Доманівський районний суд Миколаївської області
Справа № 475/367/23
Провадження № 1-м/475/1/23
У Х В А Л А

05.05.2023смт. Доманівка

Доманівський районний суд Миколаївської області у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт Доманівка клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку польського суду у відповідність із законодавством України відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, зареєстрованого за адресою АДРЕСА_1

ВСТАНОВИВ

10 квітня 2023 до Доманівського районного суду Миколаївської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Окружного суду у ОСОБА_5 від 05.10.2020, який набрав законної сили 18.02.2021 р., у відповідність із законодавством України.

Відповідно до клопотання 29.03.2023 р. наказом Міністерства юстиції України №1160/5 прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком польського суду громадянина України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , відповідно до статей 2, З Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, до статей 605, 606, 609-611 КПК України , та на підставі запиту Міністерства юстиції Республіки Польща від 30.11.2021 р. за № DWMPC.II.8051.37.2021.

ОСОБА_4 засуджено вироком Окружного суду у ОСОБА_5 від 05.10.2020, який набрав законної сили 18.02.2021 та копію якого отримано з листом Мін`юсту Польщі від 26.05.2022, до покарання у вигляді 6 років позбавлення волі; початок відбування строку покарання - 26.01.2019; кінець відбуття строку покарання 24.01.2025 р..

ОСОБА_4 засуджено за вчинення злочину, передбаченого пунктом 2 § 1 статті 156 (завдання тяжкої шкоди здоров`ю) КК Польщі, що також є кримінально караним діянням відповідно статті 121 КК України.

Засуджений ОСОБА_4 , будучи громадянином України, висловив бажання бути переданим в Україну для подальшого відбуття покарання (заява засудженого від 25.08.2021).

Наказом Міністерства юстиції України № 1160/5 від 29.03.2023 р. прийнято рішення про прийняття в Україну ОСОБА_4 для подальшого відбування призначеного вироком суду покарання.

Враховуючи викладене, Міністерство юстиції України, відповідно до вимог ст.ст. 609-610 КПК України та ст.ст. 10-11 Конвенції про передачу засуджених осіб (Страсбург, 21 березня 1983 року) (далі Конвенції), просить визначити за КК України правову кваліфікацію діяння, у вчинені якого ОСОБА_4 визнано винним за вироком Окружного суду у ЗеленійГурі від 05.10.2020, та визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_4 на підставі вироку суду.

Представник заявника в судове засідання не з`явилася, просила суд розглянути клопотання без її участі.

Розгляд клопотання було проведено за відсутності представника Міністерства юстиції України, що не суперечить положенням ст.610 КПК України.

В судовому засіданні прокурор клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку іноземного суду відносно ОСОБА_4 у відповідність із законодавством України підтримав, вважав необхідним кваліфікувати дії засудженого відповідно до ч.1 ст. 121 КК України та призначити покарання у вигляді 6 років позбавлення волі.

Заслухавши думку прокурора, дослідивши матеріали клопотання, відповідно до ч. 3 ст. 603 КПК України, не перевіряючи фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави та не вирішуючи питання щодо винуватості особи, суд приходить до наступного.

Так, ОСОБА_4 засуджено вироком Окружного суду у ОСОБА_5 від 05.10.2020, якиї набрав законної сили 18.02.2021 та копію якого отримано з листом Мін`юсту Польщі від 26.05.2022, до покарання у вигляді 6 років позбавлення волі; початок відбування строку покарання - 26.01.2019; кінець відбуття строку покарання - 24.01.2025.

ОСОБА_4 засуджено за вчинення злочину, передбаченого пунктом 2 § 1 статті 156 (завдання тяжкої шкоди здоров`ю) КК Польщі, що також є кримінально караним діянням відповідно ч.1 статті 121 КК України.

ОСОБА_4 зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 що підтверджується листом ДМС України від 25.05.2021 № 6.5-5290/6-21, та згідно з листом УДМС України у Миколаївській області від 18.03.2023 № 4801.3.3-1971/48.1-23, отриманим у відповідь на запит Мін`юсту від (повторно 15.03.2023) .

ОСОБА_4 висловив бажання бути переданим в Україну (заява засудженого від 25.08.2021).

В силу положень ст. 9 Конституції України та ст. 19 Закону України «Про міжнародні договори України», чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

У відповідності з приписами ч. 1 ст. 7 КК України, громадяни України, котрі постійно проживають в Україні, які вчинили злочини за її межами, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Пунктом «b» ч. 1 ст. 9 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року визначено, що компетентні власті держави виконання вироку визнають вирок з використанням судової або адміністративної процедури своєї держави і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі винесення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями статті 11.

Статтею 11 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року встановлено, що у випадку заміни вироку застосовуються процедури, передбачені законодавством держави виконання вироку. Замінюючи вирок, компетентний орган: а) повинен врахувати зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухваленому державою винесення вироку; b) не може замінювати міру покарання, що передбачає позбавлення волі, грошовим штрафом; с) повинен зарахувати у строк покарання весь період, впродовж якого засуджена особа була позбавлена волі; і d) не повинен посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинен вважати обов`язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину або злочинів.

Згідно з частинами 1 та 3 ст. 84 Розділу IV Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Постановою Верховної Ради України № 3941-XII від 04.02.1994 року, перейняття виконання рішення відбувається тільки у випадку, коли діяння, що становить підставу для рішення, є злочином також і за законодавством Держави виконання вироку або було б злочином, якби таке діяння було скоєне на території Держави виконання вироку. Перейняття виконання рішення може відбутися лише за згодою засудженого. Якщо засуджений не здатний до вираження згоди, яка б мала законну силу, то її мусить висловити його законний представник.

