Справа № 462/2020/19
провадження 1-кп/462/226/23
У Х В А Л А

09 жовтня 2023 року суддя Залізничного районного суду м. Львова ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 , подане в межах кримінального провадження № 0004044 від 07.11.2018 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України,

в с т а н о в и л а :

Під час судового розгляду Залізничним районним судом м. Львова обвинувального акта у кримінальному провадженні №0004044 від 07.11.2018 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України, до участі у справі залучена перекладач російської мови ОСОБА_2 , оскільки обвинувачений ОСОБА_3 не володіє українською мовою.

Перекладач ОСОБА_2 подала до суду клопотання про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди перекладачу, оскільки вона брала участь у судових засіданнях та надавала послуги з усного перекладу.

Дослідивши подане клопотання, оглянувши матеріали справи № 462/2020/19, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Законом України «Про державний бюджет на 2023 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2022 в розмірі 2 684,00 грн.

15% від 2 684,00 грн складає 402,60 грн, із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,2 483,12 грн.

10 % від 2 684,00 грн складає 268, 40 грн, із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,2 322, 08 грн.

Так, з журналів судових засідань вбачається, що перекладач ОСОБА_2 здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську та брала участь у наступних судових засіданнях: 11.07.2023 - 1 год 19 хв, 03.08.2023 - 1 год 35 хв; 25.09.2023 - 1 год; 03.10.2023 - 2 год 30 хв; 04.10.2023 - 1 год, а всього 473 хв.

Крім того, перекладач ОСОБА_2 виконувала послуги з письмового перекладу. Кількість 29 216 друкованих знаків. Ціна за 1860 друкованих знаків становить 322,08 коп, що в сукупності складає 29 216 : 1860 ? 322, 08 = 5 059, 08 грн.

Отже перекладач має право на винагороду у зв`язку із участю у судових засіданнях, здійснення усного та письмового перекладу у Залізничному районному суді м. Львова у кримінальному провадженні №0004044 від 07.11.2018 р. у розмірі 8 867 (вісім тисяч вісімсот шістдесят сім) грн 67 коп.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, суддя -

п о с т а н о в и л а :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 , за виконану роботу під час розгляду Залізничним районним судом міста Львова кримінального провадження №0004044 від 07.11.2018 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України, у розмірі 8 867 (вісім тисяч вісімсот шістдесят сім) грн 67 коп.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу: Фізична особа - підприємець ОСОБА_4

ІПН НОМЕР_1

Свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998

НОМЕР_3

АДРЕСА_1 НОМЕР_4

призначення платежу: судові витрати ОСОБА_2 за здійснення перекладу з української на російську мову у судових засіданнях у справі № 462/2020/19.

Копію ухвали направити для відома та виконання до ТУ ДСА України у Львівській області та ОСОБА_2 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1