Справа № 392/1743/21
Провадження № 1-кп/392/60/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 липня 2024 року м. Мала Виска

Маловисківський районний суд Кіровоградської області у складі ОСОБА_1 , секретар судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_3 про здійснення оплати послуг перекладу у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 24.02.2021 року за № 0000040 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.286 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Маловисківського районного суду Кіровоградської області від 29.04.2024 року ОСОБА_4 звільнено від кримінальної відповідальності за ч.1 ст.286 КК України на підставі п.2 ч.1 ст. 49 КК України у зв`язку з закінченням строків давності притягнення до кримінальної відповідальності. Кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000040 від 24 лютого 2021 року, відносно ОСОБА_4 за ч. 1 ст. 286 КК України закрито на підставі п. 1 ч. 2 ст. 284 КПК України у зв`язку зі звільненням особи від кримінальної відповідальності.

17.06.2024 до суду надійшла заява від перекладача ОСОБА_3 про вирішення питання про здійснення оплати послуг перекладача засудженого ОСОБА_4 при розгляді даного кримінального провадження, а саме винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду.

При вирішенні вказаної заяви суд виходить з такого.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частина 3 ст. 29 КПК України передбачає, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до пункту 6-1 інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, яка затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 1.07.1996 року № 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до Закону України «Про державний бюджет України», прожитковий мінімум для працездатних осіб на :

-1 січня 2024 складає 2481 грн. 00 коп;

-1 січня 2023 складає 2684 грн. 00 коп;

-1 січня 2024 складає 3028 грн. 00 коп.

На підставі вищевказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу ОСОБА_3

Винагорода перекладача ОСОБА_3 за 1 годину усного перекладу у 2022 році становить 372,15 грн, у 2023 році 402,60 грн, у 2024 році -454,20 грн.

Об`єм наданих послуг з усного перекладу: 8.11.2022 року - 16 хв. (99,24 грн), 13.02.2023 року 19 хв.(127,49 грн), 20.02.2023 року 6 хв. (40,26 гон), 13.03.2023 року 1 год. 32 хв. (617,32 грн), 25.04.2023 року 9 хв. (60,39 грн.), 15.05.2023 року 2 год. 41 хв. (1080,31 грн), 26.06.2023 року 30 хв. (201,30 грн), 25.09.2023 року 1 год. 8 хв. (456,28 грн), 23.10.2023 року 21 хв. (140,91 грн), 26.10.2023 року 36 хв. (241,56 грн), 12.02.2024 року 15 хв.( 113,55 грн), 29.04.2024 року 1 год. 7 хв. (507,19 грн).

Саме тому вартість послуг перекладача ОСОБА_3 за усний переклад у кримінальному провадженні складає: 3685,80 грн.

Відповідно до п. 9 зазначеної інструкції виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.

Таким чином, враховуючи викладене загальна сума компенсації перекладачу ОСОБА_3 за здійснення усного перекладу складає 3685 гривень 80 копійок, підлягають стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області.

Разом з тим, відповідно до ч. 4 ст. ст. 122 КПК України експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Щодо клопотання перекладача ОСОБА_3 в частині відшкодування йому виплаті винагороди (відшкодування) за час, затрачений перекладачем у зв`язку з явкою до суду, судом відзначається, що перекладач ОСОБА_3 разом з обвинуваченим ОСОБА_4 до приміщення Маловисківського районного суду Кіровоградської області не прибував, а приймали участь в судових засіданнях в режимі відеоконференції з приміщення Центрально-міським судом м. Кривого Рогу.

Таким чином, суд відмовляє у виплаті винагороди (відшкодування) за час, затрачений перекладачем ОСОБА_3 у зв`язку з явкою до суду, яку перекладач зазначив у своєму клопотанні, при цьому не зазначивши в даному клопотанні відповідних обставин та не надавши доказів зазначеного, оскільки такий вид винагороди не передбачений КПК України, а відтак клопотання підлягає частковому задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання перекладача ОСОБА_3 від 17.06.2024 року - задовольнити частково.

Витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_3 в розмірі 3685 гривень 80 копійок за усний переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області, які сплатити за реквізитами: рахунок отримувача: НОМЕР_1 , АТ «УКРСИББАНК», МФО 351005, ПІБ отримувача ОСОБА_3 , ІПН НОМЕР_2 .

В іншій частині клопотання - відмовити.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_5