Відповідно до частин 1 та 4 ст. 87 Розділу IV Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Постановою Верховної Ради України № 3941-XII від 04.02.1994 року, якщо відбудеться перейняття виконання рішення, то суди Держави виконання вироку визначають згідно з своїм законодавством покарання у вигляді позбавлення волі або забезпечуючі заходи, що підлягають виконанню, враховуючи в найбільшій мірі, покарання у вигляді позбавлення волі або забезпечуючі заходи, призначені в Державі винесення вироку. В рахунок відбуття покарання у вигляді позбавлення волі або застосування забезпечуючих заходів в Державі виконання вироку включається строк позбавлення волі або застосування забезпечуючих заходів в Державі винесення вироку.

Статтею 602 КПК України визначено, що вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Запит про виконання вироку суду іноземної держави розглядає Міністерство юстиції України, а встановивши його відповідність умовам, передбаченим міжнародним договором України, направляє до суду відповідне клопотання про його визнання і виконання вироку суду іноземної держави.

Згідно з ч. 3 ст. 603 КПК України, при розгляді клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави суд встановлює, чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цією главою. При цьому суд не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.

У відповідності до вимог ч. 3 ст. 609 КПК України, у разі прийняття рішення щодо прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави, для подальшого відбування покарання на території України, Міністерство юстиції України, звертається до суду з клопотанням про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України.

Так, ОСОБА_4 засуджено вироком Окружного суду у ОСОБА_5 від 05.10.2020 р., який набрав законної сили 18.02.2021 р., до покарання у вигляді 6 років позбавлення волі, за вчинення 26 січня 2019 року, злочину, передбаченого пунктом 2 § 1 статті 156 (завдання тяжкої шкоди здоров`ю) КК Польщі, що також є кримінально караним діянням відповідно ч.1 статті 121 КК України .

Таким чином, кримінальне правопорушення вчинене ОСОБА_4 підлягає правовій кваліфікації згідно ст.121 КК України.

При визначенні частини статті закону України про кримінальну відповідальність, за якою слід кваліфікувати карне діяння вчинене ОСОБА_4 , суд виходить з наступного.

Так злочинні дії ОСОБА_4 були направлені на відібрання життя у громадянина України, що виразилося у нанесенні тілесних ушкоджень, тобто завдання тяжкої шкоди здоров`ю, які призвели до порушення дії органів тіла потерпілого на період, що перевищує 7 днів.

Таким чином, кримінальне правопорушення вчинене ОСОБА_4 підлягає правовій кваліфікації згідно КК України за ч.1 ст.121, а саме умисне тяжке тілесне ушкодження, тобто умисне тілесне ушкодження, небезпечне для життя в момент заподіяння, чи таке, що спричинило втрату будь-якого органу або його функцій, каліцтво статевих органів, психічну хворобу або інший розлад здоров`я, поєднаний зі стійкою втратою працездатності не менш як на одну третину, або переривання вагітності чи непоправне знівечення обличчя.

Таким чином засудженому ОСОБА_4 відповідно до кримінального законодавства України за злочин, за який його засуджено Окружним судом ОСОБА_5 від 05.10.202 р.,

який набрав законної сили 18.02.2021 р, повинно бути призначено покарання виключно за ч. 1 ст. 121 КК України.

Враховуючи викладене, та з урахуванням вимог п.2 ч.4 ст. 610 КК України засудженому ОСОБА_4 слід призначити покарання за ч.1 ст. 121 КК України у вигляді 6 років позбавлення волі.

З урахуванням положень ст..72 ч.5 КК України, строк відбуття покарання ОСОБА_4 слід рахувати з дня його фактичного затримання (як зазначено у вироку тимчасового взяття під варту) з 26.01.2019 року.

Враховуючи положення, встановлені у ч. 5 ст. 72 КК України, - зарахувати у строк відбування покарання ОСОБА_4 строк попереднього ув`язнення з 26.01.2019 року по 05.10.2020 року, з розрахунку один день попереднього ув`язнення за один день позбавлення волі.

Керуючись ст.ст.372,602-604,610 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Окружного суду ОСОБА_5 від 05.10.2020 р. у відповідність із законодавством України - задовольнити.

Привести у відповідність із законодавством України вирок Окружного суду ОСОБА_5 від 05.10.2020 р, який набрав законної сили 18.02.2021, яким ОСОБА_4 засуджено до покарання у вигляді шести років позбавлення волі за вчинення злочину, передбаченого пунктом 2 § 1 статті 156 (завдання тяжкої шкоди здоров`ю) КК Польщі .

Визначити, що пункт 2 § 1 статті 156 КК Польщі за якою ОСОБА_4 засуджено вироком Окружного суду ОСОБА_5 від 05.10.2020 р. відповідає ч.1 ст. 121 КК України.

ОСОБА_4 визначити покарання на підставі вироку Окружного суду ОСОБА_5 від 05.10.2020 р. за ч.1 ст.121 КК України у виді позбавлення волі на строк 6 (шість) років.

На підставі ч. 5 ст. 72 КК України, зарахувати у строк відбування покарання ОСОБА_4 строк попереднього ув`язнення з 26.01.2019 року по 05.10.2020 року, з розрахунку один день попереднього ув`язнення за один день позбавлення волі.

Початок строку відбування покарання у вигляді позбавлення волі ОСОБА_4 рахувати з дня його фактичного затримання 02-20 год 26.01.2019 року.

Копію ухвали направити Міністерству юстиції України, прокурору.

В силу ч. 7 ст. 610 КПК України, ухвала, постановлена згідно з цією статтею, може бути оскаржена в апеляційному порядку органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо таку скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції.

Ухвала може бути оскаржена до Миколаївського апеляційного суду через Доманівський районний суд Миколаївської області протягом семи днів з дня її оголошення.

суддя : ОСОБА_1