Справа № 167/551/25
Номер провадження 1-кд/167/2/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

30 липня 2025 року м. Рожище

Рожищенський районний суд Волинської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду доручення Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції від 20.05.2025 №13.3-31/351-25 про виконання клопотання компетентного органу Республіки Польща про проведення процесуальної дії в кримінальній справі,

в с т а н о в и в:

Ухвалою Рожищенського районного суду Волинської області від 10.06.2025 року постановлено матеріали за результатами виконання доручення Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції від 20.05.2025 №13.3-31/351-25 надіслати Західному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції для подальшого інформування компетентного органу Республіки Польща.

У відповідностідо ч. 4 ст. 107 КПК України судовий розгляд справи проводиться без аудіо та відеозапису, за відсутності учасників судового провадження.

Рожищенський районний суд Волинської області звернувся до бюро перекладів «Вавілон», адреса: м. Луцьк, пр-т. Волі, 5, з проханням про забезпечення здійснення перекладу ухвали суду від 10.06.2025 року та листа Рожищенського ДРАЦС на польську мову.

25.07.2025 року судом було отримано рахунок від ФОП ОСОБА_3 , згідно якого вартість здійснення перекладу ухвали Рожищенського районного суду Волинської області від 10.06.2025 року та листа Рожищенського ДРАЦС склала 1 450,00 (одна тисяча чотириста п`ятдесят) гривень.

У відповідності до пункту 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів № 710 від 01.07.1996 року (зі змінами та доповненнями) (далі - Інструкція) - розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Вартість послуг з перекладу, наданих Рожищенському районному суду Волинської області ФОП ОСОБА_3 , розрахована у відповідності та в межах, передбачених п. 6-1 Інструкції.

Пунктом 2 Положення про Державну судову адміністрацію, що затверджена Рішенням Вищої ради правосуддя 17.01.2019 № 141/0/15-19 (з наступними змінами) (далі Інструкція) передбачено, що ДСА України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів.

Організаційне забезпечення становлять заходи матеріально-технічного, кадрового, інформаційного, організаційно-технічного характеру, ведення судової статистики, діловодства та архіву суду.

Підпунктом 2 пункту 6 Інструкції встановлено, що ДСА України відповідно до визначених завдань: здійснює функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів (крім Верховного Суду та вищих спеціалізованих судів), Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, Служби судової охорони, ДСА України та її територіальних управлінь.

Таким чином, витрати по здійсненню перекладу ухвали Рожищенського районного суду Волинської області від 10.06.2025 року та листа Рожищенського ДРАЦС на польську мову слід покласти на ТУ ДСА України в Волинській області.

На підставі викладеного, керуючись пунктом 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, суд

п о с т а н о в и в:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Волинській області здійснити оплату послуг зі здійснення перекладу ухвали Рожищенського районного суду Волинської області від 10 червня 2025 року та листа Рожищенського ДРАЦС на польську мову у справі за дорученням Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції від 20.05.2025 №13.3-31/351-25 про виконання клопотання компетентного органу Республіки Польща про проведення процесуальної дії в кримінальній справі, в розмірі 1 450, 00 (одна тисяча чотириста п`ятдесят) гривень за наступними реквізитами: виконавець ФОП ОСОБА_3 , РНОКПП НОМЕР_1 , р/р НОМЕР_2 в АТ «ОТП БАНК», МФО 300528 м. Луцьк.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1