Коростенський міськрайонний суд Житомирської області
Справа № 279/399/25
Провадження № 1-в/279/70/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 січня 2025 року м.Коростень

Коростенський міськрайонний суд Житомирської області в складі головуючого судді Івашкевич О. Г., з секретарем Зубковою І.М. , за участі прокурора Поліновського Р.А., представника ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)" Булгакова І.М., засудженого ОСОБА_1 , які приймають участь в режимі відеоконференції, у відкритому судовому засіданні за клопотанням ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)" про переведення засудженого до приміщення камерного типу установи виконання покарань,

ВСТАНОВИВ:

20.01.2025 до провадження Коростенського міськрайонного суду надійшло клопотання ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)" про переведення засудженого ОСОБА_1 до приміщення камерного типу установи виконання покарань.

Судове засідання у справі призначено на 9:00 год. 21.01.2025 року.

У судове засідання з`явився прокурор. Представник ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)" та засуджений приймають участь в режимі відеоконференції.

В судовому засіданні засуджений просив призначити йому захисника та перекладача, посилаючись на те, що він не розуміє в достатній мірі українську мову, є громадянином Республіки Грузія.

Прокурор та інші учасники не заперечували проти клопотання ОСОБА_1 щодо залучення адвоката. Представник ДУ "КВК (№ 71)" повідомив, що при розгляді кримінальної справи Могілів- Подільським міськрайонним судом Вінницької області за вироком якого від 28.08.2023 року відбуває покарання ОСОБА_1 залучався перекладач, в Коростенській установі відбування покарань засуджений перебуває з листопада 2023 року.

Заслухавши засудженого, прокурора, представника ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)", суд дійшов висновку про задоволення клопотання ОСОБА_1 з таких підстав.

Відповідно до ч.2,3 ст.42 , ч.3 ст.43 КПК України засуджений має право на отримання правової допомоги захисника за рахунок держави у випадках, передбачених цим Кодексом та/або законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги, в тому числі у зв`язку з відсутністю коштів для оплати такої допомоги; а також користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з п.2 ч.1 ст.49 КПК Украни слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо:

підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений (засуджений) має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.

У п. "е" п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод визначено, що кожний обвинувачений (засуджений) у вчиненні кримінального правопорушення має право одержувати безоплатну допомогу перекладача, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею.

Зважаючи на те, що засуджений є громадянином Грузії, не має достатніх знань з української мови для здійснення самостійного перекладу в судовому засіданні, а також не має захисника з метою забезпеченя його прав на правничу допомогу та створення йому необхідних умов для реалізації його процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків, суд дійшов висновку про задоволення заявленого клопотання та залучення захисника та перекладача для забезпечення перекладу ходу судового провадження з української на грузинську мову з розгляду клопотання ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)" про переведення засудженого до приміщення камерного типу установи виконання покарань.

За ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Постановою Кабінету Міністрів України від 19 січня 2024 р. № 63 затверджено «Порядок залучення перекладачів для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги та оплати їх послуг», відповідно до якого врегульовано механізм залучення центрами з надання безоплатної правничої допомоги перекладачів з мови, якою суб`єкт права на безоплатну вторинну правничу допомогу може спілкуватися (п.1). Залучення перекладачів здійснюється центрами за поданням адвоката або працівника центру, який надає безоплатну вторинну правничу допомогу суб`єкту в цивільних, адміністративних, господарських провадженнях, а також у разі представництва у кримінальному провадженні, якщо суб`єкт не володіє державною мовою .

З урахуванням вказаних положень питання залучення та оплати послуг захисника та перекладача для обвинувачених (засуджених) у кримінальному провадженні віднесено до компетенції відповідних центрів з надання вторинної правничої допомоги, а тому вказана ухвала має бути спрямована для виконання до Північного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги .

Керуючись викладеним на підставі ст. 29, 43,49, 68, 122, 371, 372, 376 КПК України,

ПОСТАНОВИВ :

Клопотання засудженого ОСОБА_1 про залучення захисника та перекладача задовольнити.

Залучити через Північний міжрегіональний центр з надання безоплатної правничої допомоги захисника та перекладача із знанням грузинської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів до участі в судовому засіданні з розгляду клопотання ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)" про переведення засудженого до приміщення камерного типу установи виконання покарань.

Доручити Північному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити захисника засудженому ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для участі в розгляді клопотання ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)" про переведення засудженого до приміщення камерного типу установи виконання покарань.

Доручити Північному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити перекладача засудженому ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для здійснення перекладу з грузинської на українську мови та забезпечити його прибуття у судові засідання для участі в розгляді клопотання ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)" про переведення засудженого до приміщення камерного типу установи виконання покарань.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.384,385 КК України.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали невідкладно направити Північному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги та до Державної установи «Коростенська виправна колонія (№71)» для долучення до матеріалів особової справи ОСОБА_1 та вручення засудженому.

Відкласти судове засідання з розгляду клопотання ДУ "Коростенська виправна колонія (№ 71)" про переведення засудженого ОСОБА_1 до приміщення камерного типу установи виконання покарань на 11:00 годину 28 січня 2025 року.

Розгляд клопотання за участі засудженого ОСОБА_1 та представника установи виконання покарань здійснювати дистанційно в режимі відеоконференції з приміщення ДУ "Коростенська виправна колонія (№71 )" об 11:00 годин 28.01.2025 року.

Визнати обов`язковою явку в судове засідіння всіх учасників судового процесу.

Ухвала суду окремому оскарженню не підлягає.

Суддя: Оксана ІВАШКЕВИЧ