ст. 307, ч. 1 ст. 309 КК України в межах кримінального провадження № 0000229 від 09.10.2018.

Згідно з повідомленням директора Департаменту міжнародної правової допомоги Міністерства юстиції України ОСОБА_4 від 16.05.2025 № 70181/72550 13 березня 2025 року Міністерство юстиції звернулося до Міністерства Чеської Республіки із запитом про надання згоди на притягнення ОСОБА_3 до кримінальної відповідальності за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2, 3 ст. 307, ч. 1 ст. 309 КК України.

07.01.2026 до суду надійшов лист директора Департаменту міжнародної правової допомоги Міністерства юстиції України ОСОБА_4 від 06.01.2026 № 1885/1702-30-26/12.4 про надання інформації, запитуваної чеською стороною, для подальшого направлення до Міністерства юстиції Чеської Республіки. До листа додано запит Міністерства юстиції Чеської Республіки від 19 грудня 2025 року та його переклад. У запиті Міністерство юстиції Чеської Республіки просила надати протокол заяви, зроблений екстрадованою особою ( ОСОБА_3 ), стосовно злочинів, за які запитується розширення екстрадиції, як це передбачено ст. 14 (І) (а) Європейської конвенції про видачу правопорушників.

20.01.2026 до суду з Державної установи «Івано-Франківська установа виконання покарань (№ 12)», в якій утримується обвинувачений ОСОБА_3 , надійшла заява ОСОБА_3 стосовно злочинів, за які запитується розширення екстрадиції, як це передбачено ст. 14 (І) (а) Європейської конвенції про видачу правопорушників.

29.01.2026 у судовому засіданні в режимі відеоконференції обвинувачений ОСОБА_3 , який утримується в ДУ «Івано-Франківська виправна колонія (№ 12)», повідомив, що написав вищевказану заяву власноручно та підтримує доводи, викладені у ній, а також просив виділити матеріали кримінального провадження № 0000229 від 09.10.2018 стосовно нього в окреме провадження.

Ухвалою Ніжинського міськрайонного суду Чернігівської області від 29 січня 2026 року у справі № 740/3398/20, зокрема, виділено в окреме провадження матеріали кримінального провадження в частині обвинувачення ОСОБА_3 за ч. 2, 3 ст. 307, ч. 1 ст. 309 КК України та присвоєно новий єдиний унікальний номер судової справи № 740/473/26 (провадження № 1-кп/740/221/26).

Ухвалою Ніжинського міськрайонного суду Чернігівської області від 29 січня 2026 року постановлено направити компетентному органу Чеської Республіки матеріали на виконання запиту Міністерства юстиції Чеської Республіки від 19 грудня 2025 року, залучити перекладача через Чернігівський обласний Центр перекладів для здійснення письмового перекладу з української на чеську мову.

17.02.2026 до суду з Чернігівського обласного центру перекладів надійшло повідомлення про вартість перекладу матеріалів у сумі 2250,00 грн, до якого додано копію рахунку-фактури № 6 від 17 лютого 2026 року, в якому постачальником зазначено ФОП ОСОБА_5 .

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Пунктами 4, 9 постанови КМУ № 710 від 01.07.1996 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» передбачено, що винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Згідно зі ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України. У Чернігівській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області.

Ураховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України у Чернігівській області провести оплату ФОП ОСОБА_5 за послуги письмового перекладу матеріалів на виконання запиту Міністерства юстиції Чеської Республіки від 19 грудня 2025 року з української на чеську мову, у сумі 2250,00 грн відповідно до рахунку-фактури № 6 від 17 лютого 2026 року.

Керуючись ст. 122, 392, 395 КПК України, суд

ухвалив:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області провести оплату послуг перекладача за здійснення письмового перекладу з української на чеську мову матеріалів на виконання запиту Міністерства юстиції Чеської Республіки від 19 грудня 2025 року в розмірі 2250 (дві тисячі двісті п`ятдесят) гривень, перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок: НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код отримувача ФОП ОСОБА_5 , АДРЕСА_1 , згідно з рахунком-фактурою № 6 від 17 лютого 2026 року.

Копію ухвали направити Чернігівському обласному Центру перекладів до відома, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Чернігівській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1