Справа № 503/1821/16-к
Провадження № 1-кп/522/284/19
У Х В А Л А
в порядку ст. 68 КПК України
10 грудня 2019 року м. Одеса
Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши питання про здійснення оплати послуг перекладу у кримінальному провадженні № 0000357 від 12.06.2016 року:
ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у м.Черчік, Ташкенської області, Р.Узбекистан, громадянин Молдови, освіта вища, офіційно не працює, не одружений, проживаючий за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимий,
ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у м. Тираспіль, Р.Молдова, громадянин України, освіта середньо-спеціальна, не працює, не одружений, проживаючий за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимий,
- за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України.
в с т а н о в и в:
У провадженні Приморського районного суду м. Одеси знаходиться кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187 КК України.
Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 27 серпня 2018 року, залучено перекладача з Бюро перекладів "Діалог" для здійснення перекладу з української мови на румунську мову.
Як встановлено судом, здійснювати оплату послуг перекладача зобов`язано ГУ ДКСУ в Одеській області. Станом на грудень 2019 р. заборгованість за фактично відпрацьований перекладачем час становлять 4 500 грн. із розрахунку 750 грн. за годину перекладу румунської мови (3 години - 12.08.2019 р., 1 година 10.10.2019 р., 2 години - 29.10.2019 р.).

На даний час, необхідно здійснити оплату за послуги перекладача у зв`язку із закінченням календарного року.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно зі ст. 68 КПК України,у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучає перекладача.
Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.
Враховуючи вище викладене, суддя вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області, здійснити оплату послуг перекладача, за фактично відпрацьований час, із розрахунку 750 грн./годину.
Керуючись ст. ст. 42, 68, 350, 372 КПК України, суд,-
у х в а л и в:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеські області здійснити оплату послуг перекладача з української мови на румунську, залученого із Бюро перекладів «Діалог» (65000, Одеська область, м. Чорноморськ, вул. Паркова, 2-а, оф.5), у кримінальному провадженні, по обвинуваченню ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187 КК України.
Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги із розрахунку 750 грн. за 1 годину, в загальній сумі за 6 годині - 4 500 грн. (чотири тисячі п`ятсот гривень).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Приморського

районного суду м. Одеси ОСОБА_1

10.12.2019