Справа № 686/1722/23
Провадження № 1-кс/686/5217/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 серпня 2023 року м. Хмельницький

Слідча суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди за виконану роботу у кримінальному провадженні № 00000029 від 17.06.2023 щодо розгляду клопотання слідчої відділу розслідування особливо тяжких злочинів СУ ГУНП в Хмельницькій області ОСОБА_3 , погоджене з прокурором, про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою відносно

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджанської Республіки, одруженого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого,

у кримінальному провадженні № 0000029,

встановила:

17 червня 2023 року слідчим суддею Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області розглянуто клопотання слідчої відділу розслідування особливо тяжких злочинів СУ ГУНП в Хмельницькій області ОСОБА_3 про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у кримінальному провадженні № 0000029, у якому здійснювала переклад азербайджанською мовою перекладач ОСОБА_2 , яка 18.08.2023 року звернулася до суду із заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню усного та письмового перекладу.

Перевіривши матеріали, слідча суддя уважає, що заява перекладача ОСОБА_2 підлягає задоволенню у зв`язку із наступним.

Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п.6-1 Постанови КМУ від 1 липня 1996 р. №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Також цим пунктом абз. 3 визначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб;

Відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2023 рік» на 01 січня 2020 року прожитковий мінімум для працездатних осіб встановлено у розмірі 2684грн.

Згідно із матеріалів клопотання та журналу судового засідання, а також із поданої ОСОБА_2 заяви убачається, що у ході розгляду означеного клопотання остання здійснювала усний переклад з державної мови на азербайджанську протягом 79 хвилин та, виконуючи письмовий переклад, переклала 41 103 друкованих знаків з пробілами.

Одна година перекладу у судовому засіданні становить 402,6 грн. (2684х15%=402,6), а одна хвилина 6,71 грн. (402,6:60=6,71).

Вартість одного друкованого знаку та пробілу становить 0,14 грн. (2684х10%:1860=0,14).

Таким чином, винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_2 роботу становить 6912,96 грн. (530,09 грн. за здійснення усного перекладу + 5754,42 грн. за здійснення письмового перекладу) х 1,1.

З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 3, 42 ч. 2 ст. 68 ч. 3 ст. 118, ст..ст. 122, 125, 126, 369-372 КПК України, п.6-1 Постанови КМУ від 1 липня 1996 р. №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік», слідча суддя,-

постановила:

Здійснити нарахування та виплату винагороди ОСОБА_2 за виконану нею роботу перекладача у кримінальному провадженні №0000029 при розгляді клопотання слідчої відділу розслідування особливо тяжких злочинів СУ ГУНП в Хмельницькій області ОСОБА_3 про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у розмірі 6912,96 грн.

Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідча суддя