Справа № 710/1742/20
Провадження № 1-кп/710/9/25
УХВАЛА

10.04.2025 м. Шпола

Шполянський районний суд Черкаської області

в складі: головуючого - судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених: ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6

захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,

розглянувши питання про залучення перекладача у об`єднаному кримінальному провадженні за № 0000352 від 24.12.2019 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів передбачених ч.4 ст. 189 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч.4 ст. 189 КК України, та ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 189 КК України,

УСТАНОВИВ:

У провадженні Шполянського районного суду Черкаської області перебуває об`єднане кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів передбачених ч.4 ст. 189 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч.4 ст. 189 КК України, та ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 189 КК України.

У судовому засіданні прокурор клопотав про залучення перекладача у справі ФОП ОСОБА_9 ( АДРЕСА_1 ) для здійснення перекладу запиту про міжнародну правову допомогу щодо допиту потерпілого в режимі відеоконференції.

Інші учасники справи не заперечували проти задоволення клопотання прокурора.

Потерпілі у судове засідання не з`явились, у заявах просили справу розглядати без їх участі.

Дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

03.03.2025 прокурором ОСОБА_3 подано до суду клопотання про звернення до компетентних органів Королівства Нідерландів із запитом про надання міжнародної правової допомоги у кримінальному провадженні ( судовий №710/1742/20) за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів передбачених ч.4 ст. 189 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч.4 ст. 189 КК України та ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 189 КК України, а саме у забезпеченні участі потерпілого ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Дружківка Донецької області, громадянина України, в розгляді кримінального провадження та його допиту в якості потерпілого в режимі відеоконференції.

Вказане клопотання судом задоволене. Судом складено запит про міжнародну правову допомогу.

21.03.2025 судом постановлено ухвалу про залучення перекладача до участі у кримінальному провадженні для здійснення письмового перекладу запиту про міжнародну правову допомогу (запит про міжнародну правову допомогу щодо допиту потерпілого шляхом відеоконференції) нідерландською або англійською мовою.

Копію ухвали та запиту про міжнародну правову допомогу направлено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Черкаській області для виконання (визначення особи перекладача, укладення з відповідним перекладачем угоди та здійснення оплати його послуг).

Відповідно до листа Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Черкаській області від 03.04.2025 територіальне управління повідомило про виконання ухвали суду в частині оплати послуг перекладача після залучення такого судом.

Відповідно до п. 6 розділу ІІ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, до запиту (доручення) суд додає засвідчений у встановленому порядку переклад запиту та долучених до нього документів мовою, визначеною міжнародним договором України, а за відсутності договору офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною для цієї держави мовою.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, є процесуальними витратами й покриваються в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Як зазначено у ч. 1 ст. 68 КПК, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Як установлено ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Суд, з метою усунення обставин, які перешкоджають у наданні міжнародної правової допомоги, визнає за необхідне задовольнити клопотання прокурора та залучити перекладача для здійснення перекладу запиту (запит про міжнародну правову допомогу щодо допиту потерпілого шляхом відеоконференції) нідерландською( англійською) мовою (як мовою запитуваної сторони).

Керуючись ст.ст. 68, 369 372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача ФОП ОСОБА_9 до участі у кримінальному провадженні для здійснення письмового перекладу запиту про міжнародну правову допомогу (запит про міжнародну правову допомогу щодо допиту потерпілого шляхом відеоконференції) нідерландською або англійською мовою.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст.ст. 384, 385 КК України, за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини.

Копію ухвали та запиту про міжнародну правову допомогу направити ФОП ОСОБА_9 ( АДРЕСА_1 ).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1