Провадження № 1-кп/537/15/2022
Справа № 552/5354/16-к
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17.08.2022 року суддя Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області ОСОБА_1 , розглядаючи об`єднане кримінальне провадження: №0000052 внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07.11.2014 року за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 187, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 187 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 187, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 187 КК України,

встановив:

В провадженні Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області перебуває на розгляді об`єднане кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 187, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 187 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 187, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 187 КК України.
Ухвалою суду від 23.10.2020 року було задоволено клопотання обвинувачених ОСОБА_2 , ОСОБА_4 , та залучено до участі у даному кримінальному провадженні, перекладачів із знанням грузинської мови, які володіють українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_2 та обвинуваченому ОСОБА_4 .
Доручено керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області (м. Полтава, вулиця Європейська, будинок № 37/40) призначити перекладачів із знанням грузинської мови, які володіють українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні вказаним обвинуваченим.
Перекладачем було призначено Варшаломідзе Іраклія.
За повідомленням перекладача, Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області договору з ним щодо здійснення перекладу у даному кримінальному провадженні на 2022 рік не укладено.
Судове засідання по справі призначено на 10.00 годину 15.09.2022 року.
Наразі від обвинуваченого ОСОБА_4 клопотань про відмову від перекладача не надходило.
При цьому, згідно повідомлення Головного центру обробки спеціальної інформації Державної Прикордонної служби України, обвинувачений ОСОБА_2 , 28.02.2022 року здійснив виїзд за межі кордону України.
Статтею 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до вимог ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
На підставі викладеного, суд вважає за необхідне вирішити питання щодо забезпечення участі перекладача у судовому процесі.
При цьому, зважаючи, що обвинувачений ОСОБА_2 знаходиться поза межами України, та не з`являється в судові засідання, тож питання щодо укладення договору Центром з перекладачем для здійснення йому перекладу, не вирішується.
Вирішуючи питання відносно обвинуваченого ОСОБА_4 , суд враховує, що судом було залучено до участі у даному кримінальному провадженні, перекладача із знанням грузинської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_4 , та від останнього заяв про відмову від перекладача не надходило, а також враховує, що Центром укладається договір лише на один календарний рік, та у 2022 році ще не укладався.
Також суд зазначає, що в ході судового розгляду було доручено керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області та останнім призначено обвинуваченому ОСОБА_4 за рахунок держави захисника адвоката ОСОБА_7 , який продовжує надавати останньому правову допомогу.
На підставі викладеного, суд вважає за необхідне доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області (м. Полтава, вулиця Європейська, будинок № 37/40) призначити перекладача із знанням грузинської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 , та забезпечити його прибуття на 10 год. 00 хв. 15.09.2022 року до приміщення Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області.
Керуючись ст.ст. 201, 331 КПК України, суд

постановив:

Доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області (м. Полтава, вулиця Європейська, будинок № 37/40) призначити перекладача із знанням грузинської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у даному кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 та забезпечити його прибуття на 10 год. 00 хв. 15.09.2022 року до приміщення Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області.
Копію цієї ухвали направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області для негайного виконання.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків.
Ухвала підлягає негайному виконанню.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали може бути включено до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною 1 статті 392 КПК України.

Суддя: ОСОБА_1