ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
справа № 753/1793/22
провадження № 1-кп/753/501/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"19" лютого 2025 р. Дарницький районний суд міста Києва у складі:

головуючого-судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт у кримінальному провадженні по обвинуваченню:

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Баку Республіки Азербайджан, громадянина України, який має вищу освіту, одружений, не працює, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 та проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимий,

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Далімамедлі Республіки Азербайджан, громадянина Республіки Азербайджан, який має середню освіту, одружений, не працює, має посвідку на постійне місце проживання в Україні серії НОМЕР_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 та проживає за адресою: АДРЕСА_4 , раніше не судимий силу ст. 89 КК України,

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженки с. Соколець Козятинського р-ну Вінницької обл., громадянки України, яка має середню освіту, незаміжня, працює майстром-перукарем в перукарні «Для Вас», зареєстрована та проживає за адресою: АДРЕСА_5 , раніше не судима,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України

в с т а н о в и в:

В провадженні Дарницького районного суду м. Києва перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача з азербайджанської мови на українську та з української на азербайджанську мову з метою забезпечення права на захист обвинуваченого ОСОБА_6 , який являється громадянином Республіки Азербайджан та не володіє вільно українською мовою та ОСОБА_8 , який хоча і є громадянином України, проте в повній мірі не володіє українською мовою.

Інші учасники кримінального провадження не заперечували проти задоволення клопотання.

Заслухавши думку учасників процесу, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача, для здійснення усного та письмового перекладу з азербайджанської мови на українську та з української на азербайджанську мову.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, мовою якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене, виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, те, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Республіки Азербайджан, а ОСОБА_8 не розуміє в повному обсязі українську мову, якою ведеться судочинство, суд, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинувачених, вважає за доцільне залучити перекладача з азербайджанської мови на українську та з української на азербайджанську мову, забезпечити перекладача для участі у наступному судовому засіданні.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України,

у х в а л и в :

Залучити перекладача з азербайджанської мови на українську та з української на азербайджанську мову для участі в кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченим ОСОБА_6 та ОСОБА_8 .

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26) забезпечити явку перекладача до Дарницького районного суду м. Києва (м. Київ, вул. Севастопольська 7/13, каб. 14) для участі у судовому засіданні, яке призначено на 05.03.2025 о 10 год. 00 хв.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26) для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: