Справа №296/9292/19
УХВАЛА

14.03.2025 року м. Житомир

Богунський районний суд м.Житомира в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянув у підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Житомирі кримінальне провадження №0000439 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 27, ч.5 ст. 191, ч.3 ст. 209 КК України,

з участю прокурора ОСОБА_4 , представників потерпілих ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , обвинуваченого ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_7 , перекладача ОСОБА_8

в с т а н о в и в :

В провадженні Богунського районного суду м. Житомира перебуває кримінальне провадження №0000439 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 27, ч.5 ст. 191, ч.3 ст. 209 КК України.

Для участі в розгляді справи ухвалою суду від 09.05.2024 залучено перекладача з української на російську мову та з російської на українську мову для забезпечення усного та письмового перекладу для обвинуваченого, оскільки останній є іноземним громадянином, проживав за кордоном, українську мову не розуміє в достатній мірі.

До суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_8 про компенсацію витрат та виплати винагороди у даному кримінальному провадженні, за період з 08.08.2024, виходячи вказаних розцінок.

Від ТУ ДСА в Житомирській області надійшло клопотання про роз`яснення ухвали від 09.05.2024.

Учасники судового провадження заперечень не висловили.

Заслухавши думку учасників судового провадження, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить 15% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, за годину надання послуг з усного перекладу.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2024 рік» З 01 січня 2024 встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб в розмірі 3028 грн.

Робота перекладача оцінюється наступним чином:

За 2024 рік : (3028 грн х 15%) х 1 год х 1,1 = 499,62 грн.

Так перекладач ОСОБА_8 приймав участь у судових засіданнях:

- 08.08.2024 з 11 год. 22 хв. по 12 год. 02 хв., тобто загальна тривалість судового засідання становила за 1 годину;

- 16.09.2024 з 11 год. 00 хв. (час призначення судового засідання) по 11 год. 46 хв., тобто загальна тривалість судового засідання становила за 1 годину;

- 19.09.2024 з 13 год. 00 хв. (час призначення розгляду питання про відвід судді) по 13 год. 38 хв., тобто загальна тривалість судового засідання становила за 1 годину.

Так всього, перекладач ОСОБА_8 має право на відшкодування в сумі 1498 грн 86 коп. (499,62 х3).

У зв`язку із чим необхідно зобов`язати ТУ ДСА здійснити оплату послуг перекладача, залишивши без виконання ухвалу від 09.05.2025 в цій частині.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92, 122, 124 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями),

п о с т а н о в и в:

Клопотання перекладача задоволити частково.

Клопотання ТУ ДСА в Житомирській області про роз`яснення ухвали задоволити частково.

Ухвалу Богунського районного суду м. Житомира від 09.05.2024 в частині укладення угоди та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду та виконанням обов`язків перекладача залишити без виконання.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_8 наданих під час судового розгляду Богунським районним судом м. Житомира кримінальних проваджень №0000439 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 27, ч.5 ст. 191, ч.3 ст. 209 КК України, та виплатити ОСОБА_8 за участь в судових засіданнях у період з 08.08.2024 по 19.09.2024 року включно, винагороду у розмірі 1498 грн 86 коп.

Реквізити для проведення оплати:

Отримувач платежу: ТОВ «Колегія судових перекладачів»,

м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв. 83,

Код ,

Установа банку : АТ КБ «ПриватБанк», МФО банку: 328704,

IBAN : UA4911723,

призначення платежу: здійснення перекладу з української на російську мову в судовому засіданні у справі № 296/9292/19.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Житомирській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1