Справа №:755/8937/22
Провадження №: 1-кп/755/307/23
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"15" вересня 2023 р. Дніпровський районний суд м. Києва в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_3 про здійснення оплати послуг перекладу у кримінальному провадженні № 0000631, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 24.08.2022 р., за обвинуваченням:

ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Біробіджан, громадянина Держави Ізраїль, непрацюючого, проживаючого: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України,

УСТАНОВИВ:

На розгляді Дніпровського районного суду м. Києва перебувало кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України.

Обвинувачений є громадянином Держави Ізраїль, не володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, у зв`язку з чим ухвалою суду від 23 лютого 2023 року було залучено перекладача ОСОБА_3 , для здійснення перекладу з української мови на іврит та з івриту на українську в межах вказаного кримінального провадження.

25 липня 2023 року до суду надійшла заява від перекладача ОСОБА_3 про вирішення питання щодо здійснення оплати послуг усного перекладу у даному кримінальному провадженні.

Дослідивши зміст вказаної заяви, суд дійшов наступних висновків.

Частиною першою ст. 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Разом з тим, відповідно до положень ст. 42 КПК обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з вимогами підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

В свою чергу, у відповідності до ст. 125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Відповідно до пункту 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Також цим пунктом визначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональний коефіцієнт: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до ЗУ «Про державний бюджет України», прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2023 складає 2684 грн. 00 коп.

Винагорода перекладача за послуги письмового перекладу за одну перекладацьку сторінку у 2023 році становить 335 грн. 50 коп. (10% від 2684 грн. х 1,25 = 335 грн. 50 коп.).

Об`єм наданих перекладачем ОСОБА_3 послуг з письмового перекладу, а саме - вироку суду від 27 липня 2023 року становить 55 266 символів з пробілами, тобто 29,71 перекладацьких сторінок (29,71 х 335,50 = 9967 грн. 70 коп.).

Таким чином, вартість послуг перекладача ОСОБА_3 за письмовий переклад вироку суду у кримінальному провадженні № 0000631 від 24.08.2022 р. становить 8052 грн., оскільки розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до п. 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.

Таким чином, враховуючи викладене, загальна сума компенсації перекладачу ОСОБА_3 за здійснення письмового перекладу, яка складає 8052,00 грн., підлягає стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Заяву перекладача ОСОБА_3 про здійснення оплати послуг перекладу у кримінальному провадженні № 0000631, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 24.08.2022 р., за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України, - задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві Державної судової адміністрації України провести оплату ОСОБА_3 за надання послуг письмового перекладу вироку суду від 27 липня 2023 року у кримінальному провадженні №0000631 від 24.08.2022 р. в сумі 8052 (вісім тисяч п`ятдесят дві) гривні, перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок ОСОБА_3 (РНОКПП: НОМЕР_1 ) НОМЕР_2 (IBAN: НОМЕР_3 ), відкритий в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1