Провадження №1-кп/522/76/22
УХВАЛА
29 червня 2022 року Приморський районний суд м. Одеси:
під головуванням судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому підготовчому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0000443 від 01.07.2021 року відносно
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану, уродженця м. Баку, Азербайджан, з середньою освітою, неодруженого, офіційно не працевлаштованого, без реєстрації на території України, раніше судимий 03.03.2021 року Приморським районним судом м. Одеси за ч. 3 ст. 185 КК України, засуджений до покарання в виді позбавлення волі на строк 3 роки, звільнений від відбування покарання терміном на 2 роки з урахуванням ч. 5 ст. 72 КК України,
обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,
ВСТАНОВИВ:
Ухвалою суду від 04.01.2022 року зазначене кримінальне провадження було призначено у підготовче судове засідання.
Прокурор у підготовчому судовому засіданні просив призначити справу до судового розгляду, вважає, що обвинувальний акт складений із дотриманням вимог ст. 291 КПК України, підстав для закриття справи, внесення подання про визначення підсудності немає.
Обвинувачений та його захисник проти призначення справи до судового розгляду не заперечували.
Потерпілий у судове засідання не з`явився, надав заяву про проведення підготовчого засідання за його відсутності.
Вислухавши думку учасників судового провадження, вивчивши матеріали судового провадження в рамках заявленого клопотання, суд приходить до наступного висновку.
Кримінальне провадження підсудне Приморському районному суду м. Одеси, обвинувальний акт складено у відповідності до положень КПК України, підстав для закриття кримінального провадження судом під час підготовчого судового засідання не встановлено, а тому суд приходить до висновку про необхідність призначення судового розгляду на підставі вказаного обвинувального акту.
Судове засідання у даному кримінальному провадженні з урахуванням принципу гласності та відкритості судового провадження необхідно проводити відкрито.
Також суд зазначає наступне.
Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Як вбачається з матеріалів провадження обвинуваченому було залучено перекладача, оскільки він не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, а володіє азербайджанською мовою, оскільки є громадянином Республіки Азербайджан.
У зв`язку з наведеним, суд вважає за необхідне, до участі у справі залучити перекладача з азербайджанської на українську мову.
Керуючись ст.ст. 27, 68, 122, 126, 314-316, 370-372, 392, 395 КПК України,
УХВАЛИВ:
Призначити судовий розгляд кримінального провадження на підставі обвинувального акту №0000681 від 20.08.2020 року відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, у приміщенні місцевого Приморського районного суду міста Одеси (м.Одеса, вул. Балківська, № 33, зала № 108) на 13 год. 50 хв. 29 червня 2022 року.
Залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_5 .
У судове засідання викликати прокурора, потерпілого, захисника, перекладача та обвинуваченого.
Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення проти таких ухвал можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч. 1 ст. 392 КПК України.
Суддя ОСОБА_1